English · KJV

Esther8

Listen to this chapter
0:00 0:00
343 Hebrew words

Haman’s Estate Given to Esther; Mordecai Elevated

1
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·ro·VoshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לְאֶסְתֵּרle·'es·Terto EstherH635Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoאֶסְתֵּרEsther
  7. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָמָןha·ManHamanH2001N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. צֹרֵרtzo·Rer[the] opposerH6887V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·di·yimof the JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteהַof theיְּהוּדִיםJews
  13. וּמָרְדֳּכַיu·ma·re·do·Khaiand MordecaiH4782Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמָרְדֳּכַיMordecai
  14. בָּאba'he cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  16. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. הִגִּידָהhi·Gi·dahshe had toldH5046V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  19. אֶסְתֵּר'es·TerEstherH635N-proper-fNoun Proper Feminine
  20. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  21. הוּאhu'[was] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  22. לָהּLahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
2
  1. וַיָּסַרvai·Ya·sarand he removedH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּסַרhe removed
  2. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. טַבַּעְתּוֹta·ba'·Tohis signet-ringH2885N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructטַבַּעְתּsignet-ringוֹhis
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. הֶעֱבִירhe·'e·Virhe had taken awayH5674V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. מֵהָמָןme·ha·Manfrom HamanH2001Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineמֵfromהָמָןHaman
  8. וַיִּתְּנָהּvai·yi·te·Nahand he gave itH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנָhe gaveהּit
  9. לְמָרְדֳּכָיle·ma·re·do·Khaito MordecaiH4782Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoמָרְדֳּכָיMordecai
  10. וַתָּשֶׂםva·Ta·semand she appointedH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּשֶׂםshe appointed
  11. אֶסְתֵּר'es·TerEstherH635N-proper-fNoun Proper Feminine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. מָרְדֳּכַיma·re·do·KhaiMordecaiH4782N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  15. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָמָןha·ManHamanH2001N-proper-mNoun Proper Masculine

