English · KJV

Isaiah48

Listen to this chapter
0:00 0:00
265 Hebrew words

Israel's Stubbornness and Hypocrisy

1
  1. שִׁמְעוּshim·'ulisten toH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הַנִּקְרָאִיםha·nik·ra·'Imthose [who] are calledH7121Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנִּקְרָאִים[who] are called
  6. בְּשֵׁםbe·Shemby [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyשֵׁם[the] name of
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וּמִמֵּיu·mi·Meiand from [the] waters ofH4325Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִfromמֵּי[the] waters of
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. יָצָאוּya·Tza·'uthey came outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. הַנִּשְׁבָּעִיםha·nish·ba·'Imthose [who] swearH7650Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנִּשְׁבָּעִים[who] swear
  12. בְּשֵׁםbe·Shemby [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyשֵׁם[the] name of
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. וּבֵאלֹהֵיu·ve·lo·Heiand <in> [the] God ofH430Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבֵ<in>אלֹהֵי[the] God of
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. יַזְכִּירוּyaz·Ki·ruthey bring to remembranceH2142V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. בֶאֱמֶתve·'e·Metin truthH571Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶinאֱמֶתtruth
  19. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. בִצְדָקָהvitz·da·Kahin righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִinצְדָקָהrighteousness
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מֵעִירme·'Irfrom [the] city ofH5892Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromעִיר[the] city of
  3. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
  4. נִקְרָאוּnik·Ra·'uthey have called themselvesH7121V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. נִסְמָכוּnis·Ma·khuthey have supported themselvesH5564V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  9. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
3
  1. הָרִאשֹׁנוֹתha·ri·sho·nOtthe former [things]H7223Art ¦ Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absoluteהָtheרִאשֹׁנוֹתformer [things]
  2. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  3. הִגַּדְתִּיhi·Gad·tiI declaredH5046V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  4. וּמִפִּיu·mi·Piand from my mouthH6310Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromפִּmouthיmy
  5. יָצְאוּya·tze·'Uthey went outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. וְאַשְׁמִיעֵםve·'ash·mi·'Emand I proclaimed themH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַשְׁמִיעֵI proclaimedםthem
  7. פִּתְאֹםpit·'OmsuddenlyH6597AdvAdverb
  8. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI actedH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. וַתָּבֹאנָהva·ta·Vo·nahand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתָּבֹאנָהthey came
4
  1. מִדַּעְתִּיmi·da'·Tifor I knewH3045Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructמִforדַּעְתִּknewיI
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. קָשֶׁהka·Sheh[were] stubbornH7186Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. וְגִידve·Gidand [was] a sinew ofH1517Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandגִיד[was] a sinew of
  6. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. עָרְפֶּךָ'a·re·Pe·khayour neckH6203N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעָרְפֶּneckךָyour
  8. וּמִצְחֲךָu·mitz·cha·Khaand your foreheadH4696Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמִצְחֲforeheadךָyour
  9. נְחוּשָׁהne·chu·Shah[was] bronzeH5154N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. וָאַגִּידva·'a·Gidand I declared [them]H5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַגִּידI declared [them]
  2. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  3. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  4. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  5. תָּבוֹאta·Vo'it cameH935V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. הִשְׁמַעְתִּיךָhish·ma'·Ti·khaI proclaimed to youH8085V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִשְׁמַעְתִּיI proclaimed toךָyou
  7. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  8. תֹּאמַרto·Maryou should sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. עָצְבִּי'a·tze·Bimy idolH6090N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעָצְבִּidolיmy
  10. עָשָׂם'a·Samit did themH6213V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעָשָׂit didםthem
  11. וּפִסְלִיu·fis·Liand my carved imageH6459Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandפִסְלִcarved imageיmy
  12. וְנִסְכִּיve·nis·Kiand my molten imageH5262Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandנִסְכִּmolten imageיmy
  13. צִוָּםtzi·Vamit commanded themH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוָּit commandedםthem
6
  1. שָׁמַעְתָּsha·Ma'·tayou have heardH8085V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. חֲזֵהcha·Zehlook atH2372V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. כֻּלָּהּku·Lahall of itH3605N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofהּit
  4. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  5. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. תַגִּידוּta·Gi·duwill you tellH5046V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. הִשְׁמַעְתִּיךָhish·ma'·Ti·khaI will proclaim to youH8085V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהִשְׁמַעְתִּיI will proclaim toךָyou
  8. חֲדָשׁוֹתcha·da·shOtnew [things]H2319Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  9. מֵעַתָּהme·'A·tahfrom nowH6258Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromעַתָּהnow
  10. וּנְצֻרוֹתu·ne·tzu·Rotand secret [things]H5341Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fpVerb Qal Participle Passive Plural Feminine Absoluteוּandנְצֻרוֹתsecret [things]
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. יְדַעְתָּםye·da'·Tamyou have known themH3045V-Qal-Perf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְדַעְתָּyou have knownםthem
7
  1. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  2. נִבְרְאוּniv·re·'Uthey have been createdH1254V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  5. וְלִפְנֵיve·lif·neiand <to> beforeH6440Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandלִ<to>פְנֵיbefore
  6. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. שְׁמַעְתָּםshe·ma'·Tamyou had heard of themH8085V-Qal-Perf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineשְׁמַעְתָּyou had heard ofםthem
  9. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  10. תֹּאמַרto·Maryou should sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  12. יְדַעְתִּיןye·da'·TinI knew themH3045V-Qal-Perf-1cs ¦ 3fpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderיְדַעְתִּיI knewןthem
8
  1. גַּםgamneitherH1571AdvAdverb
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. שָׁמַעְתָּsha·Ma'·tayou heardH8085V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  4. גַּםgamnorH1571AdvAdverb
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knewH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  7. גַּםgamnorH1571AdvAdverb
  8. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. פִתְּחָהfi·te·Chahit openedH6605V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  11. אָזְנֶךָ'a·ze·Ne·khayour earH241N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאָזְנֶearךָyour
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knewH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. בָּגוֹדba·Godcertainly <to act treacherously>H898V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  15. תִּבְגּוֹדtiv·Godyou will act treacherouslyH898V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  16. וּפֹשֵׁעַu·fo·She·a'and a rebelH6586Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandפֹשֵׁעַa rebel
  17. מִבֶּטֶןmi·Be·tenfrom [the] wombH990Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromבֶּטֶן[the] womb
  18. קֹרָאKo·ra'it has been calledH7121V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  19. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou

