English · KJV

Deuteronomy22

Listen to this chapter
0:00 0:00
447 Hebrew words

Responsibility for Lost Property

1
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שׁוֹרShor[the] ox ofH7794N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  6. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. שֵׂיוֹse·Yohis sheepH7716N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructשֵׂיsheepוֹhis
  9. נִדָּחִיםni·da·Chimgoing astrayH5080V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  10. וְהִתְעַלַּמְתָּve·hit·'a·lam·Taand you will hide yourselfH5956Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-2msVerb Hithpael Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִתְעַלַּמְתָּyou will hide yourself
  11. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  12. הָשֵׁבha·Shevcertainly <to return>H7725V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  13. תְּשִׁיבֵםte·shi·Vemyou will return themH7725V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתְּשִׁיבֵyou will returnםthem
  14. לְאָחִיךָle·'a·Chi·khato your countrymanH251Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoאָחִיcountrymanךָyour
2
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. קָרוֹבka·Rov[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  5. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יְדַעְתּוֹye·da'·Toyou know himH3045V-Qal-Perf-2ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְדַעְתּyou knowוֹhim
  8. וַאֲסַפְתּוֹva·'a·saf·Toand you will gather itH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandאֲסַפְתּyou will gatherוֹit
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. תּוֹךְTokh[the] middle ofH8432N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בֵּיתֶךָbei·Te·khayour houseH1004N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתֶhouseךָyour
  12. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  13. עִמְּךָ'i·me·Khawith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמְּwithךָyou
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. דְּרֹשׁde·RoshseeksH1875V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  16. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  17. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  18. וַהֲשֵׁבֹתוֹva·ha·she·vo·Toand you will return itH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandהֲשֵׁבֹתyou will returnוֹit
  19. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
3
  1. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  2. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לַחֲמֹרוֹla·cha·mo·Rofor his donkeyH2543Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלַforחֲמֹרdonkeyוֹhis
  4. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  5. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. לְשִׂמְלָתוֹle·sim·la·Tofor his clothingH8071Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructלְforשִׂמְלָתclothingוֹhis
  7. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  8. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. לְכָלle·kholfor everyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלevery
  10. אֲבֵדַת'a·ve·Dat<the> thing lost ofH9N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. תֹּאבַדto·Vadit will be lostH6V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּhim
  15. וּמְצָאתָהּu·me·tza·Tahand you will find itH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandמְצָאתָyou will findהּit
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. תוּכַלtu·Khalyou will be ableH3201V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  18. לְהִתְעַלֵּםle·hit·'a·Lemto hide yourselfH5956Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְעַלֵּםhide yourself
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִרְאֶהtir·'Ehyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חֲמוֹרcha·Mor[the] donkey ofH2543N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. אָחִיךָ'a·Chi·khayour countrymanH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיcountrymanךָyour
  6. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  7. שׁוֹרוֹsho·Rohis oxH7794N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשׁוֹרoxוֹhis
  8. נֹפְלִיםno·fe·LimfallingH5307V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhby the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּby theדֶּרֶךְway
  10. וְהִתְעַלַּמְתָּve·hit·'a·lam·Taand you will hide yourselfH5956Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-2msVerb Hithpael Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִתְעַלַּמְתָּyou will hide yourself
  11. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  12. הָקֵםha·Kemcertainly <to raise>H6965V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  13. תָּקִיםta·Kimyou will raise [it] upH6965V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim

Laws of Distinction and Purity

5
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. כְלִיkhe·li[the] garment[s] ofH3627N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. גֶבֶרge·vera manH1397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יִלְבַּשׁyil·Bashhe will wearH3847V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. גֶּבֶרGe·vera manH1397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. שִׂמְלַתsim·Lat[the] clothing ofH8071N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. תוֹעֲבַתto·'a·Vat[is] [the] abomination ofH8441N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  16. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. עֹשֵׂה'O·seh[one who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  18. אֵלֶּה'E·leh<of> these [things]H428PrtParticle Demonstrative
6
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִקָּרֵאyi·ka·Re'it will be metH7122V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. קַןkana nest ofH7064N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. צִפּוֹרtzi·Pora birdH6833N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  6. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhby the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּby theדֶּרֶךְway
  7. בְּכָלbe·kholin anyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלany
  8. עֵץ'etztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe groundH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץground
  12. אֶפְרֹחִים'ef·ro·Chimyoung onesH667N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  14. בֵיצִיםvei·TzimeggsH1000N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. וְהָאֵםve·ha·'Emand the motherH517Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאֵםmother
  16. רֹבֶצֶתro·Ve·tzet[is] lyingH7257V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. הָאֶפְרֹחִיםha·'ef·ro·Chimthe young onesH667Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֶפְרֹחִיםyoung ones
  19. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  20. עַל'alonH5921PrepPreposition
  21. הַבֵּיצִיםha·bei·Tzimthe eggsH1000Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבֵּיצִיםeggs
  22. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  23. תִקַּחti·Kachyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  24. הָאֵםha·'Emthe motherH517Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֵםmother
  25. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  26. הַבָּנִיםha·ba·Nimthe young onesH1121Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּנִיםyoung ones
7
  1. שַׁלֵּחַsha·Le·achcertainly <let go>H7971V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  2. תְּשַׁלַּחte·sha·Lachyou will let goH7971V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָאֵםha·'Emthe motherH517Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֵםmother
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. הַבָּנִיםha·ba·Nimthe young onesH1121Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּנִיםyoung ones
  7. תִּקַּחti·kachyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. לָךְLakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָfor <the>ךְyourself
  9. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  10. יִיטַבYi·tavit may go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָfor <the>ךְyou
  12. וְהַאֲרַכְתָּve·ha·'a·rakh·Taand you will prolongH748Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהַאֲרַכְתָּyou will prolong
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
8
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תִבְנֶהtiv·Nehyou will buildH1129V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בַּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חָדָשׁcha·DashnewH2319Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will make
  6. מַעֲקֶהma·'a·Keha parapetH4624N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְגַגֶּךָle·ga·Ge·khafor your roofH1406Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְforגַגֶּroofךָyour
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תָשִׂיםta·Simyou will putH7760V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. דָּמִיםda·Mimblood<s>H1818N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. בְּבֵיתֶךָbe·vei·Te·khaon your houseH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּonבֵיתֶhouseךָyour
  12. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  13. יִפֹּלyi·Polhe will fallH5307V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. הַנֹּפֵלha·no·Fel<the> [one who] fallsH5307Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>נֹּפֵל[one who] falls
  15. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּit
9
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִזְרַעtiz·Ra'you will sowH2232V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. כַּרְמְךָkar·me·Khayour vineyardH3754N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכַּרְמְvineyardךָyour
  4. כִּלְאָיִםkil·'A·yimtwo kindsH3610N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  5. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  6. תִּקְדַּשׁtik·Dashit should be set apartH6942V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. הַמְלֵאָהham·le·'Ahthe full produceH4395Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְלֵאָהfull produce
  8. הַזֶּרַעha·Ze·ra'the seedH2233Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheזֶּרַעseed
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. תִּזְרָעtiz·Ra'you will sowH2232V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. וּתְבוּאַתu·te·vu·'Atand [the] produce ofH8393Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandתְבוּאַת[the] produce of
  12. הַכָּרֶםha·Ka·remthe vineyardH3754Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכָּרֶםvineyard
10
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַחֲרֹשׁta·cha·Roshyou will plowH2790V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְּשׁוֹרbe·shorwith an oxH7794Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithשׁוֹרan ox
  4. וּבַחֲמֹרu·va·cha·Morand with a donkeyH2543Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבַwithחֲמֹרa donkey
  5. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
11
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִלְבַּשׁtil·Bashyou will wearH3847V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שַׁעַטְנֵזsha·'at·Nezmixed stuffH8162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. צֶמֶרTze·merwoolH6785N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּפִשְׁתִּיםu·fish·Timand linen<s>H6593Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandפִשְׁתִּיםlinen<s>
  6. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
12
  1. גְּדִלִיםge·di·LimtasselsH1434N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לָּךְLakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּfor <the>ךְyourself
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. אַרְבַּע'ar·Ba'[the] fourH702N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. כַּנְפוֹתkan·Fot[the] corners ofH3671N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. כְּסוּתְךָke·su·te·Khayour coveringH3682N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructכְּסוּתְcoveringךָyour
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. תְּכַסֶּהte·kha·sehyou will coverH3680V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. בָּהּBahwith <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּwith <the>הּit

Laws Governing Sexual Immorality and Marriage

13
