English · KJV

Ruth3

Listen to this chapter
0:00 0:00
256 Hebrew words

Naomi Instructs Ruth's Bold Action

1
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
  5. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  6. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  7. אֲבַקֶּשׁ'a·va·keshwill I seekH1245V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  8. לָךְlakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
  9. מָנוֹחַma·No·acha resting placeH4494N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. יִיטַבyi·tavit will go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
2
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  3. בֹעַזvo·'az[is] BoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מֹדַעְתָּנוּmo·da'·Ta·nuour relativeH4130N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructמֹדַעְתָּrelativeנוּour
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  6. הָיִיתha·Yityou wereH1961V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  7. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  8. נַעֲרוֹתָיוna·'a·ro·Tavhis female servantsH5291N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructנַעֲרוֹתָיfemale servantsוhis
  9. הִנֵּהhi·nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  10. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. זֹרֶהzo·Reh[will be] winnowingH2219V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. גֹּרֶןGo·ren[the] threshing floor ofH1637N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. הַשְּׂעֹרִיםha·se·'o·Rimthe barley<s>H8184Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂעֹרִיםbarley<s>
  15. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthis nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisלָּיְלָהnight
3
  1. וְרָחַצְתְּve·ra·Chatztand you will washH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandרָחַצְתְּyou will wash
  2. וָסַכְתְּva·Sakhtand you will anoint yourselfH5480Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוָandסַכְתְּyou will anoint yourself
  3. וְשַׂמְתְּve·Samtand you will putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandשַׂמְתְּyou will put
  4. שִׂמְלֹתַיִךְsim·lo·tekhyour garmentsH8071N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructשִׂמְלֹתַיִgarmentsךְyour
  5. עָלַיִךְ'a·La·yikhon yourselfH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִonךְyourself
  6. וְיָרַדְתְּve·ya·rad·tiand you will go downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָרַדְתְּyou will go down
  7. הַגֹּרֶןha·Go·renthe threshing floorH1637Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגֹּרֶןthreshing floor
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּוָּדְעִיti·va·de·'Iyou make yourself knownH3045V-Niphal-Imperf-2fsVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. לָאִישׁla·'Ishto the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁman
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. כַּלֹּתוֹka·lo·Tohe finishesH3615V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructכַּלֹּתfinishesוֹhe
  13. לֶאֱכֹלle·'e·Kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכֹלeat
  14. וְלִשְׁתּוֹתve·lish·Totand to drinkH8354Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoשְׁתּוֹתdrink
4
  1. וִיהִיvi·Hiand let it beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיהִיlet it be
  2. בְשָׁכְבוֹve·sha·khe·Vowhen he lies downH7901Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְwhenשָׁכְבlies downוֹhe
  3. וְיָדַעַתְּve·ya·Da·'atand you will take note ofH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָדַעַתְּyou will take note of
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַמָּקוֹםha·ma·kOmthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  7. יִשְׁכַּבyish·kavhe will lie downH7901V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  9. וּבָאתu·Vatand you will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוּandבָאתyou will go
  10. וְגִלִּיתve·gi·Litand you will uncoverH1540Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2fsVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandגִלִּיתyou will uncover
  11. מַרְגְּלֹתָיוmar·ge·lo·Tavhis feetH4772N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְגְּלֹתָיfeetוhis
  12. וְשָׁכָבְתְּve·sha·kha·ve·tiand you will lie downH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandשָׁכָבְתְּyou will lie down
  13. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. יַגִּידya·Gidhe will tellH5046V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  16. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  18. תַּעַשִׂיןta·'a·Sinyou will do !H6213V-Qal-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתַּעַשִׂיyou will doן!
5
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  5. תֹּאמְרִי אֵלַיtom·Ri e·Laiyou are saying to meH559V-Qal-Imperf-2fs ¦ Prep ¦ 1csVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתֹּאמְרִיyou are sayingאֵלַtoיme
  6. אֶעֱשֶׂה'E·'e·SehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender

The Encounter at the Threshing Floor

6
  1. וַתֵּרֶדva·Te·redand she went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶדshe went down
  2. הַגֹּרֶןha·Go·renthe threshing floorH1637Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגֹּרֶןthreshing floor
  3. וַתַּעַשׂva·Ta·'asand she didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַשׂshe did
  4. כְּכֹלke·Kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּaccording toכֹלall
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. צִוַּתָּהtzi·Va·tahshe had commanded herH6680V-Piel-Perf-3fs ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminineצִוַּתָּshe had commandedהher
  7. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
7
  1. וַיֹּאכַלvai·Yo·khaland he ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאכַלhe ate
  2. בֹּעַזBo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֵּשְׁתְּvai·ye·sheTand he drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשְׁתְּhe drank
  4. וַיִּיטַבvai·yi·Tavand it was goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּיטַבit was good
  5. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  6. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  7. לִשְׁכַּבlish·Kavto lie downH7901Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁכַּבlie down
  8. בִּקְצֵהbik·Tzehat [the] end ofH7097Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּatקְצֵה[the] end of
  9. הָעֲרֵמָהha·'a·re·Mahthe heapH6194Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲרֵמָהheap
  10. וַתָּבֹאva·ta·Vo'and she cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבֹאshe came
  11. בַלָּטva·Latin <the> secrecyH3909Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin <the>לָּטsecrecy
  12. וַתְּגַלva·te·Galand she uncoveredH1540Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּגַלshe uncovered
  13. מַרְגְּלֹתָיוmar·ge·lo·Tavhis feetH4772N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְגְּלֹתָיfeetוhis
  14. וַתִּשְׁכָּבva·tish·Kavand she lay downH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׁכָּבshe lay down
8
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַּחֲצִיba·cha·Tziin [the] middle ofH2677Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲצִי[the] middle of
  3. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  4. וַיֶּחֱרַדvai·ye·che·Radand he trembledH2729Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחֱרַדhe trembled
  5. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  6. וַיִּלָּפֵתvai·yi·la·Fetand he twistedH3943Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּלָּפֵתhe twisted
  7. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  8. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. שֹׁכֶבֶתsho·Khe·vet[was] lying downH7901V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  10. מַרְגְּלֹתָיוmar·ge·lo·Tavhis feetH4772N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְגְּלֹתָיfeetוhis
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. אָתּ'At[are] youH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  4. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  5. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. רוּתrut[am] RuthH7327N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. אֲמָתֶךָ'a·ma·Te·khayour maidservantH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתֶmaidservantךָyour
  8. וּפָרַשְׂתָּu·fa·ras·Taand you will spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandפָרַשְׂתָּyou will spread out
  9. כְנָפֶךָkhe·na·Fe·khayour skirtH3671N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructכְנָפֶskirtךָyour
  10. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  11. אֲמָתְךָ'a·Ma·te·khayour maidservantH519N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאֲמָתְmaidservantךָyour
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. גֹאֵלgo·'El[are] a kinsman-redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine

Boaz Promises to Act as Kinsman Redeemer

10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. בְּרוּכָהbe·ru·Khah[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  3. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  4. לַיהוָהla·Yah·wehby YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַbyיהוָהYahweh
  5. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  6. הֵיטַבְתְּhei·Tavtyou have made goodH3190V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  7. חַסְדֵּךְchas·Dekhyour loyaltyH2617N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructחַסְדֵּloyaltyךְyour
  8. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> latterH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןlatter
  9. מִןminmore thanH4480PrepPreposition
  10. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  11. לְבִלְתִּיle·vil·tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  12. לֶכֶתLe·khetto goH1980V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. הַבַּחוּרִיםha·Ba·chu·Rimthe young menH970Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבַּחוּרִיםyoung men
  15. אִם'imwhetherH518PrtParticle Conditional
  16. דַּלdalpoorH1800Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. וְאִםve·'imand orH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor
  18. עָשִׁיר'a·ShirrichH6223Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
11
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תִּירְאִיtir·'Iyou fearH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  5. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. תֹּאמְרִיtom·Riyou are sayingH559V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. אֶעֱשֶׂה'e·'e·sehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. לָּךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּfor <the>ךְyou
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יוֹדֵעַyo·De·a'[is] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. אֵשֶׁת'E·shet[are] a woman ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. חַיִלCha·yilabilityH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. אָתְּ'AtyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
12
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  3. אָמְנָם'a·me·NamtrulyH551AdvAdverb
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. גֹאֵלgo·'El[am] a kinsman-redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  8. יֵשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. גֹּאֵלgo·'El[is] a kinsman-redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. קָרוֹבka·RovnearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. מִמֶּנִּיmi·Me·nimore than IH4480Prep ¦ 1csPreposition Definiteמִמֶּmore thanנִּיI
13
  1. לִינִיLi·nistayH3885V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthis nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisלַּיְלָהnight
  3. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  4. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. יִגְאָלֵךְyig·'a·Lekhhe will redeem youH1350V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִגְאָלֵhe will redeemךְyou
  7. טוֹבtOvgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. יִגְאָלyig·'Allet him redeemH1350V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יַחְפֹּץyach·Potzhe will be willingH2654V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לְגָאֳלֵךְle·go·'o·Lekhto redeem youH1350Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoגָאֳלֵredeemךְyou
  13. וּגְאַלְתִּיךְu·ge·'al·Tikhand I will redeem youH1350Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandגְאַלְתִּיI will redeemךְyou
  14. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. יְהוָהYah·wehof YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. שִׁכְבִיshikh·Vilie downH7901V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  18. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  19. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning

The Morning Departure and Naomi’s Assurance

14
  1. וַתִּשְׁכַּבva·tish·Kavand she lay downH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׁכַּבshe lay down
  2. מַרְגְּלוֹתָיוmar·ge·la·tavhis feetH4772N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַרְגְּלוֹתָיfeetוhis
  3. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  4. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  5. וַתָּקָםva·Ta·komand she aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּקָםshe arose
  6. בְּטֶרֶםbit·rom<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  7. יַכִּירya·Kirhe recognizedH5234V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  11. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  12. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  13. יִוָּדַעyi·va·Da'it be knownH3045V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. בָאָהVa·'ahshe cameH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  16. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  17. הַגֹּרֶןha·Go·renthe threshing floorH1637Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגֹּרֶןthreshing floor
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הָבִיHa·vigiveH3051V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. הַמִּטְפַּחַתha·mit·Pa·chatthe shawlH4304Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּטְפַּחַתshawl
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. עָלַיִךְ'a·La·yikh[is] on youH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִ[is] onךְyou
  6. וְאֶחֳזִיve·'e·cho·ziand take holdH270Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandאֶחֳזִיtake hold
  7. בָהּvahon <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָon <the>הּit
  8. וַתֹּאחֶזva·To·chezand she took holdH270Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאחֶזshe took hold
  9. בָּהּBahon <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּon <the>הּit
  10. וַיָּמָדvai·Ya·modand he measured outH4058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָדhe measured out
  11. שֵׁשׁsheshsixH8337N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. שְׂעֹרִיםse·'o·Rimbarley<s>H8184N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. וַיָּשֶׁתvai·Ya·shetand he put [it]H7896Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁתhe put [it]
  14. עָלֶיהָ'a·Lei·haon herH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָher
  15. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  16. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
16
  1. וַתָּבוֹאva·ta·Vo'and she cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבוֹאshe came
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
  4. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. אַתְּ'at[are] youH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  7. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  8. וַתַּגֶּדva·Ta·gedand she toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּגֶּדshe told
  9. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  10. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  13. עָשָׂה'a·sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. לָהּlahfor <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּher
  15. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
17
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. שֵׁשׁshesh[the] sixH8337N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. הַשְּׂעֹרִיםha·se·'o·Rimthe barley<s>H8184Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂעֹרִיםbarley<s>
  4. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  5. נָתַןNa·tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אָמַר אֵלַי'a·Mar 'al·ihe said to meH559V-Qal-Perf-3ms ¦ Prep ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineאָמַרhe saidאֵלַtoיme
  9. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  10. תָּבוֹאִיta·Vo·'iyou goH935V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  11. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. חֲמוֹתֵךְcha·mo·Tekhyour mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתֵmother-in-lawךְyour
18
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. שְׁבִיshe·Visit downH3427V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. בִתִּיvi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִתִּO daughterיmy
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. תֵּדְעִיןte·de·'Inyou will know !H3045V-Qal-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתֵּדְעִיyou will knowן!
  7. אֵיךְ'eikhhow?H349InterrogParticle Interrogative
  8. יִפֹּלyi·Polwill it fall outH5307V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. דָּבָרda·Vara matterH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יִשְׁקֹטyish·Kothe will be at peaceH8252V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  16. כִּלָּהki·Lahhe has finishedH3615V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  18. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options