English · KJV

Genesis44

Listen to this chapter
0:00 0:00
455 Hebrew words

Joseph Plants the Silver Cup

1
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[the one] whoH834RelParticle Relative
  4. עַל'al[was] overH5921PrepPreposition
  5. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. מַלֵּאma·Le'fillH4390V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אַמְתְּחֹת'am·te·Chot[the] sacks ofH572N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  11. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  13. יוּכְלוּןyu·khe·Lunthey are able !H3201V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיוּכְלוּthey are ableן!
  14. שְׂאֵתse·'Etto carryH5375V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  15. וְשִׂיםve·Simand putH7760Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandשִׂיםput
  16. כֶּסֶףke·sef[the] silver ofH3701N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. בְּפִיbe·Fiin [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinפִי[the] mouth of
  19. אַמְתַּחְתּוֹ'am·tach·Tohis sackH572N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַמְתַּחְתּsackוֹhis
2
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. גְּבִיעִיge·vi·'Imy cupH1375N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructגְּבִיעִcupיmy
  3. גְּבִיעַge·Vi·a'[the] cup ofH1375N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַכֶּסֶףha·Ke·sef<the> silverH3701Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֶּסֶףsilver
  5. תָּשִׂיםta·Simyou will putH7760V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בְּפִיbe·Fiin [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinפִי[the] mouth of
  7. אַמְתַּחַת'am·Ta·chat[the] sack ofH572N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַקָּטֹןha·ka·Tonthe young [brother]H6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheקָּטֹןyoung [brother]
  9. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  10. כֶּסֶףKe·sef[the] silver ofH3701N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. שִׁבְרוֹshiv·Rohis grainH7668N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרgrainוֹhis
  12. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  13. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  14. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. דִּבֵּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
3
  1. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  2. אוֹר'orit was lightH215V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. וְהָאֲנָשִׁיםve·ha·'a·na·Shimand the menH582Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָtheאֲנָשִׁיםmen
  4. שֻׁלְּחוּshu·le·Chuthey were sent offH7971V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  5. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  6. וַחֲמֹרֵיהֶםva·cha·mo·rei·Hemand their donkeysH2543Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוַandחֲמֹרֵיdonkeysהֶםtheir

The Brothers Are Accused

4
  1. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. יָצְאוּya·tze·'Uthey came outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. הִרְחִיקוּhir·chi·Kuthey had gone farH7368V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  7. וְיוֹסֵףve·yo·Sefand JosephH3130Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיוֹסֵףJoseph
  8. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherto [the one] whoH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַtoאֲשֶׁר[the one] who
  10. עַל'al[was] overH5921PrepPreposition
  11. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  12. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  13. רְדֹףre·DofpursueH7291V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  14. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  15. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  16. וְהִשַּׂגְתָּםve·hi·sag·Tamand you will overtake themH5381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִשַּׂגְתָּyou will overtakeםthem
  17. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  18. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  19. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  20. שִׁלַּמְתֶּםshi·lam·Temhave you repaidH7999V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  21. רָעָהra·'AhevilH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. תַּחַתTa·chatforH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. טוֹבָהto·VahgoodH2896N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. זֶהZeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  4. יִשְׁתֶּהyish·Tehhe drinksH8354V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אֲדֹנִי'a·do·Nimy masterH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִmasterיmy
  6. בּוֹboin itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּinוֹit
  7. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  8. נַחֵשׁna·Cheshindeed <divine>H5172V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  9. יְנַחֵשׁye·na·Cheshhe practices divinationH5172V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בּוֹboby itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּbyוֹit
  11. הֲרֵעֹתֶםha·re·'o·Temyou have done evilH7489V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  12. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  13. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou have doneH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
6
  1. וַיַּשִּׂגֵםvai·ya·si·Gemand he overtook themH5381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשִּׂגֵhe overtookםthem
  2. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  3. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
7
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  4. יְדַבֵּרye·da·Berdoes he speakH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אֲדֹנִי'a·do·Nimy masterH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִmasterיmy
  6. כַּדְּבָרִיםka·de·va·Rimaccording to the wordsH1697Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּaccording to theדְּבָרִיםwords
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. חָלִילָהcha·Li·lahfar be itH2486PrtParticle Interjection
  9. לַעֲבָדֶיךָla·'a·va·Dei·khato your servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲבָדֶיservantsךָyour
  10. מֵעֲשׂוֹתme·'a·Sotfrom doingH6213Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲשׂוֹתdoing
  11. כַּדָּבָרka·da·Varaccording to the mannerH1697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theדָּבָרmanner
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
8
  1. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  2. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. מָצָאנוּma·Tza·nuwe foundH4672V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  5. בְּפִיbe·Fiin [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinפִי[the] mouth of
  6. אַמְתְּחֹתֵינוּ'am·te·cho·Tei·nuour sacksH572N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאַמְתְּחֹתֵיsacksנוּour
  7. הֱשִׁיבֹנוּhe·shi·Vo·nuwe brought backH7725V-Hiphil-Perf-1cpVerb Hiphil Perfect 1st Plural common gender
  8. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  9. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  10. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  11. וְאֵיךְve·'Eikhand how?H349Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיךְhow?
