English · KJV

Genesis18

Listen to this chapter
0:00 0:00
437 Hebrew words

Abraham and the Three Visitors

1
  1. וַיֵּרָאvai·ye·Ra'and he appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָאhe appeared
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּאֵלֹנֵיbe·'e·lo·Neiat [the] great trees ofH436Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּatאֵלֹנֵי[the] great trees of
  5. מַמְרֵאmam·Re'MamreH4471N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  7. יֹשֵׁבyo·Shev[was] sittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. פֶּתַחpe·tach[the] opening ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
  10. כְּחֹםke·Chomwhen [the] heat ofH2527Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenחֹם[the] heat of
  11. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
2
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. עֵינָיו'ei·Navhis eyesH5869N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructעֵינָיeyesוhis
  3. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. נִצָּבִיםni·tza·Vim[were] standingH5324V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  8. עָלָיו'a·Lavwith himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיwithוhim
  9. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  10. וַיָּרָץvai·Ya·rotzand he ranH7323Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרָץhe ran
  11. לִקְרָאתָםlik·ra·Tamto meet themH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתָmeetםthem
  12. מִפֶּתַחmi·Pe·tachfrom [the] opening ofH6607Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפֶּתַח[the] opening of
  13. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
  14. וַיִּשְׁתַּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתַּחוּhe bowed down
  15. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
3
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. אֲדֹנָי'a·do·Naimy LordH113N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender ConstructאֲדֹנָLordיmy
  3. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  4. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  10. תַעֲבֹרta·'a·Voryou pass byH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. מֵעַלme·'Alfrom withH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלwith
  12. עַבְדֶּךָ'av·De·khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדֶּservantךָyour
4
  1. יֻקַּחyu·kachlet it be broughtH3947V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. מְעַטme·'ata little ofH4592N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְרַחֲצוּve·ra·cha·Tzuand washH7364Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandרַחֲצוּwash
  6. רַגְלֵיכֶםrag·lei·Khemyour feetH7272N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetכֶםyour
  7. וְהִשָּׁעֲנוּve·hi·sha·'a·Nuand support yourselfH8172Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִשָּׁעֲנוּsupport yourself
  8. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָעֵץha·'Etzthe treeH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵץtree
5
  1. וְאֶקְחָהve·'ek·Chahso let me bringH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶקְחָהlet me bring
  2. פַתfata piece ofH6595N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְסַעֲדוּve·sa·'a·Duand sustain <you>H5582Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandסַעֲדוּsustain <you>
  5. לִבְּכֶםli·be·Khemyour heartH3820N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלִבְּheartכֶםyour
  6. אַחַר'a·CharafterH310Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. תַּעֲבֹרוּta·'a·Vo·ruyou will pass onH5674V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. עַל'alsinceH5921PrepPreposition
  10. כֵּןken<thus>H3651AdvAdverb
  11. עֲבַרְתֶּם'a·var·Temyou have passed byH5674V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. עַל'alatH5921PrepPreposition
  13. עַבְדְּכֶם'av·de·Khemyour servantH5650N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantכֶםyour
  14. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  15. כֵּןkenthusH3651AdvAdverb
  16. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  17. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  18. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou have saidH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
6
  1. וַיְמַהֵרvay·ma·Herand he hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַהֵרhe hurried
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הָאֹהֱלָהha·'O·he·lahthe tent towardsH168Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֱלָtentהtowards
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. מַהֲרִיma·ha·Ribring quicklyH4116V-Piel-Imp-2fsVerb Piel Imperative 2nd Singular Feminine
  8. שְׁלֹשׁshe·LoshthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  9. סְאִיםse·'ImseahsH5429N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. קֶמַחKe·machflourH7058N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. סֹלֶתSo·letfine flourH5560N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. לוּשִׁיLu·shiknead [it]H3888V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  13. וַעֲשִׂיva·'a·Siand makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוַandעֲשִׂיmake
  14. עֻגוֹתu·Gotbread cakesH5692N-fpNoun Plural Feminine Absolute
7
  1. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  2. הַבָּקָרha·ba·Karthe herdH1241Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheבָּקָרherd
  3. רָץratzhe ranH7323V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  6. בֶּןbena young one ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בָּקָרba·Kar[the] herdH1241N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. רַךְrakhtenderH7390Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וָטוֹבva·tOvand goodH2896Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוָandטוֹבgood
  10. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gave [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave [it]
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הַנַּעַרha·Na·'arthe servantH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרservant
  13. וַיְמַהֵרvay·ma·Herand he hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַהֵרhe hurried
  14. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto prepareH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתprepare
  15. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
8
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he broughtH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe brought
  2. חֶמְאָהchem·'Ahcurd<s>H2529N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וְחָלָבve·cha·Lavand milkH2461Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandחָלָבmilk
  4. וּבֶןu·venand [the] young one ofH1121Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֶן[the] young one of
  5. הַבָּקָרha·ba·Karthe herdH1241Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheבָּקָרherd
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. עָשָׂה'a·Sahhe had preparedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he set [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe set [it]
  9. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  10. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  11. עֹמֵד'o·Med[was] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemwith themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיwithהֶםthem
  13. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָעֵץha·'Etzthe treeH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵץtree
  15. וַיֹּאכֵלוּvai·yo·Khe·luand they ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכֵלוּthey ate

