English · KJV

Isaiah60

Listen to this chapter
0:00 0:00
295 Hebrew words

Arise, Shine

1
  1. קוּמִיKu·miariseH6965V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. אוֹרִי'o·rishineH215V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. בָאva'it has comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אוֹרֵךְ'o·Rekhyour lightH216N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאוֹרֵlightךְyour
  6. וּכְבוֹדu·khe·Vodand [the] glory ofH3519Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְבוֹד[the] glory of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  9. זָרָחza·Rachit has dawnedH2224V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. הַחֹשֶׁךְha·Cho·shekh<the> darknessH2822Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>חֹשֶׁךְdarkness
  4. יְכַסֶּהye·kha·sehit will coverH3680V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַעֲרָפֶלva·'a·ra·Feland thick darknessH6205Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוַandעֲרָפֶלthick darkness
  7. לְאֻמִּיםle·'u·MimpeoplesH3816N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְעָלַיִךְve·'a·La·yikhand on youH5921Conj-w ¦ Prep ¦ 2fsPrepositionוְandעָלַיִonךְyou
  9. יִזְרַחyiz·Rachhe will dawnH2224V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וּכְבוֹדוֹu·khe·vo·Doand his gloryH3519Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandכְבוֹדgloryוֹhis
  12. עָלַיִךְ'a·La·yikhover youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִoverךְyou
  13. יֵרָאֶהye·ra·'Ehit will appearH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
3
  1. וְהָלְכוּve·ha·le·Khuand they will comeH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָלְכוּthey will come
  2. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. לְאוֹרֵךְle·'o·Rekhto your lightH216Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלְtoאוֹרֵlightךְyour
  4. וּמְלָכִיםu·me·la·Khimand kingsH4428Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמְלָכִיםkings
  5. לְנֹגַהּle·No·gahto [the] brightness ofH5051Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְtoנֹגַהּ[the] brightness of
  6. זַרְחֵךְzar·Chekhyour dawnH2225N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructזַרְחֵdawnךְyour

The Ingathering of Exiles and Nations

4
  1. שְׂאִיse·'ilift upH5375V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. סָבִיבsa·Vivall aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. עֵינַיִךְ'ei·Na·yikhyour eyesH5869N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructעֵינַיִeyesךְyour
  4. וּרְאִיu·re·'Iand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandרְאִיsee
  5. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  6. נִקְבְּצוּnik·be·Tzuthey have gathered togetherH6908V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  7. בָאוּva·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  9. בָּנַיִךְba·Na·yikhyour sonsH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנַיִsonsךְyour
  10. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  11. יָבֹאוּya·Vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וּבְנֹתַיִךְu·ve·no·Ta·yikhand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתַיִdaughtersךְyour
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. צַדtzada hipH6654N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. תֵּאָמַנָהte·'a·Ma·nahthey will be carriedH539V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
5
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. תִּרְאִיtir·'Iyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. וְנָהַרְתְּve·na·Hartand you will be radiantH5102Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandנָהַרְתְּyou will be radiant
  4. וּפָחַדu·fa·Chadand it will be in aweH6342Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָחַדit will be in awe
  5. וְרָחַבve·ra·Chavand it will be enlargedH7337Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָחַבit will be enlarged
  6. לְבָבֵךְle·va·Vekhyour heartH3824N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלְבָבֵheartךְyour
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. יֵהָפֵךְye·ha·Fekhit will be turned overH2015V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  10. הֲמוֹןha·Mon[the] abundance ofH1995N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. חֵילcheil[the] wealth ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. יָבֹאוּya·Vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
6
  1. שִׁפְעַתshif·'Ata multitude ofH8229N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. גְּמַלִּיםge·ma·LimcamelsH1581N-cpNoun Plural common gender Absolute
  3. תְּכַסֵּךְte·kha·Sekhit will cover youH3680V-Piel-Imperf-3fs ¦ 2fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּכַסֵּit will coverךְyou
  4. בִּכְרֵיbikh·Rei[the] young camels ofH1070N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
  6. וְעֵיפָהve·'ei·Fahand EphahH5891Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandעֵיפָהEphah
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. מִשְּׁבָאmi·she·Va'from ShebaH7614Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromשְּׁבָאSheba
  9. יָבֹאוּya·Vo·'uthey will comeH935V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וּלְבוֹנָהu·le·vo·Nahand frankincenseH3828Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְבוֹנָהfrankincense
  12. יִשָּׂאוּyi·Sa·'uthey will carryH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. וּתְהִלֹּתu·te·hi·Lotand [the] praises ofH8416Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandתְהִלֹּת[the] praises of
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. יְבַשֵּׂרוּye·va·Se·ruthey will bear newsH1319V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
7
  1. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. צֹאןtzon<the> flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. קֵדָרke·DarKedarH6938N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. יִקָּבְצוּyi·Ka·ve·tzuthey will gatherH6908V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  6. אֵילֵי'ei·Lei[the] rams ofH352N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. נְבָיוֹתne·va·YotNebaiothH5032N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. יְשָׁרְתוּנֶךְye·sha·re·Tu·nekhthey will serve youH8334V-Piel-Imperf-3mp ¦ 2fsVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְשָׁרְתוּthey will serveנֶךְyou
  9. יַעֲלוּya·'a·Luthey will go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. רָצוֹןra·tzOnacceptanceH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מִזְבְּחִיmiz·be·Chimy altarH4196N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחִaltarיmy
  13. וּבֵיתu·Veitand [the] house ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] house of
  14. תִּפְאַרְתִּיtif·'ar·Timy splendorH8597N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתִּפְאַרְתִּsplendorיmy
  15. אֲפָאֵר'a·fa·'ErI will beautifyH6286V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
8
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
  3. כָּעָבka·'Avlike <the> cloudH5645Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlike <the>עָבcloud
  4. תְּעוּפֶינָהte·'u·Fei·nahthey flyH5774V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  5. וְכַיּוֹנִיםve·khai·yo·Nimand like <the> dovesH3123Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכַlike <the>יּוֹנִיםdoves
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אֲרֻבֹּתֵיהֶם'a·ru·bo·tei·Hemtheir openingsH699N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲרֻבֹּתֵיopeningsהֶםtheir
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  3. אִיִּים'i·YimislandsH339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יְקַוּוּye·ka·Vuthey will waitH6960V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וָאֳנִיּוֹתvo·'o·ni·Yotand [the] ships ofH591Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוָandאֳנִיּוֹת[the] ships of
  6. תַּרְשִׁישׁtar·ShishTarshishH8659N-properNoun Proper Location
  7. בָּרִאשֹׁנָהba·Ri·sho·Nah[will be] at the first [place]H7223Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteבָּ[will be] at theרִאשֹׁנָהfirst [place]
  8. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  9. בָנַיִךְva·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָנַיִchildrenךְyour
  10. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  11. כַּסְפָּםkas·Pamtheir silverH3701N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכַּסְפָּsilverםtheir
  12. וּזְהָבָםu·ze·ha·Vamand their goldH2091Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandזְהָבָgoldםtheir
  13. אִתָּם'i·Tam[will be] with themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּ[will be] withםthem
  14. לְשֵׁםle·Shemto [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoשֵׁם[the] name of
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהַיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַיִGodךְyour
  17. וְלִקְדוֹשׁve·lik·Do·oshand to [the] holy [one] ofH6918Conj-w ¦ Prep-l ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוְandלִtoקְדוֹשׁ[the] holy [one] of
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. פֵאֲרָךְfe·'a·Rakhhe has glorified youH6286V-Piel-Perf-3ms ¦ 2fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineפֵאֲרָhe has glorifiedךְyou