  12. נִגְנֹבnig·Nowill we stealH1589V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  13. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  14. אֲדֹנֶיךָ'a·do·Nei·khayour master<s>H113N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנֶיmaster<s>ךָyour
  15. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  17. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
9
  1. אֲשֶׁר'a·Sher[anyone] whomH834RelParticle Relative
  2. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it is foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
  4. מֵעֲבָדֶיךָme·'a·va·Dei·khaof your servantsH5650Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵofעֲבָדֶיservantsךָyour
  5. וָמֵתva·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוָandמֵתhe will die
  6. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  7. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  8. נִהְיֶהnih·Yehwe will be[long]H1961V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  9. לַאדֹנִיla·do·Nito my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַtoאדֹנִlordיmy
  10. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dimto slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַtoעֲבָדִיםslaves
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  4. כְדִבְרֵיכֶםkhe·div·rei·Khemaccording to your wordsH1697Prep-k ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructכְaccording toדִבְרֵיwordsכֶםyour
  5. כֶּןken[will be] soH3651AdvAdverb
  6. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[anyone] whomH834RelParticle Relative
  8. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'it is foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  10. יִהְיֶהyih·yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לִּיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּofיme
  12. עָבֶד'A·vedslaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  14. תִּהְיוּtih·Yuyou will beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  15. נְקִיִּםne·ki·YiminnocentH5355Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
11
  1. וַיְמַהֲרוּvay·ma·ha·Ruand they hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְמַהֲרוּthey hurried
  2. וַיּוֹרִדוּvai·yo·Ri·duand they brought downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיּוֹרִדוּthey brought down
  3. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אַמְתַּחְתּוֹ'am·tach·Tohis sackH572N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַמְתַּחְתּsackוֹhis
  6. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
  7. וַיִּפְתְּחוּvai·yif·te·Chuand they openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְתְּחוּthey opened
  8. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אַמְתַּחְתּוֹ'am·tach·Tohis sackH572N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַמְתַּחְתּsackוֹhis
12
  1. וַיְחַפֵּשׂvay·cha·Pesand he searchedH2664Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַפֵּשׂhe searched
  2. בַּגָּדוֹלba·ga·Dolwith the old [brother]H1419Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבַּwith theגָּדוֹלold [brother]
  3. הֵחֵלhe·Chelhe beganH2490V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וּבַקָּטֹןu·va·ka·Tonand with the young [brother]H6996Conj-w ¦ Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוּandבַwith theקָּטֹןyoung [brother]
  5. כִּלָּהki·Lahhe finishedH3615V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. וַיִּמָּצֵאvai·yi·ma·Tze'and it was foundH4672Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמָּצֵאit was found
  7. הַגָּבִיעַha·ga·Vi·a'the cupH1375Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגָּבִיעַcup
  8. בְּאַמְתַּחַתbe·'am·Ta·chatin [the] sack ofH572Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאַמְתַּחַת[the] sack of
  9. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
13
  1. וַיִּקְרְעוּvai·yik·re·'Uand they toreH7167Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְעוּthey tore
  2. שִׂמְלֹתָםsim·lo·Tamtheir clothesH8071N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructשִׂמְלֹתָclothesםtheir
  3. וַיַּעֲמֹסvai·ya·'a·Mosand he loadedH6006Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹסhe loaded
  4. אִישׁ'isheach manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. חֲמֹרוֹcha·mo·Rohis donkeyH2543N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructחֲמֹרdonkeyוֹhis
  7. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they went backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey went back
  8. הָעִירָהha·'I·rahthe city towardsH5892Art ¦ N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירָcityהtowards
14
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאֶחָיוve·'e·Chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  4. בֵּיתָהBei·tah[the] house of towardsH1004N-msc ¦ SfxNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָ[the] house ofהtowards
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  7. עוֹדֶנּוּo·De·nustill heH5750Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructעוֹדֶstillנּוּhe
  8. שָׁםSham[was] thereH8033AdvAdverb
  9. וַיִּפְּלוּvai·yi·pe·Luand they fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְּלוּthey fell
  10. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  11. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  5. הַמַּעֲשֶׂהha·ma·'a·Seh[is] the deedH4639Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theמַּעֲשֶׂהdeed
  6. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou have doneH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  10. יְדַעְתֶּםye·da'·Temdo you knowH3045V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. נַחֵשׁna·Cheshindeed <divine>H5172V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  13. יְנַחֵשׁye·na·Cheshhe practices divinationH5172V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  16. כָּמֹנִיka·Mo·ni[is] like meH3644Prep ¦ 1csPrepositionכָּמֹ[is] likeנִיme