The Promise of a Son

9
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵׄלָׄיׄוׄ'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵׄלָׄיׄtoוׄhim
  3. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  4. שָׂרָהsa·Rah[is] SarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. אִשְׁתֶּךָ'ish·Te·khayour wifeH802N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתֶּwifeךָyour
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  8. בָאֹהֶלva·'O·helin the tentH168Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָin theאֹהֶלtent
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שׁוֹבShovcertainly <to return>H7725V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. אָשׁוּב'a·ShuvI will returnH7725V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  5. כָּעֵתka·'Etabout the timeH6256Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכָּabout theעֵתtime
  6. חַיָּהchai·YahlivingH2416Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  8. בֵןvena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לְשָׂרָהle·sa·Rah[will belong] to SarahH8283Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineלְ[will belong] toשָׂרָהSarah
  10. אִשְׁתֶּךָ'ish·Te·khayour wifeH802N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתֶּwifeךָyour
  11. וְשָׂרָהve·sa·Rahand SarahH8283Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandשָׂרָהSarah
  12. שֹׁמַעַתsho·Ma·'at[was] listeningH8085V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  13. פֶּתַחPe·tach[the] opening ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
  15. וְהוּאve·Hu'and itH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  16. אַחֲרָיו'a·cha·Rav[was] behind himH310Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרָי[was] behindוhim
11
  1. וְאַבְרָהָםve·'av·ra·Hamand AbrahamH85Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָהָםAbraham
  2. וְשָׂרָהve·sa·Rahand SarahH8283Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandשָׂרָהSarah
  3. זְקֵנִיםze·ke·Nim[were] oldH2205Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. בָּאִיםba·'Im[having] comeH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin <the> daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin <the>יָּמִיםdays
  6. חָדַלcha·Dalit had ceasedH2308V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  8. לְשָׂרָהle·sa·Rahto SarahH8283Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoשָׂרָהSarah
  9. אֹרַח'O·racha wayH734N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. כַּנָּשִׁיםka·na·Shimlike <the> womenH802Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>נָּשִׁיםwomen
12
  1. וַתִּצְחַקva·titz·Chakand she laughedH6711Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּצְחַקshe laughed
  2. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. בְּקִרְבָּהּbe·kir·Bahin her inner beingH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבָּinner beingהּher
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  6. בְלֹתִיve·lo·TiI am worn outH1086V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructבְלֹתִam worn outיI
  7. הָיְתָהha·ye·tahhas it be[longed]?H1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. לִּיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  9. עֶדְנָה'ed·NahpleasureH5730N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וַאדֹנִיva·do·Niand my lordH113Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוַandאדֹנִlordיmy
  11. זָקֵןza·Kenhe is oldH2204V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  6. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  7. צָחֲקָהtza·cha·Kahdid she laughH6711V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. הַאַףha·'Af¿ alsoH637Interrog ¦ PrtParticle Interjectionהַ¿אַףalso
  11. אֻמְנָם'um·NamreallyH552AdvAdverb
  12. אֵלֵד'e·Ledwill I bear a childH3205V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  14. זָקַנְתִּיza·Kan·tiI am oldH2204V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
14
  1. הֲיִפָּלֵאha·yi·pa·Le'¿ is it [too] difficultH6381Interrog ¦ V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִפָּלֵאis it [too] difficult
  2. מֵיְהוָהme·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-m ¦ N-properNoun Proper TitleמֵforיְהוָהYahweh
  3. דָּבָרda·VaranythingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לַמּוֹעֵדla·mo·'Edto the appointed timeH4150Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theמּוֹעֵדappointed time
  5. אָשׁוּב'a·ShuvI will returnH7725V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  7. כָּעֵתka·'Etabout the timeH6256Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכָּabout theעֵתtime
  8. חַיָּהchai·YahlivingH2416Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  9. וּלְשָׂרָהu·le·sa·Rahand [will belong] to SarahH8283Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineוּandלְ[will belong] toשָׂרָהSarah
  10. בֵןVena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. וַתְּכַחֵשׁva·te·kha·Cheshand she deniedH3584Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּכַחֵשׁshe denied
  2. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. צָחַקְתִּיtza·Chak·tiI laughedH6711V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יָרֵאָהya·Re·'ahshe was afraidH3372V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
  10. כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
  11. צָחָקְתְּtza·Cha·ketyou laughedH6711V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine

The LORD Reveals His Judgment

16
  1. וַיָּקֻמוּvai·ya·Ku·muand they aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּקֻמוּthey arose
  2. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  3. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  4. וַיַּשְׁקִפוּvai·yash·Ki·fuand they looked downH8259Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁקִפוּthey looked down
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  8. וְאַבְרָהָםve·'Av·ra·Hamand AbrahamH85Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָהָםAbraham
  9. הֹלֵךְho·Lekh[was] walkingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעִמָּwithםthem
  11. לְשַׁלְּחָםle·sha·le·Chamto send off themH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלְּחָsend offםthem
17
  1. וַיהֹוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהֹוָהYahweh
  2. אָמָר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הַמְכַסֶּהham·kha·Seh¿ [be] concealingH3680Interrog ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteהַ¿מְכַסֶּה[be] concealing
  4. אֲנִי'a·Ni[will] IH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. מֵאַבְרָהָםme·'av·ra·Hamfrom AbrahamH85Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineמֵfromאַבְרָהָםAbraham
  6. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
18
  1. וְאַבְרָהָםve·'Av·ra·Hamand AbrahamH85Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָהָםAbraham
  2. הָיוֹha·Yocertainly <to become>H1961V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. יִהְיֶהyih·Yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לְגוֹיle·Goy<into> a nationH1471Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>גוֹיa nation
  5. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְעָצוּםve·'a·Tzumand mightyH6099Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandעָצוּםmighty
  7. וְנִבְרְכוּve·Niv·re·khuand they will be blessedH1288Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִבְרְכוּthey will be blessed
  8. בוֹvoby <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבby <the>וֹhim
  9. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. גּוֹיֵיgo·Yei[the] nations ofH1471N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יְדַעְתִּיוye·da'·TivI have known himH3045V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderיְדַעְתִּיI have knownוhim
  3. לְמַעַןle·ma·'Anso thatH4616PrtParticle Conditional
  4. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  5. יְצַוֶּהye·tza·Vehhe may commandH6680V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בָּנָיוba·Navhis childrenH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיchildrenוhis
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  10. אַחֲרָיו'a·cha·Ravafter himH310Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרָיafterוhim
  11. וְשָׁמְרוּve·sha·me·Ruand they will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁמְרוּthey will keep
  12. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotby doingH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַbyעֲשׂוֹתdoing
  15. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וּמִשְׁפָּטu·mish·Patand justiceH4941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִשְׁפָּטjustice
  17. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  18. הָבִיאha·Vi'will bringH935V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  24. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  25. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. זַעֲקַתza·'a·Kat[the] outcry ofH2201N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  5. וַעֲמֹרָהva·'a·mo·Rahand GomorrahH6017Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוַandעֲמֹרָהGomorrah
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. רָבָּהRa·bahit is greatH7231V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. וְחַטָּאתָםve·Cha·ta·Tamand their sinH2403Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandחַטָּאתָsinםtheir
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. כָבְדָהkha·ve·Dahit is heavyH3513V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
21
  1. אֵרֲדָה'e·ra·dahI will go downH3381V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  2. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. וְאֶרְאֶהve·'er·'Ehso I may seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶרְאֶהI may see
  4. הַכְּצַעֲקָתָהּha·ke·tza·'a·ka·Tah¿ according to its outcryH6818Interrog ¦ Prep-k ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructהַ¿כְּaccording toצַעֲקָתָoutcryהּits
  5. הַבָּאָהha·Ba·'ahthat <it> has comeH935Art ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineהַthatבָּאָה<it> has come
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  7. עָשׂוּ'a·Suhave they doneH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. כָּלָהka·LahcompletionH3617N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֵדָעָה'e·Da·'ahI will knowH3045V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender

Abraham Intercedes for Sodom

22
  1. וַיִּפְנוּvai·yif·Nuand they turned awayH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְנוּthey turned away
  2. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  3. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  4. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  5. סְדֹמָהse·Do·mahSodom towardsH5467N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationסְדֹמָSodomהtowards
  6. וְאַבְרָהָםve·'Av·ra·Hamand AbrahamH85Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָהָםAbraham
  7. עוֹדֶנּוּo·De·nustill [was] heH5750Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructעוֹדֶstill [was]נּוּhe
  8. עֹמֵד'o·MedstandingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Abraham Intercedes for Sodom

23
  1. וַיִּגַּשׁvai·yi·Gashand he drew nearH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגַּשׁhe drew near
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  4. הַאַףha·'Af¿ alsoH637Interrog ¦ PrtParticle Interjectionהַ¿אַףalso
  5. תִּסְפֶּהtis·Pehwill you sweep awayH5595V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  8. רָשָׁעra·Sha'[the] wickedH7563N-msNoun Singular Masculine Absolute
24
  1. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  2. יֵשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. חֲמִשִּׁיםcha·mi·Shim[are] fiftyH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  4. צַדִּיקִםtza·di·Kimrighteous [people]H6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst of
  6. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  7. הַאַףha·'Af¿ alsoH637Interrog ¦ PrtParticle Interjectionהַ¿אַףalso
  8. תִּסְפֶּהtis·Pehwill you sweep [it] awayH5595V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. תִשָּׂאti·Sa'will you forgive?H5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. לַמָּקוֹםla·ma·Kom<to> the placeH4725Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ<to> theמָּקוֹםplace
  12. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  13. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftyH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  14. הַצַּדִּיקִםha·tza·di·Kimthe righteous [people]H6662Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheצַּדִּיקִםrighteous [people]
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  16. בְּקִרְבָּהּbe·kir·Bah[are] in its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inקִרְבָּmidstהּits
25
  1. חָלִלָהcha·Li·lahfar be itH2486PrtParticle Interjection
  2. לְּךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּto <the>ךָyou
  3. מֵעֲשֹׂתme·'a·Sotfrom doingH6213Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲשֹׂתdoing
  4. כַּדָּבָרka·da·Varaccording to the mannerH1697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theדָּבָרmanner
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. לְהָמִיתle·ha·Mitto put to deathH4191Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָמִיתput to death
  7. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. רָשָׁעra·Sha'[the] wickedH7563N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  11. כַצַּדִּיקkha·tza·Dikas the righteous [person]H6662Prep-k ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteכַas theצַּדִּיקrighteous [person]
  12. כָּרָשָׁעka·ra·Sha'as the wicked [person]H7563Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּas theרָשָׁעwicked [person]
  13. חָלִלָהcha·Li·lahfar be itH2486PrtParticle Interjection
  14. לָּךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּto <the>ךְyou
  15. הֲשֹׁפֵטha·sho·Fet¿ [the] judge ofH8199Interrog ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructהֲ¿שֹׁפֵט[the] judge of
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehwill he doH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  4. אֶמְצָא'em·Tza'I will findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. בִסְדֹםvis·Domin SodomH5467Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִinסְדֹםSodom
  6. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftyH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  7. צַדִּיקִםtza·di·Kimrighteous [people]H6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. בְּתוֹךְbe·Tokhin [the] midst ofH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst of
  9. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  10. וְנָשָׂאתִיve·na·Sa·tiand I will forgiveH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָשָׂאתִיI will forgive
  11. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  12. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  13. בַּעֲבוּרָםba·'a·vu·Ramfor sake of themH5668Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרָsake ofםthem
27
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  4. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  5. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  6. הוֹאַלְתִּיho·'Al·tiI have undertakenH2974V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  7. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  10. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  11. עָפָר'a·Far[am] dustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וָאֵפֶרva·'E·ferand ash[es]H665Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandאֵפֶרash[es]
28