Esther Pleads for Her People

3
  1. וַתּוֹסֶףva·To·sefand she repeatedH3254Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתּוֹסֶףshe repeated
  2. אֶסְתֵּר'es·TerEstherH635N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. וַתְּדַבֵּרva·te·da·Berand she spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּדַבֵּרshe spoke
  4. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  5. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  6. וַתִּפֹּלva·ti·Poland she fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּפֹּלshe fell
  7. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  8. רַגְלָיוrag·Lavhis feetH7272N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructרַגְלָיfeetוhis
  9. וַתֵּבְךְּva·Te·vekand she weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּבְךְּshe wept
  10. וַתִּתְחַנֶּןva·tit·cha·nenand she sought favorH2603Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3fsVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתְחַנֶּןshe sought favor
  11. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  12. לְהַעֲבִירle·ha·'a·Virto take awayH5674Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַעֲבִירtake away
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. רָעַתra·'At[the] evil ofH7451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. הָמָןha·ManHamanH2001N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. הָאֲגָגִיha·'a·ga·Githe AgagiteH91Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֲגָגִיAgagite
  17. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  18. מַחֲשַׁבְתּוֹma·cha·shav·Tohis planH4284N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַחֲשַׁבְתּplanוֹhis
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. חָשַׁבcha·Shavhe had plannedH2803V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
4
  1. וַיּוֹשֶׁטvai·Yo·o·shetand he extendedH3447Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹשֶׁטhe extended
  2. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  3. לְאֶסְתֵּרle·'es·Terto EstherH635Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoאֶסְתֵּרEsther
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שַׁרְבִטshar·Vit[the] scepter ofH8275N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  7. וַתָּקָםva·Ta·komand she aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּקָםshe arose
  8. אֶסְתֵּר'es·TerEstherH635N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. וַתַּעֲמֹדva·ta·'a·Modand she stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲמֹדshe stood
  10. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
5
  1. וַתֹּאמֶרVa·to·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  7. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  10. וְכָשֵׁרve·kha·Sherand it is properH3787Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכָשֵׁרit is proper
  11. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  12. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  13. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  14. וְטוֹבָהve·to·Vahand [am] goodH2896Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandטוֹבָה[am] good
  15. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  17. יִכָּתֵבyi·ka·Tevlet it be writtenH3789V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto revokeH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבrevoke
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הַסְּפָרִיםha·se·fa·Rimthe lettersH5612Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסְּפָרִיםletters
  21. מַחֲשֶׁבֶתma·cha·She·vet[the] plan ofH4284N-fscNoun Singular Feminine Construct
  22. הָמָןha·ManHamanH2001N-proper-mNoun Proper Masculine
  23. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. הַמְּדָתָאha·me·Da·ta'HammedathaH4099N-proper-mNoun Proper Masculine
  25. הָאֲגָגִיha·'a·ga·Githe AgagiteH91Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֲגָגִיAgagite
  26. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  27. כָּתַבka·Tavhe wroteH3789V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  28. לְאַבֵּדle·'a·Bedto destroyH6Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoאַבֵּדdestroy
  29. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  30. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  31. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  32. בְּכָלbe·khol[are] in allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inכָלall
  33. מְדִינוֹתme·di·Not[the] provinces ofH4082N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  34. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֵיכָכָה'ei·kha·Khahhow?H349InterrogParticle Interrogative
  3. אוּכַל'u·Khalwill I be ableH3201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. וְרָאִיתִיve·ra·'I·tiand I will lookH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרָאִיתִיI will look
  5. בָּרָעָהba·ra·'Ahon the evilH7451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theרָעָהevil
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. יִמְצָאyim·Tza'it will findH4672V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  10. וְאֵיכָכָהve·'ei·kha·Khahand how?H349Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיכָכָהhow?
  11. אוּכַל'u·Khalwill I be ableH3201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  12. וְרָאִיתִיve·ra·'I·tiand I will lookH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרָאִיתִיI will look
  13. בְּאָבְדַןbe·'a·ve·Danon [the] destruction ofH13Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonאָבְדַן[the] destruction of
  14. מוֹלַדְתִּיmo·lad·Timy kindredH4138N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמוֹלַדְתִּkindredיmy
7
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  3. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ'a·chash·ve·RoshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לְאֶסְתֵּרle·'es·Terto EstherH635Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoאֶסְתֵּרEsther
  5. הַמַּלְכָּהha·mal·Kahthe queenH4436Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּלְכָּהqueen
  6. וּלְמָרְדֳּכַיu·le·ma·re·do·Khaiand to MordecaiH4782Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoמָרְדֳּכַיMordecai
  7. הַיְּהוּדִיhai·ye·hu·Dithe JewH3064Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיJew
  8. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  9. בֵיתveit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הָמָןha·ManHamanH2001N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. לְאֶסְתֵּרle·'es·Terto EstherH635Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoאֶסְתֵּרEsther
  13. וְאֹתוֹve·'o·Toand <obj.> himH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorוְandאֹת<obj.>וֹhim
  14. תָּלוּta·Luthey have hangedH8518V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. הָעֵץha·'Etzthe gallowsH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵץgallows
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  19. שָׁלַחsha·Lachhe stretched outH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  21. בַּיְּהוּדִיםbai·ye·hu·di·yimon the JewsH3064Prep-b ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteבַּon theיְּהוּדִיםJews
8
  1. וְאַתֶּםVe·'a·temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. כִּתְבוּkit·VuwriteH3789V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  5. כַּטּוֹבka·Tovaccording to the goodH2896Prep-k ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theטּוֹבgood
  6. בְּעֵינֵיכֶםbe·'ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  7. בְּשֵׁםbe·Shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  8. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  9. וְחִתְמוּve·chit·Muand seal [it]H2856Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandחִתְמוּseal [it]
  10. בְּטַבַּעַתbe·ta·Ba·'atwith [the] signet-ring ofH2885Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּwithטַבַּעַת[the] signet-ring of
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. כְתָבkhe·Tava writingH3791N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. נִכְתָּבnikh·Tav[is] writtenH3789V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  16. בְּשֵׁםbe·shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  17. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  18. וְנַחְתּוֹםve·nach·Tomand it is sealedH2856Conj-w ¦ V-Niphal-InfAbsVerb Niphal Infinitive Absoluteוְandנַחְתּוֹםit is sealed
  19. בְּטַבַּעַתbe·ta·Ba·'atwith [the] signet-ring ofH2885Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּwithטַבַּעַת[the] signet-ring of
  20. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  21. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto revokeH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבrevoke

The Counter-Decree Is Written

9
  1. וַיִּקָּרְאוּvai·yi·ka·re·'Uand they were summonedH7121Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקָּרְאוּthey were summoned
  2. סֹפְרֵיso·fe·rei[the] scribes ofH5613N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. בָּעֵתba·'etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  5. הַהִיאHa·hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  6. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  7. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  8. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. חֹדֶשׁCho·desh[is] [the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. סִיוָןsi·VanSivanH5510N-properNoun Proper Title
  11. בִּשְׁלוֹשָׁהbish·lo·Shahon [day] threeH7969Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבִּonשְׁלוֹשָׁה[day] three
  12. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  13. בּוֹboin <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּin <the>וֹit
  14. וַיִּכָּתֵבvai·yi·ka·Tevand it was writtenH3789Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכָּתֵבit was written
  15. כְּכָלke·kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toכָלall
  16. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  17. צִוָּהtzi·Vahhe commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  18. מָרְדֳּכַיma·re·do·KhaiMordecaiH4782N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  20. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  21. וְאֶלve·'Eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  22. הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםha·'a·chash·dar·pe·nimthe satrapsH323Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲחַשְׁדַּרְפְּנִיםsatraps
  23. וְהַפַּחוֹתve·ha·pa·chOtand the governorsH6346Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהַtheפַּחוֹתgovernors
  24. וְשָׂרֵיve·sa·Reiand [the] officials ofH8269Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵי[the] officials of
  25. הַמְּדִינוֹתha·me·di·Notthe provincesH4082Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּדִינוֹתprovinces
  26. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  27. מֵהֹדּוּme·Ho·du[were] from IndiaH1912Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמֵ[were] fromהֹדּוּIndia
  28. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  29. כּוּשׁKushCushH3568N-properNoun Proper Location
  30. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  31. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  32. וּמֵאָהu·me·'Ahand a hundredH3967Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteוּandמֵאָהa hundred
  33. מְדִינָהme·di·Nahprovince[s]H4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  34. מְדִינָהme·di·NahprovinceH4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  35. וּמְדִינָהu·me·di·Nahand provinceH4082Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְדִינָהprovince
  36. כִּכְתָבָהּkikh·ta·Vahaccording to its writingH3791Prep-k ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toכְתָבָwritingהּits
  37. וְעַםve·'Amand peopleH5971Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעַםpeople
  38. וָעָםva·'Amand peopleH5971Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandעָםpeople
  39. כִּלְשֹׁנוֹkil·sho·Noaccording to its languageH3956Prep-k ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructכִּaccording toלְשֹׁנlanguageוֹits
  40. וְאֶלve·'Eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  41. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  42. כִּכְתָבָםkikh·ta·Vamaccording to their writingH3791Prep-k ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toכְתָבָwritingםtheir
  43. וְכִלְשׁוֹנָםve·khil·sho·Namand according to their languageH3956Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructוְandכִaccording toלְשׁוֹנָlanguageםtheir
10
  1. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wroteH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote
  2. בְּשֵׁםbe·Shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ'a·chash·ve·RoshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיַּחְתֹּםvai·yach·Tomand he sealed [it]H2856Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחְתֹּםhe sealed [it]
  6. בְּטַבַּעַתbe·ta·Ba·'atwith [the] signet-ring ofH2885Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּwithטַבַּעַת[the] signet-ring of
  7. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  8. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  9. סְפָרִיםse·fa·RimlettersH5612N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. בְּיַדbe·Yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  11. הָרָצִיםha·ra·Tzim<the> couriersH7323Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָ<the>רָצִיםcouriers
  12. בַּסּוּסִיםba·su·Simon <the> horsesH5483Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּon <the>סּוּסִיםhorses
  13. רֹכְבֵיro·khe·Vei[the] riders ofH7392V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  14. הָרֶכֶשׁha·Re·kheshthe steed[s]H7409Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרֶכֶשׁsteed[s]
  15. הָאֲחַשְׁתְּרָנִיםha·'a·chash·te·ra·Nim<the> royalH327Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֲחַשְׁתְּרָנִיםroyal
  16. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. הָרַמָּכִיםHa·ra·ma·Khimthe maresH7424Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheרַמָּכִיםmares
11
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. נָתַןna·Tanhe had permittedH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. לַיְּהוּדִיםlai·ye·hu·Dimto the JewsH3064Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַto theיְּהוּדִיםJews