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִקַּחyi·Kachhe will takeH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אִשָּׁה'i·Shaha wifeH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּבָאu·Va'and he will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe will go
  6. אֵלֶיהָ'e·Lei·hainto herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיintoהָher
  7. וּשְׂנֵאָהּu·se·ne·'Ahand he will hate herH8130Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׂנֵאָhe will hateהּher
14
  1. וְשָׂםve·Samand he will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׂםhe will make
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. עֲלִילֹת'a·li·Lotdeeds ofH5949N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. דְּבָרִיםde·va·RimwordsH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְהוֹצִיאve·ho·Tzi'and he will send forthH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהוֹצִיאhe will send forth
  6. עָלֶיהָ'a·Lei·haon herH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָher
  7. שֵׁםshema nameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. רָעRa'badH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  12. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  13. לָקַחְתִּיla·Kach·tiI tookH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. וָאֶקְרַבva·'ek·Ravand I drew nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְרַבI drew near
  15. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  16. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. מָצָאתִיma·Tza·tiI foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  19. בְּתוּלִיםbe·tu·Limvirginiti<es>H1331N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  2. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  4. וְאִמָּהּve·'i·Mahand her motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוְandאִמָּmotherהּher
  5. וְהוֹצִיאוּve·ho·Tzi·'uand they will bring forthH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהוֹצִיאוּthey will bring forth
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בְּתוּלֵיbe·tu·Lei[the] virginiti<es> ofH1331N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  11. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  12. הַשָּׁעְרָהha·Sha·'e·rahthe gate towardsH8179Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׁעְרָgateהtowards
16
  1. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  2. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַנַּעַרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעַרָהyoung woman
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nimthe eldersH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּקֵנִיםelders
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בִּתִּיbi·Timy daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבִּתִּdaughterיmy
  8. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. לָאִישׁla·'Ishto the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theאִישׁman
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
  12. וַיִּשְׂנָאֶהָvai·yis·na·'E·haand he hated herH8130Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׂנָאֶhe hatedהָher
17
  1. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. שָׂםsamhe has madeH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עֲלִילֹת'a·li·Lotdeeds ofH5949N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. דְּבָרִיםde·va·RimwordsH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. מָצָאתִיma·Tza·tiI foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. לְבִתְּךָle·vi·te·Khato your daughterH1323Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructלְtoבִתְּdaughterךָyour
  10. בְּתוּלִיםbe·tu·Limvirginiti<es>H1331N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וְאֵלֶּהve·'E·lehand theseH428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese
  12. בְּתוּלֵיbe·tu·Lei[are] [the] virginiti<es> ofH1331N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. בִתִּיvi·Timy daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבִתִּdaughterיmy
  14. וּפָרְשׂוּu·fa·re·Suand they will spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandפָרְשׂוּthey will spread out
  15. הַשִּׂמְלָהha·sim·Lahthe garmentH8071Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׂמְלָהgarment
  16. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  17. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  18. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
18
  1. וְלָקְחוּve·la·ke·Chuand they will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָקְחוּthey will take
  2. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  3. הָעִירha·'irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  4. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  7. וְיִסְּרוּve·yi·se·Ruand they will punishH3256Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיִסְּרוּthey will punish
  8. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
19
  1. וְעָנְשׁוּve·'a·ne·Shuand they will fineH6064Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָנְשׁוּthey will fine
  2. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  3. מֵאָהMe·'aha hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. כֶסֶףKhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְנָתְנוּve·na·te·Nuand they will give [them]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָתְנוּthey will give [them]
  6. לַאֲבִיla·'a·Vito [the] father ofH1Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלַtoאֲבִי[the] father of
  7. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. הוֹצִיאho·Tzi'he has sent forthH3318V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. שֵׁםshema nameH8034N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. רָעRa'badH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. בְּתוּלַתbe·tu·Lat[the] virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. וְלוֹve·lovand of himConj-w ¦ Prep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineוְandלofוֹhim
  16. תִהְיֶהtih·Yehshe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  17. לְאִשָּׁהle·'i·Shah<into> a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אִשָּׁהa wife
