English · KJV

Ezra9

Listen to this chapter
0:00 0:00
286 Hebrew words

The Leaders Report the People's Sin

1
  1. וּכְכַלּוֹתu·khe·kha·Lotand just as finishedH3615Conj-w ¦ Prep-k ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandכְjust asכַלּוֹתfinished
  2. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  3. נִגְּשׁוּni·ge·Shuthey drew nearH5066V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  5. הַשָּׂרִיםha·sa·Rimthe leadersH8269Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׂרִיםleaders
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. נִבְדְּלוּniv·de·Luthey have separated themselvesH914V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  9. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  12. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  13. מֵעַמֵּיme·'a·Meifrom [the] peoples ofH5971Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵfromעַמֵּי[the] peoples of
  14. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  15. כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶםKe·to·'a·vo·tei·hemaccording to their abominationsH8441Prep-k ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructכְּaccording toתוֹעֲבֹתֵיabominationsהֶםtheir
  16. לַכְּנַעֲנִיla·ke·na·'a·Nito the Canaanite[s]H3669Prep-l ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteלַto theכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  17. הַחִתִּיha·chi·Tithe Hittite[s]H2850Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheחִתִּיHittite[s]
  18. הַפְּרִזִּיha·pe·ri·Zithe Perizzite[s]H6522Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheפְּרִזִּיPerizzite[s]
  19. הַיְבוּסִיhay·vu·Sithe Jebusite[s]H2983Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
  20. הָעַמֹּנִיha·'a·mo·Nithe Ammonite[s]H5984Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheעַמֹּנִיAmmonite[s]
  21. הַמֹּאָבִיha·Mo·'a·Vithe Moabite[s]H4125Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheמֹּאָבִיMoabite[s]
  22. הַמִּצְרִיha·mitz·Rithe Egyptian[s]H4713Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheמִּצְרִיEgyptian[s]
  23. וְהָאֱמֹרִיve·ha·'e·mo·Riand the Amorite[s]H567Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. נָשְׂאוּna·se·'Uthey have takenH5375V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. מִבְּנֹתֵיהֶםmi·be·no·tei·Hemsome of their daughtersH1323Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִsome ofבְּנֹתֵיdaughtersהֶםtheir
  4. לָהֶםla·Hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  5. וְלִבְנֵיהֶםve·liv·nei·Hemand for their sonsH1121Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandלִforבְנֵיsonsהֶםtheir
  6. וְהִתְעָרְבוּve·hit·'a·re·Vuand they have mixed themselvesH6148Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3cpVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִתְעָרְבוּthey have mixed themselves
  7. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
  9. בְּעַמֵּיbe·'a·Meiwith [the] peoples ofH5971Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּwithעַמֵּי[the] peoples of
  10. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  11. וְיַדve·Yadand [the] hand ofH3027Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandיַד[the] hand of
  12. הַשָּׂרִיםha·sa·Rimthe leadersH8269Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׂרִיםleaders
  13. וְהַסְּגָנִיםve·ha·se·ga·Nimand the officialsH5461Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheסְּגָנִיםofficials
  14. הָיְתָהha·ye·Tahit has beenH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. בַּמַּעַלba·Ma·'alin the unfaithfulnessH4604Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמַּעַלunfaithfulness
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. רִאשׁוֹנָהri·sho·NahfirstH7223Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absolute
3
  1. וּכְשָׁמְעִיu·khe·sha·me·'Iand just as I heardH8085Conj-w ¦ Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructוּandכְjust asשָׁמְעִheardיI
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. קָרַעְתִּיka·Ra'·tiI toreH7167V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בִּגְדִיbig·Dimy garmentH899N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִּגְדִgarmentיmy
  8. וּמְעִילִיu·me·'i·Liand my robeH4598Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמְעִילִrobeיmy
  9. וָאֶמְרְטָהva·'em·re·Tahand I pulled out !H4803Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶמְרְטָI pulled outה!
  10. מִשְּׂעַרmi·se·'Arsome of [the] hair ofH8181Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִsome ofשְּׂעַר[the] hair of
  11. רֹאשִׁיro·Shimy headH7218N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructרֹאשִׁheadיmy
  12. וּזְקָנִיu·ze·ka·Niand my beardH2206Conj-w ¦ N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructוּandזְקָנִbeardיmy
  13. וָאֵשְׁבָהva·'e·she·Vahand I sat down !H3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵשְׁבָI sat downה!
