English · KJV

Deuteronomy25

Listen to this chapter
0:00 0:00
260 Hebrew words

Judicial Justice and Humane Punishment

1
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will happenH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. רִיבriva disputeH7379N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  5. אֲנָשִׁים'a·na·ShimpeopleH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְנִגְּשׁוּve·ni·ge·Shuand they will draw nearH5066Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִגְּשׁוּthey will draw near
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הַמִּשְׁפָּטha·mish·Patthe place of judgmentH4941Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּשְׁפָּטplace of judgment
  9. וּשְׁפָטוּםu·she·fa·Tumand they will judge themH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandשְׁפָטוּthey will judgeםthem
  10. וְהִצְדִּיקוּve·hitz·Di·kuand they will declare righteousH6663Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִצְדִּיקוּthey will declare righteous
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַצַּדִּיקha·tza·Dikthe righteous [one]H6662Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheצַּדִּיקrighteous [one]
  13. וְהִרְשִׁיעוּve·hir·Shi·'uand they will condemn as guiltyH7561Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִרְשִׁיעוּthey will condemn as guilty
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הָרָשָׁעha·ra·Sha'the guilty [one]H7563Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָשָׁעguilty [one]
2
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. בִּןbin[is] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַכּוֹתha·KotstrikingH5221V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  5. הָרָשָׁעha·ra·Sha'the guilty [one]H7563Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָשָׁעguilty [one]
  6. וְהִפִּילוֹve·hi·pi·Loand he will make lie down himH5307Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִפִּילhe will make lie downוֹhim
  7. הַשֹּׁפֵטha·sho·Fetthe judgeH8199Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheשֹּׁפֵטjudge
  8. וְהִכָּהוּve·hi·Ka·huand someone will strike himH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִכָּהsomeone will strikeוּhim
  9. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  10. כְּדֵיke·Deiaccording to [the] sufficiency ofH1767Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toדֵי[the] sufficiency of
  11. רִשְׁעָתוֹrish·'a·Tohis wickednessH7564N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructרִשְׁעָתwickednessוֹhis
  12. בְּמִסְפָּרbe·mis·Parby numberH4557Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּbyמִסְפָּרnumber
3
  1. אַרְבָּעִים'ar·ba·'Imforty [times]H705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. יַכֶּנּוּya·Ke·nuhe will strike himH5221V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַכֶּhe will strikeנּוּhim
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יֹסִיףyo·Sifhe will increaseH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  6. יֹסִיףyo·Sifhe should increaseH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לְהַכֹּתוֹle·ha·ko·Toto strike himH5221Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכֹּתstrikeוֹhim
  8. עַל'altoH5921PrepPreposition
  9. אֵלֶּה'e·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  10. מַכָּהma·KahstrikingH4347N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. רַבָּהra·BahmuchH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. וְנִקְלָהve·nik·Lahand he will be dishonoredH7034Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִקְלָהhe will be dishonored
  13. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  14. לְעֵינֶיךָle·'ei·Nei·khato your eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֶיeyesךָyour
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַחְסֹםtach·Somyou will muzzleH2629V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שׁוֹרShoran oxH7794N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּדִישׁוֹbe·di·Showhen threshes itH1758Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenדִישׁthreshesוֹit

The Law of Levirate Marriage

5
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יֵשְׁבוּye·she·Vuthey will dwellH3427V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אַחִים'a·ChimbrothersH251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. וּמֵתu·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתhe will die
  6. אַחַד'a·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  8. וּבֵןu·Venand a sonH1121Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבֵןa son
  9. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. לוֹlo[belongs] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belongs] to <the>וֹhim
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. תִהְיֶהtih·Yehshe will belongH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. אֵשֶׁת'e·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. הַמֵּתha·Metthe dead [man]H4191Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמֵּתdead [man]
  15. הַחוּצָהha·Chu·tzahthe outside towardsH2351Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחוּצָoutsideהtowards
  16. לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  17. זָרZarstrangeH2114Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. יְבָמָהּye·va·Mahher husband's brotherH2993N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְבָמָhusband's brotherהּher
  19. יָבֹאya·Vo'he will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. עָלֶיהָ'a·Lei·haon herH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָher
  21. וּלְקָחָהּu·le·ka·Chahand he will take herH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandלְקָחָhe will takeהּher
  22. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  23. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  24. וְיִבְּמָהּve·yi·be·Mahand he will act as a husband's brother for herH2992Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיִבְּמָhe will act as a husband's brother forהּher
6
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. הַבְּכוֹרha·be·khOrthe firstbornH1060Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבְּכוֹרfirstborn
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  4. תֵּלֵדte·Ledshe will bearH3205V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. יָקוּםya·Kumhe will standH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  9. הַמֵּתha·Met<the> deadH4191Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>מֵּתdead
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יִמָּחֶהyi·ma·Chehit will be wiped outH4229V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  13. מִיִּשְׂרָאֵלmi·Yis·ra·'Elfrom IsraelH3478Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיִּשְׂרָאֵלIsrael
7
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יַחְפֹּץyach·Potzhe will desireH2654V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  5. לָקַחַתla·Ka·chatto takeH3947Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoקַחַתtake
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יְבִמְתּוֹye·vim·Tohis brother's wifeH2994N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְבִמְתּbrother's wifeוֹhis
  8. וְעָלְתָהve·'al·Tahand she will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָלְתָהshe will go up
  9. יְבִמְתּוֹye·vim·Tohis brother's wifeH2994N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְבִמְתּbrother's wifeוֹhis
  10. הַשַּׁעְרָהha·Sha'·rahthe gate towardsH8179Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשַּׁעְרָgateהtowards
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nimthe eldersH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּקֵנִיםelders
  13. וְאָמְרָהve·'a·me·Rahand she will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָמְרָהshe will say
  14. מֵאֵיןme·'Einhe has refusedH3985V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְבָמִיye·va·Mimy husband's brotherH2993N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructיְבָמִhusband's brotherיmy
  16. לְהָקִיםle·ha·Kimto establishH6965Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָקִיםestablish
  17. לְאָחִיוle·'a·Chivfor his brotherH251Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְforאָחִיbrotherוhis
  18. שֵׁםshema nameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. אָבָה'a·Vahhe was willingH14V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  22. יַבְּמִיya·be·Mito act as a husband's brother for meH2992V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive Constructיַבְּמִto act as a husband's brother forיme
8
  1. וְקָרְאוּve·ka·re·'uand they will summonH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָרְאוּthey will summon
  2. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
  3. זִקְנֵיzik·nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  4. עִירוֹi·Rohis cityH5892N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעִירcityוֹhis
  5. וְדִבְּרוּve·di·be·Ruand they will speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandדִבְּרוּthey will speak
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. וְעָמַדve·'a·Madand he will stand firmH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָמַדhe will stand firm
  8. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. חָפַצְתִּיcha·Fatz·tiI desireH2654V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. לְקַחְתָּהּle·kach·Tahto take herH3947Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoקַחְתָּtakeהּher
9
  1. וְנִגְּשָׁהve·ni·ge·Shahand she will draw nearH5066Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִגְּשָׁהshe will draw near
  2. יְבִמְתּוֹye·vim·Tohis brother's wifeH2994N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְבִמְתּbrother's wifeוֹhis
  3. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  4. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  5. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nimthe eldersH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּקֵנִיםelders
  6. וְחָלְצָהve·chal·Tzahand she will draw offH2502Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandחָלְצָהshe will draw off
  7. נַעֲלוֹna·'a·Lohis sandalH5275N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַעֲלsandalוֹhis
  8. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  9. רַגְלוֹrag·Lohis footH7272N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructרַגְלfootוֹhis
  10. וְיָרְקָהve·ya·re·Kahand she will spitH3417Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandיָרְקָהshe will spit
  11. בְּפָנָיוbe·fa·Navin his faceH6440Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּinפָנָיfaceוhis
  12. וְעָנְתָהve·'a·ne·Tahand she will answerH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָנְתָהshe will answer
  13. וְאָמְרָהve·'A·me·Rahand she will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָמְרָהshe will say
  14. כָּכָהKa·khahthusH3602AdvAdverb
  15. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehlet it be doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. לָאִישׁla·'Ishto the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁman
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יִבְנֶהyiv·Nehhe will buildH1129V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
10
  1. וְנִקְרָאve·nik·Ra'and it will be calledH7121Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִקְרָאit will be called
  2. שְׁמוֹshe·Moits nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹits
  3. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  4. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חֲלוּץcha·Lutz[the] [one] drawn off ofH2502V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Construct
  6. הַנָּעַלha·Na·'althe sandalH5275Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנָּעַלsandal

Protecting Vulnerable Body Parts

11
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִנָּצוּyi·na·Tzuthey will be struggling togetherH5327V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְאָחִיוve·'a·Chivand his countrymanH251Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandאָחִיcountrymanוhis
  7. וְקָרְבָהve·ka·re·Vahand she will draw nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandקָרְבָהshe will draw near
  8. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. הָאֶחָדha·'e·Chadthe one [man]H259Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone [man]
  10. לְהַצִּילle·ha·Tzilto rescueH5337Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַצִּילrescue
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  13. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  14. מַכֵּהוּma·Ke·hu[the] [one who] is striking himH5221V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַכֵּה[the] [one who] is strikingוּhim
  15. וְשָׁלְחָהve·sha·le·Chahand she will stretch outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandשָׁלְחָהshe will stretch out
  16. יָדָהּya·Dahher handH3027N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructיָדָhandהּher
  17. וְהֶחֱזִיקָהve·he·che·Zi·kahand she will take holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהֶחֱזִיקָהshe will take hold
  18. בִּמְבֻשָׁיוbim·vu·Shavon his genitalsH4016Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבִּonמְבֻשָׁיgenitalsוhis
12
  1. וְקַצֹּתָהve·ka·tzo·Tahand you will cut offH7112Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקַצֹּתָהyou will cut off
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כַּפָּהּka·Pahher handH3709N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructכַּפָּhandהּher
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תָחוֹסta·Chosit will look with pityH2347V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. עֵינֶךָ'ei·Ne·khayour eyeH5869N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructעֵינֶeyeךָyour

Honest Weights and Measures

13
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  4. בְּכִיסְךָbe·khi·se·Khain your bagH3599Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinכִיסְbagךָyour
  5. אֶבֶן'E·vena weightH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וָאָבֶןva·'A·venand a weightH68Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוָandאָבֶןa weight
  7. גְּדוֹלָהge·do·LahlargeH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. וּקְטַנָּהu·ke·ta·Nahand smallH6996Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוּandקְטַנָּהsmall
14
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  4. בְּבֵיתְךָbe·vei·te·Khain your houseH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵיתְhouseךָyour
  5. אֵיפָה'ei·Faha measureH374N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְאֵיפָהve·'ei·Fahand a measureH374Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandאֵיפָהa measure
  7. גְּדוֹלָהge·do·LahlargeH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. וּקְטַנָּהu·ke·ta·Nahand smallH6996Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוּandקְטַנָּהsmall
15
  1. אֶבֶן'E·vena weightH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. שְׁלֵמָהshe·le·MahfullH8003Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  3. וָצֶדֶקva·Tze·dekand righteousnessH6664Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandצֶדֶקrighteousness
  4. יִהְיֶהyih·yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לָּךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּto <the>ךְyou
  6. אֵיפָה'ei·Faha measureH374N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. שְׁלֵמָהshe·le·MahfullH8003Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. וָצֶדֶקva·Tze·dekand righteousnessH6664Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandצֶדֶקrighteousness
  9. יִהְיֶהyih·yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. לָּךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּto <the>ךְyou
  11. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  12. יַאֲרִיכוּya·'a·Ri·khuthey may be longH748V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. יָמֶיךָya·Mei·khayour daysH3117N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructיָמֶיdaysךָyour
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  19. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  20. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. תוֹעֲבַתto·'a·Vat[is] [the] abomination ofH8441N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עֹשֵׂה'O·seh[one who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  7. אֵלֶּה'E·leh<of> these [things]H428PrtParticle Demonstrative
  8. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עֹשֵׂה'O·seh[one who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  10. עָוֶל'A·vel<of> injusticeH5766N-msNoun Singular Masculine Absolute

The Command to Destroy Amalek

17
  1. זָכוֹרza·KhorrememberH2142V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  4. עָשָׂה'a·Sahit didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
  7. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְway
  8. בְּצֵאתְכֶםbe·tze·te·Khemwhen came out youH3318Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתְcame outכֶםyou
  9. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
18
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. קָרְךָka·re·Chait met youH7136V-Qal-Perf-3ms ¦ 2msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineקָרְit metךָyou
  3. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְway
  4. וַיְזַנֵּבvay·za·Nevand it attacked in [the] rearH2179Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְזַנֵּבit attacked in [the] rear
  5. בְּךָbe·Kha<in> <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּ<in> <the>ךָyou
  6. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. הַנֶּחֱשָׁלִיםha·ne·che·sha·Limthe stragglersH2826Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheנֶּחֱשָׁלִיםstragglers
  8. אַחַרֶיךָ'a·cha·Rei·khabehind youH310Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחַרֶיbehindךָyou
  9. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  10. עָיֵף'a·Yef[were] exhaustedH5889Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. וְיָגֵעַve·ya·Ge·a'and wearyH3023Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandיָגֵעַweary
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. יָרֵאya·Re'it fearedH3372V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
19
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בְּהָנִיחַbe·ha·Ni·achwhen gives restH5117Prep-b ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהָנִיחַgives rest
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. לְךָLe·khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  7. אֹיְבֶיךָ'o·ye·Vei·khayour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֶיenemiesךָyour
  8. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  9. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֶיךָ'E·lo·hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  13. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  15. נַחֲלָהna·cha·Lahan inheritanceH5159N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit
  17. תִּמְחֶהtim·Chehyou will wipe outH4229V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. זֵכֶרZe·kher[the] remembrance ofH2143N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. עֲמָלֵק'a·ma·LekAmalekH6002N-properNoun Proper Location
  21. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  22. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  23. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  24. תִּשְׁכָּחtish·Kachyou will forgetH7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options