Nations Serve and Rebuild Zion

10
  1. וּבָנוּu·va·Nuand they will rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey will rebuild
  2. בְנֵיve·neisons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. נֵכָרne·KharforeignnessH5236N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חֹמֹתַיִךְcho·mo·Ta·yikhyour wallsH2346N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחֹמֹתַיִwallsךְyour
  5. וּמַלְכֵיהֶםu·mal·khei·Hemand their kingsH4428Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַלְכֵיkingsהֶםtheir
  6. יְשָׁרְתוּנֶךְye·sha·re·Tu·nekhthey will serve youH8334V-Piel-Imperf-3mp ¦ 2fsVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְשָׁרְתוּthey will serveנֶךְyou
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. בְקִצְפִּיve·kitz·Piin my wrathH7110Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְinקִצְפִּwrathיmy
  9. הִכִּיתִיךְhi·ki·TikhI struck youH5221V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִכִּיתִיI struckךְyou
  10. וּבִרְצוֹנִיu·vir·tzo·Niand in my favorH7522Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandבִinרְצוֹנִfavorיmy
  11. רִחַמְתִּיךְRi·cham·TikhI have had compassion on youH7355V-Piel-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Perfect 1st Singular common genderרִחַמְתִּיI have had compassion onךְyou
11
  1. וּפִתְּחוּu·fi·te·Chuand they will be openH6605Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandפִתְּחוּthey will be open
  2. שְׁעָרַיִךְshe·'a·Ra·yikhyour gatesH8179N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרַיִgatesךְyour
  3. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  5. וָלַיְלָהva·Lay·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלַיְלָהnight
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יִסָּגֵרוּyi·sa·Ge·ruthey will be shutH5462V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  9. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPreposition Definiteאֵלַיִtoךְyou
  10. חֵילcheil[the] wealth ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וּמַלְכֵיהֶםu·mal·khei·Hemand their kingsH4428Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַלְכֵיkingsהֶםtheir
  13. נְהוּגִיםne·hu·Gim[will be] ledH5090V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הַגּוֹיha·Goythe nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹיnation
  3. וְהַמַּמְלָכָהve·ha·mam·la·Khahand the kingdomH4467Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheמַּמְלָכָהkingdom
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יַעַבְדוּךְya·'av·Dukhthey will serve youH5647V-Qal-Imperf-3mp ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַעַבְדוּthey will serveךְyou
  7. יֹאבֵדוּyo·Ve·duthey will perishH6V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. וְהַגּוֹיִםve·ha·go·Yimand the nationsH1471Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheגּוֹיִםnations
  9. חָרֹבcha·Rocertainly <to be desolate>H2717V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  10. יֶחֱרָבוּye·che·Ra·vuthey will become desolateH2717V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
13
  1. כְּבוֹדke·Vod[the] splendor ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַלְּבָנוֹןha·le·va·nOn<the> LebanonH3844Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>לְּבָנוֹןLebanon
  3. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִtoךְyou
  4. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בְּרוֹשׁbe·Ro·oshcypressH1265N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. תִּדְהָרtid·HarelmH8410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּתְאַשּׁוּרu·te·'a·Shurand box treeH8391Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְאַשּׁוּרbox tree
  8. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  9. לְפָאֵרle·fa·'Erto beautifyH6286Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoפָאֵרbeautify
  10. מְקוֹםme·Kom[the] place ofH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מִקְדָּשִׁיmik·da·Shimy sanctuaryH4720N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשִׁsanctuaryיmy
  12. וּמְקוֹםu·me·Komand [the] place ofH4725Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמְקוֹם[the] place of
  13. רַגְלַיrag·Laimy feetH7272N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructרַגְלַfeetיmy
  14. אֲכַבֵּד'a·kha·BedI will glorifyH3513V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
14
  1. וְהָלְכוּve·ha·le·Khuand they will comeH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָלְכוּthey will come
  2. אֵלַיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִtoךְyou
  3. שְׁחוֹחַshe·Cho·achby bowing downH7817V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. מְעַנַּיִךְme·'a·Na·yikh[those who] afflicted youH6031V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְעַנַּיִ[those who] afflictedךְyou
  6. וְהִשְׁתַּחֲווּve·hish·ta·cha·Vuand they will bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecPerf-3cpVerb Hishtaphel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִשְׁתַּחֲווּthey will bow down
  7. עַל'altoH5921PrepPreposition
  8. כַּפּוֹתka·Pot[the] soles ofH3709N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. רַגְלַיִךְrag·La·yikhyour feetH7272N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructרַגְלַיִfeetךְyour
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מְנַאֲצָיִךְme·na·'a·Tza·yikh[those who] despised youH5006V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְנַאֲצָיִ[those who] despisedךְyou
  12. וְקָרְאוּve·Ka·re·'uand they will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָרְאוּthey will call
  13. לָךְloKh<to> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָ<to>ךְyou
  14. עִיר'ir[the] city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  17. קְדוֹשׁke·Do·oshof [the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Eternal Transformation and Divine Light