  14. מְשׁוֹמֵםme·sho·MemappalledH8074V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
4
  1. וְאֵלַיve·'e·Laiand to meH413Conj-w ¦ Prep ¦ 1csPrepositionוְandאֵלַtoיme
  2. יֵאָסְפוּye·'a·se·Futhey gatheredH622V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. כֹּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חָרֵדcha·Red[person] tremblingH2730Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. בְּדִבְרֵיbe·div·Reiat [the] words ofH1697Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּatדִבְרֵי[the] words of
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. מַעַלMa·'al[the] unfaithfulness ofH4604N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַגּוֹלָהha·go·Lahthe exile[s]H1473Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheגּוֹלָהexile[s]
  11. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  12. יֹשֵׁבyo·Shev[was] sittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. מְשׁוֹמֵםme·sho·MemappalledH8074V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. לְמִנְחַתle·min·Chat<to> [the] offering ofH4503Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<to>מִנְחַת[the] offering of
  16. הָעָרֶבha·'A·revthe eveningH6153Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָרֶבevening

Ezra's Confession

5
  1. וּבְמִנְחַתu·ve·min·Chatand at [the] offering ofH4503Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְatמִנְחַת[the] offering of
  2. הָעֶרֶבha·'E·revthe eveningH6153Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֶרֶבevening
  3. קַמְתִּיKam·tiI aroseH6965V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. מִתַּעֲנִיתִיmi·ta·'a·ni·Tifrom my humiliationH8589Prep-m ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמִfromתַּעֲנִיתִhumiliationיmy
  5. וּבְקָרְעִיu·ve·ka·re·'Iand in tearing of myH7167Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructוּandבְinקָרְעִtearing ofיmy
  6. בִגְדִיvig·Dimy garmentH899N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִגְדִgarmentיmy
  7. וּמְעִילִיu·me·'i·Liand my robeH4598Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמְעִילִrobeיmy
  8. וָאֶכְרְעָהva·'ekh·re·'Ahand I bowed down !H3766Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶכְרְעָI bowed downה!
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. בִּרְכַּיbir·Kaimy kneesH1290N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבִּרְכַּkneesיmy
  11. וָאֶפְרְשָׂהva·'ef·re·Sahand I spread out !H6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶפְרְשָׂI spread outה!
  12. כַפַּיkha·Paimy palmsH3709N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructכַפַּpalmsיmy
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
6
  1. וָאֹמְרָהva·'o·me·Rahand I said !H559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמְרָI saidה!
  2. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy O GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַO Godיmy
  3. בֹּשְׁתִּיBo·she·tiI am ashamedH954V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. וְנִכְלַמְתִּיve·nikh·Lam·tiand I am humiliatedH3637Conj-w ¦ V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common genderוְandנִכְלַמְתִּיI am humiliated
  5. לְהָרִיםle·ha·Rimto lift upH7311Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָרִיםlift up
  6. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy O GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַO Godיmy
  7. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  8. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. עֲוֹנֹתֵינוּ'a·vo·no·Tei·nuour iniquitiesH5771N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתֵיiniquitiesנוּour
  11. רָבוּra·Vuthey have increasedH7235V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. לְמַעְלָהle·Ma'·lah<to> upwards <towards>H4605Prep-l ¦ Adj-cs ¦ SfxAdjective Numerical Singular common gender Absoluteלְ<to>מַעְלָupwardsה<towards>
  13. רֹּאשׁRosha headH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְאַשְׁמָתֵנוּve·'ash·ma·Te·nuand our guiltH819Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructוְandאַשְׁמָתֵguiltנוּour
  15. גָדְלָהga·de·Lahit is greatH1431V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  16. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  17. לַשָּׁמָיִםla·sha·Ma·yim<to> the heavensH8064Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַ<to> theשָּׁמָיִםheavens
7
  1. מִימֵיmi·Meifrom [the] days ofH3117Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromימֵי[the] days of
  2. אֲבֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsנוּour
  3. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  4. בְּאַשְׁמָהbe·'ash·Mah[have been] in guiltH819Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּ[have been] inאַשְׁמָהguilt
  5. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  6. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  7. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. וּבַעֲוֹנֹתֵינוּu·va·'a·vo·no·Tei·nuand in our iniquitiesH5771Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוּandבַinעֲוֹנֹתֵיiniquitiesנוּour
  10. נִתַּנּוּni·Ta·nuwe have been givenH5414V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  11. אֲנַחְנוּ'a·nach·NuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  12. מְלָכֵינוּme·la·Khei·nuour kingsH4428N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמְלָכֵיkingsנוּour
  13. כֹהֲנֵינוּkho·ha·Nei·nuour priestsH3548N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructכֹהֲנֵיpriestsנוּour
  14. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  15. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  17. בַּחֶרֶבba·Che·revby <the> swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby <the>חֶרֶבsword
  18. בַּשְּׁבִיba·she·Viby <the> captivityH7628Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby <the>שְּׁבִיcaptivity
  19. וּבַבִּזָּהu·vab·bi·Zahand by <the> plunderH961Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַby <the>בִּזָּהplunder
  20. וּבְבֹשֶׁתu·ve·Vo·shetand by shame ofH1322Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyבֹשֶׁתshame of
  21. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  22. כְּהַיּוֹםke·hai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּasהַtheיּוֹםday
  23. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
8
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. כִּמְעַטkim·'atlike a little ofH4592Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּlikeמְעַטa little of
  3. רֶגַעre·Ga'a momentH7281N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָיְתָהha·ye·Tahit has comeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. תְחִנָּהte·chi·NahfavorH8467N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  9. לְהַשְׁאִירle·hash·'Irto leaveH7604Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁאִירleave
  10. לָנוּla·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  11. פְּלֵיטָהpe·lei·Tahan escaped remnantH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וְלָתֶתve·la·tetand to giveH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoתֶתgive
  13. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  14. יָתֵדya·Teda tent pegH3489N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. בִּמְקוֹםbim·Komin [the] place ofH4725Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinמְקוֹם[the] place of
  16. קָדְשׁוֹka·de·Shohis holinessH6944N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקָדְשׁholinessוֹhis
  17. לְהָאִירle·ha·'Irto light upH215Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָאִירlight up
  18. עֵינֵינוּ'ei·Nei·nuour eyesH5869N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesנוּour
  19. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  20. וּלְתִתֵּנוּu·le·ti·Te·nuand to give to usH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructוּandלְtoתִתֵּgive toנוּus
  21. מִחְיָהmich·YahrevivingH4241N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. מְעַטme·'Ata littleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. בְּעַבְדֻתֵנוּbe·'av·du·Te·nuin our servitudeH5659Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבְּinעַבְדֻתֵservitudeנוּour
9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עֲבָדִים'a·va·Dim[are] slavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  4. וּבְעַבְדֻתֵנוּu·ve·'av·du·Te·nuand in our servitudeH5659Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructוּandבְinעַבְדֻתֵservitudeנוּour
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. עֲזָבָנוּ'a·za·Va·nuhe has abandoned usH5800V-Qal-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעֲזָבָhe has abandonedנוּus
  7. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  8. וַיַּטvai·yatand he has extendedH5186Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּטhe has extended
  9. עָלֵינוּ'a·Lei·nutowards usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיtowardsנוּus
  10. חֶסֶדChe·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. פָרַסfa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  14. לָתֶתla·tetby givingH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָbyתֶתgiving
  15. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  16. מִחְיָהmich·YahrevivingH4241N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. לְרוֹמֵםle·ro·Memto raise upH7311Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoרוֹמֵםraise up
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  21. וּלְהַעֲמִידu·le·ha·'a·Midand to set upH5975Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַעֲמִידset up
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. חָרְבֹתָיוcha·re·vo·Tavits ruinsH2723N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructחָרְבֹתָיruinsוits
  24. וְלָתֶתve·la·tetand by givingH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָbyתֶתgiving
  25. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  26. גָדֵרga·Dera wallH1447N-msNoun Singular Masculine Absolute
  27. בִּיהוּדָהbi·hu·Dahin JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinיהוּדָהJudah
  28. וּבִירוּשָׁלִָםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִָםJerusalem
10
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. נֹּאמַרno·Marwill we sayH559V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  4. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour O GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיO Godנוּour
  5. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  6. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. עָזַבְנוּ'a·Zav·nuwe have forsakenH5800V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. מִצְוֹתֶיךָmitz·vo·Tei·khayour commandmentsH4687N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructמִצְוֹתֶיcommandmentsךָyour
11
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. צִוִּיתָtzi·Vi·tayou commandedH6680V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  3. בְּיַדbe·Yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  4. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  5. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  10. בָּאִיםba·'Im[are] goingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  11. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit
  12. אֶרֶץ'E·retz[is] a land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. נִדָּהni·DahimpurityH5079N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  15. בְּנִדַּתbe·ni·Datby [the] impurity ofH5079Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyנִדַּת[the] impurity of
  16. עַמֵּי'a·Mei[the] peoples ofH5971N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  18. בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶםbe·to·'a·vo·tei·Hemby their abominationsH8441Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּbyתוֹעֲבֹתֵיabominationsהֶםtheir
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. מִלְאוּהָmil·'U·hathey have filled itH4390V-Piel-Perf-3cp ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderמִלְאוּthey have filledהָit
  21. מִפֶּהmi·Pehfrom mouthH6310Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromפֶּהmouth
  22. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  23. פֶּהpehmouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. בְּטֻמְאָתָםbe·tum·'a·Tamwith their uncleannessH2932Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּwithטֻמְאָתָuncleannessםtheir
12