  1. אוּלַי'U·laiperhapsH194AdvAdverb
  2. יַחְסְרוּןyach·se·Runthey will lack !H2637V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַחְסְרוּthey will lackן!
  3. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftyH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  4. הַצַּדִּיקִםha·tza·di·Kimthe righteous [people]H6662Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheצַּדִּיקִםrighteous [people]
  5. חֲמִשָּׁהcha·mi·ShahfiveH2568Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. הֲתַשְׁחִיתha·tash·Chit¿ will you destroyH7843Interrog ¦ V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineהֲ¿תַשְׁחִיתwill you destroy
  7. בַּחֲמִשָּׁהba·cha·mi·Shahfor fiveH2568Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבַּforחֲמִשָּׁהfive
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  11. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. אַשְׁחִית'ash·ChitI will destroy [it]H7843V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  14. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  15. אֶמְצָא'em·Tza'I will findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  17. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  18. וַחֲמִשָּׁהva·cha·mi·Shahand fiveH2568Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוַandחֲמִשָּׁהfive
29
  1. וַיֹּסֶףvai·Yo·sefand he repeatedH3254Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּסֶףhe repeated
  2. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  4. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  7. יִמָּצְאוּןyi·ma·tze·'Unthey will be found !H4672V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיִמָּצְאוּthey will be foundן!
  8. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  9. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will do [it]H6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  14. הָאַרְבָּעִיםha·'ar·ba·'Imthe fortyH705Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteהָtheאַרְבָּעִיםforty
30
  1. וַיֹּאמֶרVai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. יִחַרYi·charit burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לַאדֹנָיla·do·Naito [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַtoאדֹנָי[the] Lord
  6. וַאֲדַבֵּרָהva·'a·da·Be·rahand let me speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲדַבֵּרָהlet me speak
  7. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  8. יִמָּצְאוּןyi·ma·tze·'Unthey will be found !H4672V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיִמָּצְאוּthey will be foundן!
  9. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  10. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  11. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will do [it]H6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  14. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  15. אֶמְצָא'em·Tza'I will findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  17. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
31
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. הוֹאַלְתִּיho·'Al·tiI have undertakenH2974V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  5. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  9. יִמָּצְאוּןyi·ma·tze·'Unthey will be found !H4672V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיִמָּצְאוּthey will be foundן!
  10. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  11. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  12. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. אַשְׁחִית'ash·ChitI will destroy [it]H7843V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  15. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  16. הָעֶשְׂרִיםHa·'es·Rimthe twentyH6242Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteהָtheעֶשְׂרִיםtwenty
32
  1. וַיֹּאמֶרVai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. יִחַרYi·charit burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לַאדֹנָיla·do·Naito [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַtoאדֹנָי[the] Lord
  6. וַאֲדַבְּרָהva·'a·da·be·Rahand let me speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲדַבְּרָהlet me speak
  7. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  8. הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
  9. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  10. יִמָּצְאוּןyi·ma·tze·'Unthey will be found !H4672V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיִמָּצְאוּthey will be foundן!
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. אַשְׁחִית'ash·ChitI will destroy [it]H7843V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  16. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  17. הָעֲשָׂרָהha·'a·sa·Rahthe tenH6235Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲשָׂרָהten
33
  1. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  4. כִּלָּהki·Lahhe had finishedH3615V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְאַבְרָהָםve·'av·ra·Hamand AbrahamH85Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָהָםAbraham
  9. שָׁבshavhe returnedH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לִמְקֹמוֹlim·ko·Moto his placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקֹמplaceוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options