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. בְּכָלbe·khol[were] in everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[were] inכָלevery
  7. עִיר'ircityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וָעִירva·'Irand cityH5892Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandעִירcity
  9. לְהִקָּהֵלle·hi·ka·Helto assembleH6950Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִקָּהֵלassemble
  10. וְלַעֲמֹדve·la·'a·Modand to make a standH5975Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoעֲמֹדmake a stand
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁlifeםtheir
  13. לְהַשְׁמִידle·hash·Midto annihilateH8045Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁמִידannihilate
  14. וְלַהֲרֹגve·la·ha·Rogand to killH2026Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoהֲרֹגkill
  15. וּלְאַבֵּדu·le·'a·Bedand to destroyH6Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoאַבֵּדdestroy
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. חֵילcheilarmy ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. עַם'ampeopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וּמְדִינָהu·me·di·Nahand provinceH4082Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְדִינָהprovince
  21. הַצָּרִיםha·tza·Rimwhich attacksH6696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichצָּרִיםattacks
  22. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  23. טַףtaflittle one[s]H2945N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. וְנָשִׁיםve·na·Shimand womenH802Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandנָשִׁיםwomen
  25. וּשְׁלָלָםu·she·la·Lamand their spoilH7998Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁלָלָspoilםtheir
  26. לָבוֹזla·Vozto take as plunderH962Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹזtake as plunder
12
  1. בְּיוֹםbe·Yomon a dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּonיוֹםa day
  2. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  4. מְדִינוֹתme·di·Not[the] provinces ofH4082N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  6. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'a·chash·ve·Ro·oshAhasuerusH325N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בִּשְׁלוֹשָׁהbish·lo·Shahon [day] thir-H7969Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבִּonשְׁלוֹשָׁה[day] thir-
  8. עָשָׂר'a·SarteenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. לְחֹדֶשׁle·Cho·deshof monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְofחֹדֶשׁmonth
  10. שְׁנֵיםshe·neimtwo [plus]H8147Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absolute
  11. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  12. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. חֹדֶשׁCho·desh[is] [the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲדָר'a·DarAdarH143N-properNoun Proper Title
13
  1. פַּתְשֶׁגֶןpat·She·gen<the> copy ofH6572N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַכְּתָבha·ke·Tavthe writingH3791Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכְּתָבwriting
  3. לְהִנָּתֵןle·hi·Na·ten[was] to be givenH5414Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְ[was] toהִנָּתֵןbe given
  4. דָּתdatlawH1881N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  6. מְדִינָהme·di·NahprovinceH4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וּמְדִינָהu·me·di·Nahand provinceH4082Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְדִינָהprovince
  8. גָּלוּיga·Luibeing disclosedH1540V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  9. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  10. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  11. וְלִהְיוֹתve·lih·Yotand to beH1961Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoהְיוֹתbe
  12. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·di·yimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  13. עֲתִידִיםa·tu·dimreadyH6264Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. לַיּוֹםlai·Yomfor the dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theיּוֹםday
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  16. לְהִנָּקֵםle·hi·na·Kemto avenge themselvesH5358Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִנָּקֵםavenge themselves
  17. מֵאֹיְבֵיהֶםme·'o·ye·vei·Hemfrom their enemiesH341Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructמֵfromאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
14
  1. הָרָצִיםha·ra·Tzimthe couriersH7323Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרָצִיםcouriers
  2. רֹכְבֵיro·khe·Vei[the] riders ofH7392V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. הָרֶכֶשׁha·Re·kheshthe steed[s]H7409Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרֶכֶשׁsteed[s]
  4. הָאֲחַשְׁתְּרָנִיםha·'a·chash·te·ra·Nim<the> royalH327Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֲחַשְׁתְּרָנִיםroyal
  5. יָצְאוּya·tze·'Uthey went outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. מְבֹהָלִיםme·vo·ha·LimhastenedH926V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
  7. וּדְחוּפִיםu·de·chu·Fimand hurriedH1765Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוּandדְחוּפִיםhurried
  8. בִּדְבַרbid·Varat [the] word ofH1697Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּatדְבַר[the] word of
  9. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  10. וְהַדָּתve·ha·Datand the lawH1881Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheדָּתlaw
  11. נִתְּנָהni·te·Nahit was givenH5414V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. בְּשׁוּשַׁןbe·shu·Shanin SusaH7800Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinשׁוּשַׁןSusa
  13. הַבִּירָהha·bi·Rahthe citadelH1002Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבִּירָהcitadel

Mordecai Honored; Joy in Shushan

15
  1. וּמָרְדֳּכַיu·ma·re·do·Khaiand MordecaiH4782Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמָרְדֳּכַיMordecai
  2. יָצָאya·Tza'he went outH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. בִּלְבוּשׁbil·Vushin clothing ofH3830Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinלְבוּשׁclothing of
  6. מַלְכוּתmal·Khutroyalty ofH4438N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. תְּכֵלֶתte·Khe·letvioletH8504N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וָחוּרva·Churand white clothH2353Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandחוּרwhite cloth
  9. וַעֲטֶרֶתva·'a·Te·retand a crown ofH5850Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandעֲטֶרֶתa crown of
  10. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. גְּדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. וְתַכְרִיךְve·takh·Rikhand a robe ofH8509Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתַכְרִיךְa robe of
  13. בּוּץbutzfine linenH948N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְאַרְגָּמָןve·'ar·ga·Manand purpleH713Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַרְגָּמָןpurple
  15. וְהָעִירve·ha·'Irand the city ofH5892Conj-w ¦ Art ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandהָtheעִירcity of
  16. שׁוּשָׁןshu·ShanSusaH7800N-properNoun Proper Location
  17. צָהֲלָהtza·ha·Lahit shouted for joyH6670V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  18. וְשָׂמֵחָהve·sa·Me·chahand it rejoicedH8055Conj-w ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineוְandשָׂמֵחָהit rejoiced
16
  1. לַיְּהוּדִיםlai·ye·hu·Dimto the JewsH3064Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַto theיְּהוּדִיםJews
  2. הָיְתָהha·ye·Tahit belongedH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אוֹרָה'o·RahlightH219N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְשִׂמְחָהve·sim·Chahand gladnessH8057Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְחָהgladness
  5. וְשָׂשֹׂןve·sa·Sonand joyH8342Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂשֹׂןjoy
  6. וִיקָרvi·Karand honorH3366Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוִandיקָרhonor
17
  1. וּבְכָלu·ve·Kholand in everyH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכָלevery
  2. מְדִינָהme·di·NahprovinceH4082N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וּמְדִינָהu·me·di·Nahand provinceH4082Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמְדִינָהprovince
  4. וּבְכָלu·ve·Kholand in everyH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכָלevery
  5. עִיר'ircityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וָעִירva·'Irand cityH5892Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandעִירcity
  7. מְקוֹםme·kOm[the] placeH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֲשֶׁר'a·Sher<of> whereH834RelParticle Relative
  9. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  11. וְדָתוֹve·da·Toand his lawH1881Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandדָתlawוֹhis
  12. מַגִּיעַma·Gi·a'[was] reachingH5060V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  13. שִׂמְחָהsim·ChahgladnessH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְשָׂשׂוֹןve·sa·sOnand joyH8342Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂשׂוֹןjoy
  15. לַיְּהוּדִיםlai·ye·hu·Dim[belonged] to the JewsH3064Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַ[belonged] to theיְּהוּדִיםJews
  16. מִשְׁתֶּהmish·Teha feastH4960N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְיוֹםve·Yomand a dayH3117Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיוֹםa day
  18. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. וְרַבִּיםve·ra·Bimand manyH7227Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandרַבִּיםmany
  20. מֵעַמֵּיme·'a·Meiof [the] peoples ofH5971Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵofעַמֵּי[the] peoples of
  21. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  22. מִתְיַהֲדִיםmit·ya·ha·Dim[were] becoming JewsH3054V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absolute
  23. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  24. נָפַלna·Falit had fallenH5307V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  25. פַּחַדpa·chaddread ofH6343N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. הַיְּהוּדִיםhai·ye·hu·Dimthe JewsH3064Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheיְּהוּדִיםJews
  27. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options