English · KJV

Isaiah61

Listen to this chapter
0:00 0:00
165 Hebrew words

The Mission of the Anointed Servant

1
  1. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  4. עָלָי'a·Lai[is] on meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלָ[is] onיme
  5. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  6. מָשַׁחma·Shachhe has anointedH4886V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  9. לְבַשֵּׂרle·va·Serto bear newsH1319Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoבַשֵּׂרbear news
  10. עֲנָוִים'a·na·Vimhumble [people]H6035Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe has sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe has sentנִיme
  12. לַחֲבֹשׁla·cha·Voshto bind upH2280Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoחֲבֹשׁbind up
  13. לְנִשְׁבְּרֵיle·nish·be·rei<to> [people] broken ofH7665Prep-l ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Constructלְ<to>נִשְׁבְּרֵי[people] broken of
  14. לֵבLevheartH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. לִקְרֹאlik·Ro'to proclaimH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרֹאproclaim
  16. לִשְׁבוּיִםlish·vu·Yimto captivesH7617Prep-l ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteלִtoשְׁבוּיִםcaptives
  17. דְּרוֹרde·RorlibertyH1865N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְלַאֲסוּרִיםve·la·'a·su·Rimand to prisonersH631Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוְandלַtoאֲסוּרִיםprisoners
  19. פְּקַחpe·kachre-H6495N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. קוֹחַKo·ach-leaseH6495N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. לִקְרֹאlik·Ro'to proclaimH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרֹאproclaim
  2. שְׁנַתshe·nata year ofH8141N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. רָצוֹןra·tzOnfavorH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
  5. וְיוֹםve·Yomand a day ofH3117Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיוֹםa day of
  6. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לֵאלֹהֵינוּle·lo·Hei·nuof our GodH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructלֵofאלֹהֵיGodנוּour
  8. לְנַחֵםle·na·Chemto comfortH5162Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoנַחֵםcomfort
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֲבֵלִים'a·ve·LimmournersH57Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
3
  1. לָשׂוּםla·Sumto putH7760Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׂוּםput
  2. לַאֲבֵלֵיla·'a·ve·Leito [the] mourners ofH57Prep-l ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructלַtoאֲבֵלֵי[the] mourners of
  3. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  4. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  5. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  6. פְּאֵרpe·'Era turbanH6287N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֵפֶר'E·ferash[es]H665N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. שֶׁמֶןShe·menoil ofH8081N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. שָׂשׂוֹןsa·sOnjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֵבֶל'E·velmourningH60N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מַעֲטֵהma·'a·Teha mantle ofH4594N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. תְהִלָּהte·hi·LahpraiseH8416N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. רוּחַRu·acha spiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. כֵּהָהke·HahfaintH3544Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  18. וְקֹרָאve·ko·Ra'and it will be calledH7121Conj-w ¦ V-Pual-ConsecPerf-3msVerb Pual Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקֹרָאit will be called
  19. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  20. אֵילֵי'ei·Lei[the] oaks ofH352N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. הַצֶּדֶקha·Tze·dek<the> righteousnessH6664Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>צֶּדֶקrighteousness
  22. מַטַּעma·Ta'[the] planting ofH4302N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. לְהִתְפָּאֵרle·hit·pa·'Erto glorify himselfH6286Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְפָּאֵרglorify himself