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יוּכַלyu·Khalhe will be ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. לְשַּׁלְּחָהּle·sha·le·Chahto send away herH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3fsVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַּׁלְּחָsend awayהּher
  21. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יָמָיוya·Mavhis daysH3117N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיָמָיdaysוhis
20
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. אֱמֶת'e·MettruthH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. נִמְצְאוּnim·tze·'Uthey were foundH4672V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. בְתוּלִיםve·tu·Limvirginiti<es>H1331N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. לַנַּעֲרָהla·na·'arfor the young womanH5291Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor theנַּעֲרָהyoung woman
21
  1. וְהוֹצִיאוּve·ho·Tzi·'uand they will bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהוֹצִיאוּthey will bring out
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
  8. וּסְקָלוּהָu·se·ka·lu·Haand they will stone herH5619Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandסְקָלוּthey will stoneהָher
  9. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] men ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. עִירָהּ'i·Rahher cityH5892N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructעִירָcityהּher
  11. בָּאֲבָנִיםba·'a·va·Nimwith <the> stonesH68Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּwith <the>אֲבָנִיםstones
  12. וָמֵתָהva·Me·tahand she will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוָandמֵתָהshe will die
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe has doneH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. נְבָלָהne·va·LahfollyH5039N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  17. לִזְנוֹתliz·Notby acting as a prostituteH2181Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyזְנוֹתacting as a prostitute
  18. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
  20. וּבִעַרְתָּu·vi·'ar·Taand you will removeH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבִעַרְתָּyou will remove
  21. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  22. מִקִּרְבֶּךָmi·kir·Be·chafrom your midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבֶּmidstךָyour
22
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'he will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. שֹׁכֵבsho·KhevlyingH7901V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  6. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בְעֻלַתve·'u·latmarried ofH1166V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Construct
  8. בַּעַלBa·'ala husbandH1167N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וּמֵתוּu·Me·tuand they will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמֵתוּthey will die
  10. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  11. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hemboth of themH8147N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructשְׁנֵיboth ofהֶםthem
  12. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  13. הַשֹּׁכֵבha·sho·Khevwho layH7901Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoשֹּׁכֵבlay
  14. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  15. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  16. וְהָאִשָּׁהve·ha·'i·Shahand the womanH802Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאִשָּׁהwoman
  17. וּבִעַרְתָּu·vi·'ar·Taand you will removeH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבִעַרְתָּyou will remove
  18. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  19. מִיִּשְׂרָאֵלmi·Yis·ra·'Elfrom IsraelH3478Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיִּשְׂרָאֵלIsrael
23
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. נַעֲרָהna·'ara young womanH5291N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בְתוּלָהve·tu·Laha virginH1330N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. מְאֹרָשָׂהme·'o·ra·SahbetrothedH781V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Absolute
  6. לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  7. וּמְצָאָהּu·me·tza·'Ahand he will find herH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמְצָאָhe will findהּher
  8. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בָּעִירba·'Irin the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theעִירcity
  10. וְשָׁכַבve·sha·Khavand he will lieH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁכַבhe will lie
  11. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
24
  1. וְהוֹצֵאתֶםve·ho·tze·Temand you will bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹצֵאתֶםyou will bring out
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hemboth of themH8147N-cdc ¦ 3mpNoun Dual common gender Constructשְׁנֵיboth ofהֶםthem
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. שַׁעַרSha·'ar[the] gate ofH8179N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  7. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  8. וּסְקַלְתֶּםu·se·kal·Temand you will stoneH5619Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandסְקַלְתֶּםyou will stone
  9. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  10. בָּאֲבָנִיםba·'a·va·Nimwith <the> stonesH68Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּwith <the>אֲבָנִיםstones
  11. וָמֵתוּva·me·Tuand they will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוָandמֵתוּthey will die
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. דְּבַרde·Var[the] thingH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. אֲשֶׁר'a·Sher<of> thatH834RelParticle Relative
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. צָעֲקָהtza·'a·Kahshe cried for helpH6817V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  19. בָעִירva·'Irin the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theעִירcity
  20. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  21. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  22. עַל'alonH5921PrepPreposition
  23. דְּבַרde·Var[the] thingH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. אֲשֶׁר'a·Sher<of> thatH834RelParticle Relative