16
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. נֹּאמַרno·Marwill we sayH559V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  5. לַאדֹנִיla·do·Nito my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַtoאדֹנִlordיmy
  6. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. נְּדַבֵּרne·da·Berwill we speakH1696V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  8. וּמַהu·mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhat?
  9. נִּצְטַדָּקnitz·ta·Dakwill we justify ourselvesH6663V-Hithpael-Imperf-1cpVerb Hithpael Imperfect 1st Plural common gender
  10. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  11. מָצָאma·Tza'he has foundH4672V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עֲוֹן'a·Von[the] guilt ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  15. הִנֶּנּוּhi·ne·Nuhere weH2005Prt ¦ 1cpParticle Interjectionהִנֶּhereנּוּwe
  16. עֲבָדִים'a·va·Dim[are] slavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. לַאדֹנִיla·do·Niof my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַofאדֹנִlordיmy
  18. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  19. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  20. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  21. אֲשֶׁר'a·Sher[the one] whoH834RelParticle Relative
  22. נִמְצָאnim·Tza'it was foundH4672V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. הַגָּבִיעַha·ga·Vi·a'the cupH1375Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגָּבִיעַcup
  24. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
17
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. חָלִילָהcha·Li·lahfar be itH2486PrtParticle Interjection
  3. לִּיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּtoיme
  4. מֵעֲשׂוֹתme·'a·Sotfrom doingH6213Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲשׂוֹתdoing
  5. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  6. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. נִמְצָאnim·Tza'it was foundH4672V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. הַגָּבִיעַha·ga·Vi·a'the cupH1375Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגָּבִיעַcup
  10. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. יִהְיֶהyih·yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. לִּיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּofיme
  14. עָבֶד'A·vedslaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  16. עֲלוּ'a·Lugo upH5927V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  17. לְשָׁלוֹםle·sha·Lomto peaceH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלוֹםpeace
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. אֲבִיכֶם'a·vi·Khemyour fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherכֶםyour

Judah Intercedes for Benjamin

18
  1. וַיִּגַּשׁvai·yi·Gashand he drew nearH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגַּשׁhe drew near
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  5. בִּיbipardon meH994PrtParticle Interjection
  6. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  7. יְדַבֶּרye·da·bermay he speakH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  9. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  10. דָבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  12. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  13. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  14. יִחַרYi·charit burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אַפְּךָ'a·pe·Khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפְּangerךָyour
  16. בְּעַבְדֶּךָbe·'av·De·khaon your servantH5650Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּonעַבְדֶּservantךָyour
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. כָמוֹךָkha·Mo·khaas youH3644Prep ¦ 2msPrepositionכָמוֹasךָyou
  19. כְּפַרְעֹהke·far·'Ohas PharaohH6547Prep-k ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteכְּasפַרְעֹהPharaoh
19
  1. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  2. שָׁאַלsha·'Alhe askedH7592V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. הֲיֵשׁha·yesh¿ [does] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[does] there
  7. לָכֶםla·Khem[belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[belong] toכֶםyou
  8. אָב'ava fatherH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אוֹ'ovorH176ConjConjunction
  10. אָח'Acha brotherH251N-msNoun Singular Masculine Absolute
20
  1. וַנֹּאמֶרva·No·merand we saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנֹּאמֶרwe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  4. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  5. לָנוּla·nu[belongs] to usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[belongs] toנוּus
  6. אָב'ava fatherH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. זָקֵןza·KenoldH2205Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וְיֶלֶדve·Ye·ledand a child ofH3206Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶלֶדa child of
  9. זְקֻנִיםze·ku·Nimold age<s>H2208N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. קָטָןka·TanyoungH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. וְאָחִיוve·'a·Chivand his brotherH251Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandאָחִיbrotherוhis
  12. מֵתmethe diedH4191V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. וַיִּוָּתֵרvai·yi·va·Terand he was leftH3498Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּוָּתֵרhe was left
  14. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  15. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