Restoration and the Everlasting Covenant

4
  1. וּבָנוּu·va·Nuand they will rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey will rebuild
  2. חָרְבוֹתcha·re·Vot[the] ruins ofH2723N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. שֹׁמְמוֹתsho·me·Mot[the] desolate [places]H8074V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  5. רִאשֹׁנִיםri·sho·NimformerH7223Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absolute
  6. יְקוֹמֵמוּye·ko·Me·muthey will raise upH6965V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְחִדְּשׁוּve·chi·de·Shuand they will renewH2318Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחִדְּשׁוּthey will renew
  8. עָרֵי'A·rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. חֹרֶבCho·revdevastationH2721N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. שֹׁמְמוֹתsho·me·Mot[the] desolate [places] ofH8074V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Construct
  11. דּוֹרDora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
5
  1. וְעָמְדוּve·'a·me·Duand they will standH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָמְדוּthey will stand
  2. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. וְרָעוּve·ra·'Uand they will shepherdH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָעוּthey will shepherd
  4. צֹאנְכֶםtzon·Khemyour flock[s]H6629N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructצֹאנְflock[s]כֶםyour
  5. וּבְנֵיu·ve·Neiand sons ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵיsons of
  6. נֵכָרne·KharforeignnessH5236N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אִכָּרֵיכֶם'i·ka·rei·Khem[will be] your farmersH406N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאִכָּרֵי[will be] farmersכֶםyour
  8. וְכֹרְמֵיכֶםve·kho·re·mei·Khemand your vinedressersH3755Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוְandכֹרְמֵיvinedressersכֶםyour
6
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. כֹּהֲנֵיko·ha·Neipriests ofH3548N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. תִּקָּרֵאוּti·ka·Re·'uyou will be calledH7121V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. מְשָׁרְתֵיme·sha·re·Tei[the] servants ofH8334V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  6. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  7. יֵאָמֵרye·'a·Merit will be saidH559V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  9. חֵילcheil[the] wealth ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. תֹּאכֵלוּto·Khe·luyou will consumeH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. וּבִכְבוֹדָםu·vikh·vo·Damand in their abundanceH3519Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandבִinכְבוֹדָabundanceםtheir
  13. תִּתְיַמָּרוּtit·ya·Ma·ruyou will boastH3235V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
7
  1. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. בָּשְׁתְּכֶםba·she·te·Khemyour shameH1322N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבָּשְׁתְּshameכֶםyour
  3. מִשְׁנֶהmish·NehdoubleH4932N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּכְלִמָּהu·khe·li·Mahand ignominyH3639Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandכְלִמָּהignominy
  5. יָרֹנּוּya·Ro·nuthey will shout for joyH7442V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. חֶלְקָםchel·Kamtheir portionH2506N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructחֶלְקָportionםtheir
  7. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  8. בְּאַרְצָםbe·'ar·Tzamin their landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּinאַרְצָlandםtheir
  9. מִשְׁנֶהmish·NehdoubleH4932N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. יִירָשׁוּyi·Ra·shuthey will possessH3423V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. שִׂמְחַתsim·Chatjoy ofH8057N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. תִּהְיֶהtih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
8
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֹהֵב'o·Hev[am] lovingH157V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. שֹׂנֵאso·Ne'[I am] hatingH8130V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. גָזֵלga·ZelrobberyH1498N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּעוֹלָהbe·'o·Lahwith injusticeH5766Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithעוֹלָהinjustice
  9. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  10. פְעֻלָּתָםfe·'u·la·Tamtheir recompenseH6468N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructפְעֻלָּתָrecompenseםtheir
  11. בֶּאֱמֶתbe·'e·Metin faithfulnessH571Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּinאֱמֶתfaithfulness
  12. וּבְרִיתu·ve·Ritand a covenant ofH1285Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְרִיתa covenant of
  13. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֶכְרוֹת'ekh·RotI will makeH3772V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  15. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
9
  1. וְנוֹדַעve·no·Da'and it will be knownH3045Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנוֹדַעit will be known
  2. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  3. זַרְעָםzar·'Amtheir offspringH2233N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructזַרְעָoffspringםtheir
  4. וְצֶאֱצָאֵיהֶםve·tze·'e·tza·'ei·Hemand their descendantsH6631Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandצֶאֱצָאֵיdescendantsהֶםtheir
  5. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  6. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. רֹאֵיהֶםro·'ei·Hem[those who] see themH7200V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹאֵי[those who] seeהֶםthem
  9. יַכִּירוּםya·ki·Rumthey will recognize themH5234V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַכִּירוּthey will recognizeםthem
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  12. זֶרַעZe·ra'[are] offspringH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בֵּרַךְbe·Rakh[whom] he has blessedH1288V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

A Song of Joy and Future Glory

10
  1. שׂוֹשׂSoscertainly <to rejoice>H7797V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אָשִׂישׂ'a·SisI will rejoiceH7797V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  4. תָּגֵלta·Gelit may be gladH1523V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  6. בֵּאלֹהַיbe·lo·Haiin my GodH430Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructבֵּinאלֹהַGodיmy
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הִלְבִּישַׁנִיhil·bi·Sha·nihe has clothed meH3847V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִלְבִּישַׁhe has clothedנִיme
  9. בִּגְדֵיbig·deigarments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יֶשַׁעYe·sha'salvationH3468N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. מְעִילme·'Ila robe ofH4598N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. יְעָטָנִיye·'a·Ta·nihe has covered meH3271V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְעָטָhe has coveredנִיme
  14. כֶּחָתָןke·cha·Tanlike <the> bridegroomH2860Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכֶּlike <the>חָתָןbridegroom
  15. יְכַהֵןye·kha·Hen[who] he acts like a priestH3547V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. פְּאֵרpe·'Era turbanH6287N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְכַכַּלָּהve·khak·ka·Lahand like <the> brideH3618Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandכַlike <the>כַּלָּהbride
  18. תַּעְדֶּהta'·Deh[who] she adorns herselfH5710V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  19. כֵלֶיהָkhe·Lei·haher ornamentsH3627N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructכֵלֶיornamentsהָher
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כָאָרֶץkha·'A·retzlike the groundH776Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכָlike theאָרֶץground
  3. תּוֹצִיאto·Tzi'[which] it brings forthH3318V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. צִמְחָהּtzim·Chahits growthH6780N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructצִמְחָgrowthהּits
  5. וּכְגַנָּהu·khe·ga·Nahand like a gardenH1593Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandכְlikeגַנָּהa garden
  6. זֵרוּעֶיהָze·ru·'Ei·ha[which] things sown in itH2221N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructזֵרוּעֶי[which] things sown inהָit
  7. תַצְמִיחַtatz·Mi·achit makes growH6779V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  9. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  10. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  11. יַצְמִיחַyatz·Mi·achhe will make growH6779V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וּתְהִלָּהu·te·hi·Lahand praiseH8416Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְהִלָּהpraise
  14. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options