15
  1. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הֱיוֹתֵךְhe·yo·Tekhbeing youH1961V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructהֱיוֹתֵbeingךְyou
  3. עֲזוּבָה'a·zu·VahforsakenH5800V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  4. וּשְׂנוּאָהu·se·nu·'Ahand hatedH8130Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteוּandשְׂנוּאָהhated
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. עוֹבֵרo·Ver[was one who] passed throughH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. וְשַׂמְתִּיךְve·sam·tiKhand I will make youH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeךְyou
  8. לִגְאוֹןlig·'on<into> an exaltation ofH1347Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלִ<into>גְאוֹןan exaltation of
  9. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מְשׂוֹשׂme·Sosa joy ofH4885N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. דּוֹרDora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
16
  1. וְיָנַקְתְּve·ya·nakTand you will suckH3243Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָנַקְתְּyou will suck
  2. חֲלֵבcha·Lev[the] milk ofH2461N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְשֹׁדve·Shodand [the] breast ofH7699Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֹׁד[the] breast of
  5. מְלָכִיםme·la·KhimkingsH4428N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. תִּינָקִיti·Na·kiyou will suckH3243V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. וְיָדַעַתְּve·ya·Da·'atand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָדַעַתְּyou will know
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. מוֹשִׁיעֵךְmo·shi·'Ekh[am] your delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁיעֵ[am] delivererךְyour
  12. וְגֹאֲלֵךְve·go·'a·Lekhand your redeemerH1350Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandגֹאֲלֵredeemerךְyour
  13. אֲבִיר'a·Vir[the] mighty one ofH46Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  14. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
17
  1. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַנְּחֹשֶׁתha·ne·Cho·shetthe bronzeH5178Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנְּחֹשֶׁתbronze
  3. אָבִיא'a·Vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְתַחַתve·Ta·chatand in place ofH8478Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתַחַתin place of
  6. הַבַּרְזֶלha·bar·Zelthe ironH1270Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּרְזֶלiron
  7. אָבִיא'A·vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְתַחַתve·Ta·chatand in place ofH8478Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתַחַתin place of
  10. הָעֵצִיםha·'e·Tzimthe wood<s>H6086Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֵצִיםwood<s>
  11. נְחֹשֶׁתne·Cho·shetbronzeH5178N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וְתַחַתve·Ta·chatand in place ofH8478Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתַחַתin place of
  13. הָאֲבָנִיםha·'a·va·Nimthe stone<s>H68Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲבָנִיםstone<s>
  14. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  16. פְקֻדָּתֵךְfe·ku·da·teKhyour overseer[s]H6486N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructפְקֻדָּתֵoverseer[s]ךְyour
  17. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְנֹגְשַׂיִךְve·no·ge·Sa·yikhand your taskmastersH5065Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandנֹגְשַׂיִtaskmastersךְyour
  19. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
18
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִשָּׁמַעyi·sha·Ma'it will be heardH8085V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּאַרְצֵךְbe·'ar·Tzekhin your landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructבְּinאַרְצֵlandךְyour
  6. שֹׁדshoddevastationH7701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וָשֶׁבֶרva·She·verand destructionH7667Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֶׁבֶרdestruction
  8. בִּגְבוּלָיִךְbig·vu·La·yikhin your territoriesH1366Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבִּinגְבוּלָיִterritoriesךְyour
  9. וְקָרָאתve·ka·Ratand you will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandקָרָאתyou will call
  10. יְשׁוּעָהye·shu·'AhsalvationH3444N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. חוֹמֹתַיִךְcho·mo·Ta·yikhyour wallsH2346N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחוֹמֹתַיִwallsךְyour
  12. וּשְׁעָרַיִךְu·she·'a·Ra·yikhand your gatesH8179Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁעָרַיִgatesךְyour
  13. תְּהִלָּהte·hi·LahpraiseH8416N-fsNoun Singular Feminine Absolute
19
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָּךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּtoךְyou
  4. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  6. לְאוֹרle·'orfor lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforאוֹרlight
  7. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  8. וּלְנֹגַהּu·le·No·gahand for brightnessH5051Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְforנֹגַהּbrightness
  9. הַיָּרֵחַhai·ya·Re·achthe moonH3394Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּרֵחַmoon
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יָאִירya·'Irit will shineH215V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לָךְLakhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  13. וְהָיָהve·ha·yahand he will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will become
  14. לָךְlakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. לְאוֹרle·'or<into> a light ofH216Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>אוֹרa light of
  17. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וֵאלֹהַיִךְve·lo·Ha·yikhand your GodH430Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructוֵandאלֹהַיִGodךְyour
  19. לְתִפְאַרְתֵּךְle·tif·'ar·Tekh<into> your splendorH8597Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלְ<into>תִפְאַרְתֵּsplendorךְyour
20
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יָבוֹאya·Vo'it will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. שִׁמְשֵׁךְshim·Shekhyour sunH8121N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructשִׁמְשֵׁsunךְyour
  5. וִירֵחֵךְvi·re·Chekhand your moonH3394Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructוִandירֵחֵmoonךְyour
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יֵאָסֵףye·'a·Sefit will be removedH622V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. יִהְיֶהyih·yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לָּךְloKhof youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּofךְyou
  12. לְאוֹרle·'or<into> a light ofH216Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>אוֹרa light of
  13. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְשָׁלְמוּve·shal·Muand they will be completeH7999Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁלְמוּthey will be complete
  15. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. אֶבְלֵךְ'ev·Lekhyour mourningH60N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאֶבְלֵmourningךְyour
21
  1. וְעַמֵּךְve·'a·meKhand your peopleH5971Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructוְandעַמֵּpeopleךְyour
  2. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  3. צַדִּיקִיםtza·di·Kim[will be] righteousH6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  5. יִירְשׁוּYi·re·shuthey will possessH3423V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. נֵצֶרNe·tzer[the] shoot ofH5342N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַטָּעַיma·ta·'imy planting<s>H4302N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמַטָּעַplanting<s>יmy
  9. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יָדַיya·Daimy handsH3027N-cdc ¦ 1csNoun Dual common gender Constructיָדַhandsיmy
  11. לְהִתְפָּאֵרle·hit·pa·'Erto glorify myselfH6286Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְפָּאֵרglorify myself
22
  1. הַקָּטֹןha·ka·Tonthe smallH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheקָּטֹןsmall
  2. יִהְיֶהyih·Yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָאֶלֶףla·'E·lef<into> [the] thousandH505Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלָ<into>אֶלֶף[the] thousand
  4. וְהַצָּעִירve·ha·tza·'Irand the littleH6810Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהַtheצָּעִירlittle
  5. לְגוֹיle·Goy<into> a nationH1471Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>גוֹיa nation
  6. עָצוּם'a·TzummightyH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּעִתָּהּbe·'i·Tahat its appropriate timeH6256Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּatעִתָּappropriate timeהּits
  10. אֲחִישֶׁנָּה'a·chi·She·nahI will hasten itH2363V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲחִישֶׁI will hastenנָּהit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options