  1. וְעַתָּהVe·'a·tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. בְּנוֹתֵיכֶםbe·no·tei·Khemyour daughtersH1323N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּנוֹתֵיdaughtersכֶםyour
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תִּתְּנוּti·te·Nuyou giveH5414V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. לִבְנֵיהֶםliv·nei·Hemto their sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵיsonsהֶםtheir
  6. וּבְנֹתֵיהֶםu·ve·no·tei·Hemand their daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתֵיdaughtersהֶםtheir
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תִּשְׂאוּtis·'Uyou takeH5375V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. לִבְנֵיכֶםliv·nei·Khemfor your sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִforבְנֵיsonsכֶםyour
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. תִדְרְשׁוּtid·re·Shuyou must seekH1875V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. שְׁלֹמָםshe·lo·Mamtheir peaceH7965N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשְׁלֹמָpeaceםtheir
  13. וְטוֹבָתָםve·toa·Tamand their goodH2896Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandטוֹבָתָgoodםtheir
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  17. תֶּחֶזְקוּte·chez·Kuyou may be strongH2388V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  18. וַאֲכַלְתֶּםva·'a·khal·Temand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲכַלְתֶּםyou will eat
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  22. וְהוֹרַשְׁתֶּםve·ho·rash·Temand you will cause to inherit [it]H3423Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹרַשְׁתֶּםyou will cause to inherit [it]
  23. לִבְנֵיכֶםliv·nei·Khem<to> your sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>בְנֵיsonsכֶםyour
  24. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  25. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·Reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  2. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הַבָּאha·Ba'<the> [thing which] has comeH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>בָּא[thing which] has come
  4. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיonנוּus
  5. בְּמַעֲשֵׂינוּbe·ma·'a·Sei·nuby our deedsH4639Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructבְּbyמַעֲשֵׂיdeedsנוּour
  6. הָרָעִיםha·ra·'Im<the> evilH7451Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רָעִיםevil
  7. וּבְאַשְׁמָתֵנוּu·ve·'ash·ma·Te·nuand by our guiltH819Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyאַשְׁמָתֵguiltנוּour
  8. הַגְּדֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדֹלָהgreat
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour O GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיO Godנוּour
  12. חָשַׂכְתָּcha·Sakh·tayou have withheldH2820V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  13. לְמַטָּהle·Ma·tah<to> downwardsH4295Prep-l ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteלְ<to>מַטָּהdownwards
  14. מֵעֲוֹנֵנוּme·'a·vo·Ne·nufrom our iniquityH5771Prep-m ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructמֵfromעֲוֹנֵiniquityנוּour
  15. וְנָתַתָּהve·na·Ta·tahand you have givenH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנָתַתָּהyou have given
  16. לָּנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּtoנוּus
  17. פְּלֵיטָהpe·lei·Tahan escaped remnantH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. כָּזֹאתka·Zotlike thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeזֹאתthis
14
  1. הֲנָשׁוּבha·na·Shuv¿ will we returnH7725Interrog ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderהֲ¿נָשׁוּבwill we return
  2. לְהָפֵרle·ha·Ferto breakH6565Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָפֵרbreak
  3. מִצְוֹתֶיךָmitz·vo·Tei·khayour commandmentsH4687N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructמִצְוֹתֶיcommandmentsךָyour
  4. וּלְהִתְחַתֵּןu·le·hit·cha·Tenand to intermarryH2859Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructוּandלְtoהִתְחַתֵּןintermarry
  5. בְּעַמֵּיbe·'a·Meiwith [the] peoples ofH5971Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּwithעַמֵּי[the] peoples of
  6. הַתֹּעֵבוֹתha·to·'e·Votthe abominationsH8441Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheתֹּעֵבוֹתabominations
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  9. תֶאֱנַףte·'e·nafwill you be angryH599V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. בָּנוּba·nuwith usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּwithנוּus
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. כַּלֵּהka·Lehmake an endH3615V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absolute
  13. לְאֵיןle·'Einto there notH369Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoאֵיןthere not
  14. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[will be] a remnantH7611N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וּפְלֵיטָהu·fe·lei·Tahand an escaped remnantH6413Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandפְלֵיטָהan escaped remnant
15
  1. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. צַדִּיקtza·Dik[are] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. אַתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. נִשְׁאַרְנוּnish·'Ar·nuwe are leftH7604V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  8. פְלֵיטָהfe·lei·Tahan escaped remnantH6413N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. כְּהַיּוֹםke·hai·Yomas the dayH3117Prep-k ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּasהַtheיּוֹםday
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. הִנְנוּhi·Nuhere weH2005Prt ¦ 1cpParticle Interjectionהִנְhereנוּwe
  12. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha[are] <to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ[are] <to>פָנֶיbeforeךָyou
  13. בְּאַשְׁמָתֵינוּbe·'ash·ma·Tei·nuin our guiltH819Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבְּinאַשְׁמָתֵיguiltנוּour
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. לַעֲמוֹדla·'a·Modto standH5975Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲמוֹדstand
  17. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options