  16. לְאִמּוֹle·'i·Moto his motherH517Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructלְtoאִמּmotherוֹhis
  17. וְאָבִיוve·'a·Vivand his fatherH1Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandאָבִיfatherוhis
  18. אֲהֵבוֹ'a·he·Vohe loves himH157V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineאֲהֵבhe lovesוֹhim
21
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand you saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתֹּאמֶרyou said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  4. הוֹרִדֻהוּho·ri·Du·hubring down himH3381V-Hiphil-Imp-2mp ¦ 3msVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineהוֹרִדֻbring downהוּhim
  5. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  6. וְאָשִׂימָהve·'a·Si·mahso let me setH7760Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשִׂימָהlet me set
  7. עֵינִי'ei·Nimy eyeH5869N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructעֵינִeyeיmy
  8. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
22
  1. וַנֹּאמֶרva·No·merand we saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנֹּאמֶרwe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יוּכַלyu·Khalhe will be ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  7. לַעֲזֹבla·'a·Zoto leaveH5800Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲזֹבleave
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  10. וְעָזַבve·'a·Zavand he will leaveH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָזַבhe will leave
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  13. וָמֵתva·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוָandמֵתhe will die
23
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand you saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתֹּאמֶרyou said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  4. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יֵרֵדye·Redhe will come downH3381V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  8. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  9. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּwithכֶםyou
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תֹסִפוּןto·si·Funyou will repeat !H3254V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתֹסִפוּyou will repeatן!
  12. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  13. פָּנָיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנָfaceיmy
24
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עָלִינוּ'a·Li·nuwe went upH5927V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  6. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  7. וַנַּגֶּדva·Na·gedand we toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנַּגֶּדwe told
  8. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
25
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אָבִינוּ'a·Vi·nuour fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherנוּour
  3. שֻׁבוּShu·vugo backH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. שִׁבְרוּshiv·rubuyH7666V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לָנוּLa·nufor usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּus
  6. מְעַטme·'ata little ofH4592N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
26
  1. וַנֹּאמֶרva·No·merand we saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנֹּאמֶרwe said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. נוּכַלnu·Khalwe are ableH3201V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  4. לָרֶדֶתla·Re·detto go downH3381Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶדֶתgo down
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. יֵשׁyeshthereH3426Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  7. אָחִינוּ'a·Chi·nu[is] our brotherH251N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָחִי[is] brotherנוּour
  8. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  9. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus
  10. וְיָרַדְנוּve·ya·Rad·nuand we will go downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandיָרַדְנוּwe will go down
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. נוּכַלnu·Khalwe will be ableH3201V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  14. לִרְאוֹתlir·'Otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  15. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  17. וְאָחִינוּve·'a·Chi·nuand our brotherH251Conj-w ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructוְandאָחִיbrotherנוּour
  18. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  19. אֵינֶנּוּ'ei·Ne·nunot heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnotנּוּhe
  20. אִתָּנוּ'i·Ta·nu[is] with usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּ[is] withנוּus
27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  3. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  4. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPrepositionאֵלֵיtoנוּus
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. יְדַעְתֶּםye·da'·Temyou knowH3045V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. שְׁנַיִםshe·Na·yimtwo [sons]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  9. יָלְדָהYal·dahshe boreH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. לִּיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּtoיme
  11. אִשְׁתִּי'ish·Timy wifeH802N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתִּwifeיmy
28
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. הָאֶחָדha·'e·Chadthe oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone
  3. מֵאִתִּיme·'i·Tifrom with <the> meH854Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromאִתִּwith <the>יme