God Refines Israel for His Name's Sake

9
  1. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  2. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  3. אַאֲרִיךְ'a·'a·RikhI will make longH748V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  5. וּתְהִלָּתִיu·te·hi·la·Tiand my praiseH8416Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandתְהִלָּתִpraiseיmy
  6. אֶחֱטָם'e·che·tomI will restrain myselfH2413V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  8. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  9. הַכְרִיתֶךָhakh·ri·Te·khato cut off youH3772V-Hiphil-Inf ¦ 2msVerb Hiphil Infinitive Constructהַכְרִיתֶto cut offךָyou
10
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. צְרַפְתִּיךָtze·raf·Ti·khaI have refined youH6884V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderצְרַפְתִּיI have refinedךָyou
  3. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. בְכָסֶףve·Kha·sef<in> silverH3701Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְ<in>כָסֶףsilver
  5. בְּחַרְתִּיךָbe·char·Ti·khaI have chosen youH977V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderבְּחַרְתִּיI have chosenךָyou
  6. בְּכוּרbe·Khurin a furnace ofH3564Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכוּרa furnace of
  7. עֹנִי'O·niafflictionH6040N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. לְמַעֲנִיle·ma·'a·Nifor own sake myH4616Prt ¦ 1csParticle Conditionalלְמַעֲנִfor own sakeיmy
  2. לְמַעֲנִיle·ma·'a·Nifor own sake myH4616Prt ¦ 1csParticle Conditionalלְמַעֲנִfor own sakeיmy
  3. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will actH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אֵיךְ'eikhhow?H349InterrogParticle Interrogative
  6. יֵחָלye·Chalwill it be profanedH2490V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. וּכְבוֹדִיu·khe·vo·Diand my gloryH3519Conj-w ¦ N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructוּandכְבוֹדִgloryיmy
  8. לְאַחֵרle·'a·Cherto anotherH312Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְtoאַחֵרanother
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender

The Lord, Creator and Deliverer

12
  1. שְׁמַעshe·Ma'listenH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoO JacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  5. מְקֹרָאִיme·ko·ra·'Imy called [one]H7121V-Pual-PassPrtcpl-ms ¦ 1csVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Constructמְקֹרָאִcalled [one]יmy
  6. אֲנִי'a·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. הוּאhu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. רִאשׁוֹןri·Shon[am] firstH7223Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absolute
  10. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  11. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  12. אַחֲרוֹן'a·cha·Ron[am] lastH314Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
13
  1. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  2. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  3. יָסְדָהYa·se·dahit foundedH3245V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וִימִינִיvi·mi·Niand my right [hand]H3225Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוִandימִינִright [hand]יmy
  6. טִפְּחָהti·pe·Chahit spread outH2946V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  7. שָׁמָיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. קֹרֵאko·Re'[am] callingH7121V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
  11. יַעַמְדוּya·'am·Duthey standH5975V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
14
  1. הִקָּבְצוּhi·ka·ve·Tzugather togetherH6908V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. כֻלְּכֶםkhu·le·Khemall of youH3605N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructכֻלְּall ofכֶםyou
  3. וּשֲׁמָעוּu·sha·Ma·'uand listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandשֲׁמָעוּlisten
  4. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  5. בָהֶםva·Hemamong themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָamongהֶםthem
  6. הִגִּידhi·Gidhas he declaredH5046V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֲהֵבוֹ'a·he·Vohe loves himH157V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineאֲהֵבhe lovesוֹhim
  11. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe will executeH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. חֶפְצוֹchef·Tzohis pleasureH2656N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֶפְצpleasureוֹhis
  13. בְּבָבֶלbe·va·Velon BabylonH894Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonבָבֶלBabylon
  14. וּזְרֹעוֹu·ze·ro·'Oand his armH2220Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandזְרֹעarmוֹhis
  15. כַּשְׂדִּיםkas·Dim[the] ChaldeansH3778N-properNoun Proper Location
15
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  4. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  5. קְרָאתִיוke·ra·TivI have summoned himH7121V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderקְרָאתִיI have summonedוhim
  6. הֲבִיאֹתִיוha·vi·'o·TivI have brought himH935V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֲבִיאֹתִיI have broughtוhim
  7. וְהִצְלִיחַve·hitz·Li·achand he will make successfulH6743Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִצְלִיחַhe will make successful
  8. דַּרְכּוֹdar·Kohis wayH1870N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructדַּרְכּwayוֹhis

The Call to Obedience and Peace

16
  1. קִרְבוּkir·Vudraw nearH7126V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. שִׁמְעוּshim·'ulisten toH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. מֵרֹאשׁme·roShfrom [the] beginningH7218Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרֹאשׁ[the] beginning
  7. בַּסֵּתֶרba·Se·terin <the> secrecyH5643Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>סֵּתֶרsecrecy
  8. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. מֵעֵתme·'Etfrom [the] timeH6256Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמֵfromעֵת[the] time
  10. הֱיוֹתָהּhe·yo·Tahhappened itH1961V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructהֱיוֹתָhappenedהּit
  11. שָׁםsham[was] thereH8033AdvAdverb
  12. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  14. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  15. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  16. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe has sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe has sentנִיme
  17. וְרוּחוֹve·ru·Choand his spiritH7307Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandרוּחspiritוֹhis
17
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. גֹּאַלְךָgo·'al·Khayour redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹּאַלְredeemerךָyour
  5. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. מְלַמֶּדְךָme·la·med·Kha[who] teaches youH3925V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְלַמֶּדְ[who] teachesךָyou
  11. לְהוֹעִילle·ho·'Ilto profitH3276Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹעִילprofit
  12. מַדְרִיכֲךָmad·ri·kha·Kha[who] leads youH1869V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַדְרִיכֲ[who] leadsךָyou
  13. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhin [the] wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּinדֶרֶךְ[the] way
  14. תֵּלֵךְte·Lekh[which] you will goH1980V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
18
  1. לוּאlu'ifH3863ConjConjunction
  2. הִקְשַׁבְתָּhik·Shav·tayou had paid attentionH7181V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  3. לְמִצְוֹתָיle·mitz·vo·Taito my commandmentsH4687Prep-l ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructלְtoמִצְוֹתָcommandmentsיmy
  4. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  5. כַנָּהָרkha·na·Harlike <the> riverH5104Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>נָּהָרriver
  6. שְׁלוֹמֶךָshe·lo·Me·khayour peaceH7965N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁלוֹמֶpeaceךָyour
  7. וְצִדְקָתְךָve·tzid·ka·te·Chaand your righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandצִדְקָתְrighteousnessךָyour
  8. כְּגַלֵּיke·ga·Leilike [the] waves ofH1530Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכְּlikeגַלֵּי[the] waves of
  9. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
19
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַחוֹלkha·chOllike the sandH2344Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike theחוֹלsand
  3. זַרְעֶךָzar·'E·khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֶoffspringךָyour
  4. וְצֶאֱצָאֵיve·tze·'e·tza·'Eiand [the] descendants ofH6631Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandצֶאֱצָאֵי[the] descendants of
  5. מֵעֶיךָme·'Ei·khayour inward partsH4578N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵעֶיinward partsךָyour
  6. כִּמְעֹתָיוkim·'o·Tavlike its grainsH4579Prep-k ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructכִּlikeמְעֹתָיgrainsוits
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יִכָּרֵתyi·ka·Retit will be cut offH3772V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יִשָּׁמֵדyi·sha·Medit will be destroyedH8045V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. שְׁמוֹshe·Moits nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹits
  12. מִלְּפָנָיmi·le·fa·Naifrom to before meH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromלְּtoפָנָbeforeיme

Command to Depart from Babylon

20
  1. צְאוּtze·'Ugo outH3318V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מִבָּבֶלmi·ba·Velfrom BabylonH894Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבָּבֶלBabylon
  3. בִּרְחוּbir·ChufleeH1272V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. מִכַּשְׂדִּיםmi·kas·Dimfrom [the] ChaldeansH3778Prep-m ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteמִfromכַּשְׂדִּים[the] Chaldeans
  5. בְּקוֹלbe·Kolwith a sound ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithקוֹלa sound of
  6. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. הַגִּידוּha·Gi·dudeclareH5046V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  8. הַשְׁמִיעוּhash·Mi·'uproclaimH8085V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  9. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  10. הוֹצִיאוּהָho·tzi·'U·hasend out itH3318V-Hiphil-Imp-2mp ¦ 3fsVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineהוֹצִיאוּsend outהָit
  11. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  12. קְצֵהke·Tzeh[the] end ofH7097N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  14. אִמְרוּ'im·RusayH559V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. גָּאַלga·'Alhe has redeemedH1350V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. עַבְדּוֹav·Dohis servantH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּservantוֹhis
  18. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
21
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. צָמְאוּtza·me·'Uthey were thirstyH6770V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. בָּחֳרָבוֹתbo·cho·ra·Vot[when] in [the] waste placesH2723Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּ[when] inחֳרָבוֹת[the] waste places
  4. הוֹלִיכָםho·li·Khamhe led themH1980V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹלִיכָhe ledםthem
  5. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מִצּוּרmi·Tzurfrom a rockH6697Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromצּוּרa rock
  7. הִזִּילhi·Zilhe caused to flowH5140V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לָמוֹla·mofor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforמוֹthem
  9. וַיִּבְקַעvai·Yiv·ka'and he split openH1234Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְקַעhe split open
  10. צוּרTzura rockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וַיָּזֻבוּvai·ya·Zu·vuand they flowed outH2100Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּזֻבוּthey flowed out
  12. מָיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
22
  1. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לָרְשָׁעִיםla·re·sha·'Im[belongs] to <the> wicked [people]H7563Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָ[belongs] to <the>רְשָׁעִיםwicked [people]
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options