English · KJV

Joel1

Listen to this chapter
0:00 0:00
235 Hebrew words

Superscription and Call to Attention

1
  1. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יוֹאֵלyo·'ElJoelH3100N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. פְּתוּאֵלpe·tu·'ElPethuelH6602N-proper-mNoun Proper Masculine
2
  1. שִׁמְעוּshim·'uhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·NimO eldersH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine AbsoluteהַOזְּקֵנִיםelders
  4. וְהַאֲזִינוּve·ha·'a·Zi·nuand give earH238Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַאֲזִינוּgive ear
  5. כֹּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יוֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. הֶהָיְתָהhe·Ha·ye·tah¿ has it happenedH1961Interrog ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineהֶ¿הָיְתָהhas it happened
  9. זֹּאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  10. בִּימֵיכֶםbi·mei·Khemin your daysH3117Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵיdaysכֶםyour
  11. וְאִםve·'Imand or?H518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor?
  12. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  13. אֲבֹתֵיכֶם'a·Vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
3
  1. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶonיהָit
  2. לִבְנֵיכֶםliv·nei·Khemto your childrenH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵיchildrenכֶםyour
  3. סַפֵּרוּsa·Pe·rurecountH5608V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וּבְנֵיכֶםu·ve·nei·Khemand your childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיchildrenכֶםyour
  5. לִבְנֵיהֶםliv·nei·Hemto their childrenH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵיchildrenהֶםtheir
  6. וּבְנֵיהֶםu·ve·nei·Hemand their childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיchildrenהֶםtheir
  7. לְדוֹרle·Dorto a generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoדוֹרa generation
  8. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

The Devastation of the Locust Plague

4
  1. יֶתֶרYe·ter[the] remainder ofH3499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַגָּזָםha·ga·Zamthe locust[s]H1501Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגָּזָםlocust[s]
  3. אָכַל'a·Khalit has eatenH398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
  5. וְיֶתֶרve·Ye·terand [the] remainder ofH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] remainder of
  6. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
  7. אָכַל'a·Khalit has eatenH398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. הַיָּלֶקhai·Ya·lekthe locust[s]H3218Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּלֶקlocust[s]
  9. וְיֶתֶרve·Ye·terand [the] remainder ofH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] remainder of
  10. הַיֶּלֶקhai·Ye·lekthe locust[s]H3218Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֶּלֶקlocust[s]
  11. אָכַל'a·Khalit has eatenH398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. הֶחָסִילhe·cha·Silthe locust[s]H2625Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheחָסִילlocust[s]
5
  1. הָקִיצוּha·Ki·tzuawakeH6974V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. שִׁכּוֹרִיםshi·ko·RimO drunkardsH7910Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. וּבְכוּu·ve·Khuand weepH1058Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandבְכוּweep
  4. וְהֵילִלוּve·hei·Li·luand wailH3213Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהֵילִלוּwail
  5. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. שֹׁתֵיSho·teidrinkers ofH8354V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  7. יָיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. עָסִיס'a·Sissweet wineH6071N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. נִכְרַתnikh·Ratit has been cut offH3772V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. מִפִּיכֶםmi·pi·Khemfrom your mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthכֶםyour
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. גוֹיgoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עָלָה'a·Lahit has come upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. אַרְצִי'ar·Tzimy landH776N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructאַרְצִlandיmy
  6. עָצוּם'a·TzummightyH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  8. מִסְפָּרmis·Par[is] numberH4557N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. שִׁנָּיוshi·Navits teethH8127N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructשִׁנָּיteethוits
  10. שִׁנֵּיshi·Nei[are the] teeth ofH8127N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  11. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּמְתַלְּעוֹתu·me·ta·le·'otand [the] fangs ofH4973Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandמְתַלְּעוֹת[the] fangs of
  13. לָבִיאla·Vi'a lionessH3833N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לוֹlo[belong] to itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belong] toוֹit
7
  1. שָׂםsamit has madeH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. גַּפְנִיgaf·Nimy vine[s]H1612N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructגַּפְנִvine[s]יmy
  3. לְשַׁמָּהle·sha·Mahinto a wasteH8047Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoשַׁמָּהa waste
  4. וּתְאֵנָתִיu·te·'e·na·Tiand my fig tree[s]H8384Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandתְאֵנָתִfig tree[s]יmy
  5. לִקְצָפָהlik·tza·Fahinto a stumpH7111Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִintoקְצָפָהa stump
  6. חָשֹׂףcha·Sofcompletely <strip bare>H2834V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. חֲשָׂפָהּcha·sa·Fahit has stripped bare itH2834V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineחֲשָׂפָit has stripped bareהּit
  8. וְהִשְׁלִיךְve·hish·Likhand it has thrown [it] awayH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁלִיךְit has thrown [it] away
  9. הִלְבִּינוּhil·Bi·nuthey have become whiteH3835V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  10. שָׂרִיגֶיהָsa·ri·Gei·haits branchesH8299N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשָׂרִיגֶיbranchesהָits

A Call to Widespread Lamentation

8
  1. אֱלִי'e·LiwailH421V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. כִּבְתוּלָהkiv·tu·Lahlike a virginH1330Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכִּlikeבְתוּלָהa virgin
  3. חֲגֻרַתcha·gu·ratgirded ofH2296V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Construct
  4. שַׂקsaksackclothH8242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. בַּעַלBa·'al[the] husband ofH1167N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְעוּרֶיהָne·'u·Rei·haher youth<s>H5271N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְעוּרֶיyouth<s>הָher
9
  1. הָכְרַתha·khe·Ratit has been cut offH3772V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. מִנְחָהmin·Chahgrain offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וָנֶסֶךְva·Ne·sekhand drink offeringH5262Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandנֶסֶךְdrink offering
  4. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אָבְלוּ'a·ve·Luthey are in mourningH56V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. הַכֹּהֲנִיםha·Ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  8. מְשָׁרְתֵיme·sha·re·Tei[the] servants ofH8334V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. שֻׁדַּדshu·Dadit is devastatedH7703V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  2. שָׂדֶהsa·Deh[the] field[s]H7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אָבְלָה'a·ve·Lahit is dried upH56V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. אֲדָמָה'a·da·Mah[the] groundH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. שֻׁדַּדshu·Dadit is devastatedH7703V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  7. דָּגָןda·Gan[the] grainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. הוֹבִישׁho·Vishit has dried upH3001V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  9. תִּירוֹשׁti·Ro·osh[the] new wineH8492N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֻמְלַל'um·Lalit has dried outH535V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יִצְהָרyitz·Har[the] fresh oilH3323N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. הֹבִישׁוּho·Vi·shube ashamedH954V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  2. אִכָּרִים'i·ka·RimO farmersH406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. הֵילִילוּhei·Li·luwailH3213V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  4. כֹּרְמִיםko·re·MimO vinedressersH3755N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. חִטָּהchi·Tah[the] wheatH2406N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  8. שְׂעֹרָהse·'o·Rah[the] barleyH8184N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אָבַד'a·Vadit has perishedH6V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. קְצִירke·Tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. שָׂדֶהsa·Deh[the] fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. הַגֶּפֶןha·Ge·fenthe vineH1612Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheגֶּפֶןvine
  2. הוֹבִישָׁהho·Vi·shahit has dried upH954V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  3. וְהַתְּאֵנָהve·ha·te·'e·Nahand the fig treeH8384Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheתְּאֵנָהfig tree
  4. אֻמְלָלָה'um·La·lahit has dried outH535V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  5. רִמּוֹןri·Mon[the] pomegranate treeH7416N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. תָּמָרta·Mar[the] palm treeH8558N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְתַפּוּחַve·ta·Pu·achand [the] apple treeH8598Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandתַפּוּחַ[the] apple tree
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עֲצֵי'a·Tzei[the] trees ofH6086N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  12. יָבֵשׁוּya·Ve·shuthey have dried upH3001V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. הֹבִישׁho·Vishit has been ashamedH954V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  15. שָׂשׂוֹןsa·SonjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute

Priests Commanded to Lead Repentance

13
  1. חִגְרוּchig·Rugird yourselvesH2296V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וְסִפְדוּve·sif·Duand lamentH5594Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandסִפְדוּlament
  3. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·NimO priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהַOכֹּהֲנִיםpriests
  4. הֵילִילוּhei·Li·luwailH3213V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  5. מְשָׁרְתֵיme·sha·re·TeiO servants ofH8334V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  6. מִזְבֵּחַmiz·Be·ach[the] altarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בֹּאוּBo·'ucomeH935V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. לִינוּLi·nuspend [the] nightH3885V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. בַשַּׂקִּיםva·sa·Kimin <the> sackcloth<s>H8242Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַin <the>שַּׂקִּיםsackcloth<s>
  10. מְשָׁרְתֵיme·sha·re·TeiO servants ofH8334V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  11. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. נִמְנַעnim·Na'it has been withheldH4513V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  15. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  16. מִנְחָהmin·Chahgrain offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. וָנָסֶךְva·Na·sekhand drink offeringH5262Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandנָסֶךְdrink offering
14
  1. קַדְּשׁוּka·de·shuconsecrateH6942V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. צוֹםtzOma fastH6685N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. קִרְאוּkir·'UcallH7121V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. עֲצָרָה'a·tza·Rahan assemblyH6116N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. אִסְפוּ'is·FugatherH622V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. זְקֵנִיםze·ke·Nim[the] eldersH2205Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  13. וְזַעֲקוּve·za·'a·Kuand cry outH2199Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandזַעֲקוּcry out
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Prophet's Prayer and the Day of the LORD

15
  1. אֲהָהּ'a·Hahalas!H162PrtParticle Interjection
  2. לַיּוֹםlai·Yomfor the dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theיּוֹםday
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. קָרוֹבka·rOv[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וּכְשֹׁדu·khe·Shodand like devastationH7701Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandכְlikeשֹׁדdevastation
  8. מִשַׁדַּיmi·sha·Daifrom [the] AlmightyH7706Prep-m ¦ N-properNoun Proper Titleמִfromשַׁדַּי[the] Almighty
  9. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
16
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  3. עֵינֵינוּ'ei·Nei·nuour eyesH5869N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesנוּour
  4. אֹכֶל'O·khelfoodH400N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. נִכְרָתnikh·Rathas it been cut offH3772V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  7. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  8. שִׂמְחָהsim·ChahjoyH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וָגִילva·Giland rejoicingH1524Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandגִילrejoicing
17
  1. עָבְשׁוּ'a·ve·Shuthey have shriveledH5685V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. פְרֻדוֹתfe·ru·Dot[the] seedsH6507N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מֶגְרְפֹתֵיהֶםmeg·re·Fo·tei·Hemtheir shovelsH4053N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמֶגְרְפֹתֵיshovelsהֶםtheir
  5. נָשַׁמּוּna·Sha·muthey are desolateH8074V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  6. אֹצָרוֹת'o·tza·Rot[the] storehousesH214N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. נֶהֶרְסוּne·her·Suthey have been torn downH2040V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. מַמְּגֻרוֹתma·me·gu·Rot[the] granariesH4460N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הֹבִישׁho·Vishit has dried upH3001V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. דָּגָןda·Gan[the] grainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. מַהmahhow!H4100InterrogPronoun Interrogative
  2. נֶּאֶנְחָהne·'en·Chahit has groanedH584V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. בְהֵמָהve·he·Mah[the] livestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. נָבֹכוּna·Vo·khuthey have wandered in confusionH943V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. עֶדְרֵי'ed·Rei[the] herds ofH5739N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. בָקָרva·KarcattleH1241N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מִרְעֶהmir·'EhpastureH4829N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לָהֶםla·Hem[belongs] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belongs] toהֶםthem
  11. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. עֶדְרֵי'ed·Rei[the] flocks ofH5739N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הַצֹּאןha·Tzon<the> sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַ<the>צֹּאןsheep
  14. נֶאְשָׁמוּne'·Sha·muthey have sufferedH816V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
19
  1. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶקְרָא'ek·Ra'I callH7121V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. אָכְלָה'a·khe·Lahit has consumedH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. נְאוֹתne·'ot[the] pastures ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. מִדְבָּרmid·Bar[the] wildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְלֶהָבָהve·Le·ha·Vahand a flameH3852Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלֶהָבָהa flame
  10. לִהֲטָהli·ha·Tahit has set ablazeH3857V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. עֲצֵי'a·Tzei[the] trees ofH6086N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
20
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. בַּהֲמוֹתba·ha·Mot[the] animals ofH929N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. שָׂדֶהsa·Deh[the] fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. תַּעֲרוֹגta·'a·Rogit pantsH6165V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יָבְשׁוּya·ve·Shuthey have dried upH3001V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אֲפִיקֵי'a·Fi·kei[the] channels ofH650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וְאֵשׁve·'Eshand fireH784Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandאֵשׁfire
  11. אָכְלָה'a·khe·Lahit has consumedH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. נְאוֹתne·'ot[the] pastures ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options