  4. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  5. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  6. טָרֹףta·Rofcertainly <to tear>H2963V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. טֹרָףto·Rafhe has been torn to piecesH2963V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. רְאִיתִיוre·'i·TivI have seen himH7200V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderרְאִיתִיI have seenוhim
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. הֵנָּהHe·nahnowH2008AdvAdverb
29
  1. וּלְקַחְתֶּםu·le·kach·Temand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandלְקַחְתֶּםyou will take
  2. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. זֶהzehthis [one]H2088PrtParticle Demonstrative
  5. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  6. פָּנַיpa·Naimy presenceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַpresenceיmy
  7. וְקָרָהוּve·ka·Ra·huand it will happen to himH7136Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקָרָit will happen toהוּhim
  8. אָסוֹן'a·SonharmH611N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְהוֹרַדְתֶּםve·ho·rad·Temand you will cause to go downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹרַדְתֶּםyou will cause to go down
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שֵׂיבָתִיsei·va·Timy gray hairH7872N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשֵׂיבָתִgray hairיmy
  12. בְּרָעָהbe·ra·'Ahin calamityH7451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinרָעָהcalamity
  13. שְׁאֹלָהshe·'O·lahSheol towardsH7585N-cs ¦ SfxNoun Singular common gender AbsoluteשְׁאֹלָSheolהtowards
30
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. כְּבֹאִיke·vo·'Iwhen I comeH935Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructכְּwhenבֹאִcomeיI
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. וְהַנַּעַרve·ha·Na·'arand the ladH5288Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheנַּעַרlad
  7. אֵינֶנּוּ'ei·ne·Nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
  8. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus
  9. וְנַפְשׁוֹve·naf·Shoand his lifeH5315Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandנַפְשׁlifeוֹhis
  10. קְשׁוּרָהke·shu·Rah[is] bound upH7194V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  11. בְנַפְשׁוֹve·naf·Showith his lifeH5315Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְwithנַפְשׁlifeוֹhis
31
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּרְאוֹתוֹkir·'o·Towhen he seesH7200Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructכִּwhenרְאוֹתseesוֹhe
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַנַּעַרha·Na·'ar[is] the young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theנַּעַרyoung man
  6. וָמֵתva·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוָandמֵתhe will die
  7. וְהוֹרִידוּve·ho·Ri·duand they will bring downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהוֹרִידוּthey will bring down
  8. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. שֵׂיבַתsei·Vat[the] gray hair ofH7872N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  12. אָבִינוּ'a·Vi·nuour fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherנוּour
  13. בְּיָגוֹןbe·ya·Gonin sorrowH3015Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinיָגוֹןsorrow
  14. שְׁאֹלָהshe·'O·lahSheol towardsH7585N-cs ¦ SfxNoun Singular common gender AbsoluteשְׁאֹלָSheolהtowards
32
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  3. עָרַב'a·Ravhe stood surety forH6148V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  6. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  7. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲבִיאֶנּוּ'a·vi·'E·nuI will bring himH935V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲבִיאֶI will bringנּוּhim
  12. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  13. וְחָטָאתִיve·cha·Ta·tiand I will be culpableH2398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandחָטָאתִיI will be culpable
  14. לְאָבִיle·'a·Vito my fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoאָבִfatherיmy
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
33
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. יֵשֶׁבye·shevlet him remainH3427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
  5. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַנַּעַרha·Na·'arthe young manH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרyoung man
  7. עֶבֶד'E·veda slaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לַאדֹנִיla·do·Niof my lordH113Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלַofאדֹנִlordיmy
  9. וְהַנַּעַרve·ha·Na·'arand the ladH5288Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheנַּעַרlad
  10. יַעַלYa·'allet him go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
34
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֵיךְ'eiKhhow?H349InterrogParticle Interrogative
  3. אֶעֱלֶה'e·'e·Lehwill I go upH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. וְהַנַּעַרve·ha·Na·'arand the ladH5288Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheנַּעַרlad
  7. אֵינֶנּוּ'ei·ne·Nunot [is] heH369N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאֵינֶnot [is]נּוּhe
  8. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPrepositionאִתִּwithיme
  9. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  10. אֶרְאֶה'er·'EhI should lookH7200V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  11. בָרָעva·Ra'on the calamityH7451Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבָon theרָעcalamity
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. יִמְצָאyim·Tza'it will findH4672V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options