  25. עִנָּה'i·Nahhe has humiliatedH6031V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  28. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  29. וּבִעַרְתָּu·vi·'ar·Taand you will removeH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבִעַרְתָּyou will remove
  30. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  31. מִקִּרְבֶּךָmi·kir·Be·chafrom your midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבֶּmidstךָyour
25
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the open countryH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהopen country
  3. יִמְצָאyim·Tza'he will findH4672V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  7. הַמְאֹרָשָׂהham·'O·ra·Sah<the> betrothedH781Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַ<the>מְאֹרָשָׂהbetrothed
  8. וְהֶחֱזִיקve·he·che·zikand he will take holdH2388Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֶחֱזִיקhe will take hold
  9. בָּהּbahon <the> herPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּon <the>הּher
  10. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  11. וְשָׁכַבve·sha·Khavand he will lieH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁכַבhe will lie
  12. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  13. וּמֵתu·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתhe will die
  14. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  16. שָׁכַבsha·Khav<he> layH7901V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  18. לְבַדּוֹle·va·Doto only himH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדּonlyוֹhim
26
  1. וְלַנַּעֲרָהve·la·na·'arand to the young womanH5291Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלַto theנַּעֲרָהyoung woman
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. דָבָרda·VaranythingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. לַנַּעֲרָהla·na·'ar[belongs] to the young womanH5291Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַ[belongs] to theנַּעֲרָהyoung woman
  7. חֵטְאchet'sin ofH2399N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מָוֶתMa·vetdeathH4194N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  11. יָקוּםya·Kumhe will ariseH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. אִישׁ'ishsomeoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  15. וּרְצָחוֹu·re·tza·Choand he will kill himH7523Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandרְצָחhe will killוֹhim
  16. נֶפֶשׁNe·feshlifeH5315N-csNoun Singular common gender Absolute
  17. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  18. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  19. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
27
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. בַשָּׂדֶהva·sa·Dehin the open countryH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theשָּׂדֶהopen country
  3. מְצָאָהּme·tza·'Ahhe found herH4672V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineמְצָאָhe foundהּher
  4. צָעֲקָהtza·'a·Kahshe cried for helpH6817V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  6. הַמְאֹרָשָׂהham·'O·ra·Sah<the> betrothedH781Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַ<the>מְאֹרָשָׂהbetrothed
  7. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  8. מוֹשִׁיעַmo·Shi·a'a delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  9. לָהּLah[belonged] to <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ[belonged] to <the>הּher
28
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִמְצָאyim·Tza'he will findH4672V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'Isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. נַעֲרָהna·'ara young womanH5291N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בְתוּלָהve·tu·Laha virginH1330N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. אֹרָשָׂה'o·Ra·sahshe is betrothedH781V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  9. וּתְפָשָׂהּu·te·fa·Sahand he will seize herH8610Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandתְפָשָׂhe will seizeהּher
  10. וְשָׁכַבve·sha·Khavand he will lieH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁכַבhe will lie
  11. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  12. וְנִמְצָאוּve·nim·Tza·'uand they will be foundH4672Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִמְצָאוּthey will be found
29
  1. וְנָתַןVe·na·tanand he will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will give
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. הַשֹּׁכֵבha·sho·Khevwho layH7901Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoשֹּׁכֵבlay
  4. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּwithהּher
  5. לַאֲבִיla·'a·Vito [the] father ofH1Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלַtoאֲבִי[the] father of
  6. הַנַּעֲרָהha·na·'arthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  7. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftyH2572N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. כָּסֶףKa·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְלוֹve·lovand of himConj-w ¦ Prep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineוְandלofוֹhim
  10. תִהְיֶהtih·Yehshe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. לְאִשָּׁהle·'i·Shah<into> a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אִשָּׁהa wife
  12. תַּחַתTa·chatbecauseH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  14. עִנָּהּ'i·Nahhe has humiliated herH6031V-Piel-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineעִנָּhe has humiliatedהּher
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יוּכַלyu·Khalhe will be ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. שַׁלְּחָהsha·le·Chahto send away herH7971V-Piel-Inf ¦ 3fsVerb Piel Infinitive Constructשַׁלְּחָto send awayהher
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. יָמָיוya·Mavhis daysH3117N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיָמָיdaysוhis
30
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִקַּחyi·Kachhe will takeH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יְגַלֶּהye·ga·Lehhe will uncoverH1540V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. כְּנַףke·Naf[the] skirt ofH3671N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options