- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 6 BC – AD 30
The Life of Jesus
The eternal Son of God enters history: born in Bethlehem, baptized in the Jordan, crucified at Golgotha, raised on the third day.
Вірші цього періоду
- Від Матвія 5:36бл. 31 н. е.
не клянись головою своєю́, — бо навіть однієї волоси́нки ти не можеш учинити білою чи чорною.
- Від Матвія 5:37бл. 31 н. е.
Ваше ж слово хай бу́де: „так-так“, „ні-ні“. А що більше над це, то те від лукавого.
- Від Матвія 5:38бл. 31 н. е.
Ви чули, що сказано: „Око за око, і зуб за зуба“.
- Від Матвія 5:39бл. 31 н. е.
А Я вам кажу́ не проти́витись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку́ твою, — підстав йому й другу.
- Від Матвія 5:40бл. 31 н. е.
А хто хоче тебе позива́ти й забрати сорочку твою, — віддай і плаща йому.
- Від Матвія 5:41бл. 31 н. е.
А хто силувати тебе бу́де відбу́ти подорожнє на милю одну, — іди з ним навіть дві.
- Від Матвія 5:42бл. 31 н. е.
Хто просить у тебе — то дай, а хто хоче пози́чити в тебе — не відве́ртайсь від нього.
- Від Матвія 5:43бл. 31 н. е.
Ви чули, що сказано: „Люби свого ближнього, і нена́видь свого ворога“.
- Від Матвія 5:44бл. 31 н. е.
А Я вам кажу́: Любіть ворогів своїх, благословляйте тих, хто вас проклинає, творіть добро тим, хто нена́видить вас, і моліться за тих, хто вас переслідує,
- Від Матвія 5:45бл. 31 н. е.
щоб вам бути синами Отця вашого, що на небі, що наказує схо́дитн сонцю Своєму над злими й над добрими, і дощ посилає на праведних і на неправедних.
- Від Матвія 5:46бл. 31 н. е.
Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й ми́тники роблять?
- Від Матвія 5:47бл. 31 н. е.
І коли ви вітаєте тільки братів своїх, то що́ ж особливого робите? Чи й пога́ни не чинять отак?
- Від Матвія 5:48бл. 31 н. е.
Отож, будьте досконалі, як досконалий Отець ваш Небесний!
- Від Матвія 6:1бл. 31 н. е.
Стережіться виставляти свою ми́лостиню перед людьми́, щоб бачили вас; а як ні, то не матимете нагороди від Отця вашого, що на небі.
- Від Матвія 6:2бл. 31 н. е.
Отож, коли чиниш ти ми́лостиню, не сурми́ перед себе, як то роблять оті лицеміри по синагогах та вулицях, щоб хвалили їх люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!
- Від Матвія 6:3бл. 31 н. е.
А як ти чиниш ми́лостиню, — хай не знатиме ліва рука твоя, що́ робить прави́ця твоя,
- Від Матвія 6:4бл. 31 н. е.
щоб таємна була твоя милостиня, а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.
- Від Матвія 6:5бл. 31 н. е.
А як мо́литеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехре́стях, щоб їх бачили люди. Поправді кажу́ вам: вони мають уже нагороду свою!
- Від Матвія 6:6бл. 31 н. е.
А ти, коли мо́лишся, „увійди до своєї комі́рчини, зачини свої двері, і помолися“ Отцеві своєму, що в таїні́; а Отець твій, що бачить таємне, віддасть тобі явно.
- Від Матвія 6:7бл. 31 н. е.
А як молитеся, не прока́зуйте за́йвого, як ті погани, — бо ду́мають, ніби вони бу́дуть ви́слухані за своє велемо́вство.
- Від Матвія 6:8бл. 31 н. е.
Отож, не вподобля́йтеся їм, бо знає Отець ваш, чого потребу́єте, ще раніше за ваше проха́ння!
- Від Матвія 6:9бл. 31 н. е.
Ви ж моліться отак: „Отче наш, що на небі! Нехай святиться Ім'я́ Твоє,
- Від Матвія 6:10бл. 31 н. е.
нехай при́йде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
- Від Матвія 6:11бл. 31 н. е.
Хліба нашого щоденного дай нам сьогодні.
- Від Матвія 6:12бл. 31 н. е.
І прости нам довги́ наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.