English · KJV

Amos8

Listen to this chapter
0:00 0:00
190 Hebrew words

The Vision of the Summer Fruit

1
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. הִרְאַנִיhir·'A·nihe showed meH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִרְאַhe showedנִיme
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. כְּלוּבke·Luva basket ofH3619N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. קָיִץKa·yitzsummer fruitH7019N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. אַתָּה'a·Tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. רֹאֶהro·'EhseeingH7200V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עָמוֹסa·MosO AmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  7. כְּלוּבke·Luva basket ofH3619N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. קָיִץKa·yitzsummer fruitH7019N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  12. בָּאba'it has comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. הַקֵּץha·Ketzthe endH7093Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקֵּץend
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. אוֹסִיף'o·SifI will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  19. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  20. עֲבוֹרa·Vorto pass byH5674V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  21. לוֹlo<to> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to>וֹit
3
  1. וְהֵילִילוּve·hei·Li·luand they will wailH3213Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵילִילוּthey will wail
  2. שִׁירוֹתshi·Rotsongs ofH7892N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. הֵיכָלhei·Khal[the] templeH1964N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  5. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  6. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  9. רַבravmanyH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. הַפֶּגֶרha·Pe·gerthe corpse[s]H6297Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּגֶרcorpse[s]
  11. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  12. מָקוֹםma·KomplaceH4725N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. הִשְׁלִיךְhish·Likhsomeone will throwH7993V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  14. הָסHashush!H2013V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine

Woe to Those Who Oppress the Poor

4
  1. שִׁמְעוּshim·'uhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. הַשֹּׁאֲפִיםha·sho·'a·FimO those [who] trample onH7602Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine AbsoluteהַO thoseשֹּׁאֲפִים[who] trample on
  4. אֶבְיוֹן'ev·Yon[the] needyH34Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְלַשְׁבִּיתve·lash·Bitand to put an end toH7673Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוְandלַtoשְׁבִּיתput an end to
  6. עֲנִיֵּיan·vei[the] afflicted [people] ofH6041Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  7. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  2. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  3. יַעֲבֹרya·'a·Vorwill it passH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. הַחֹדֶשׁha·Cho·deshthe new moonH2320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֹדֶשׁnew moon
  5. וְנַשְׁבִּירָהve·nash·Bi·rahso we may sell grainH7666Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַשְׁבִּירָהwe may sell grain
  6. שֶּׁבֶרShe·vergrainH7668N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְהַשַּׁבָּתve·hash·sha·Batand the sabbathH7676Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheשַּׁבָּתsabbath
  8. וְנִפְתְּחָהve·nif·te·chahso we may openH6605Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִפְתְּחָהwe may open
  9. בָּרBargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְהַקְטִיןle·hak·Tinto make smallH6994Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַקְטִיןmake small
  11. אֵיפָה'ei·Fahan ephahH374N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וּלְהַגְדִּילu·le·hag·Diland to make greatH1431Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַגְדִּילmake great
  13. שֶׁקֶלShe·kela shekelH8255N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וּלְעַוֵּתu·le·'a·Vetand to falsifyH5791Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoעַוֵּתfalsify
  15. מֹאזְנֵיmoz·Neibalances ofH3976N-mdcNoun Dual Masculine Construct
  16. מִרְמָהmir·MahdeceitH4820N-fsNoun Singular Feminine Absolute
6
  1. לִקְנוֹתlik·Notto buyH7069Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְנוֹתbuy
  2. בַּכֶּסֶףba·Ke·seffor <the> silverH3701Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּfor <the>כֶּסֶףsilver
  3. דַּלִּיםda·Limpoor [people]H1800Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand [the] needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹן[the] needy
  5. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  6. נַעֲלָיִםna·'a·La·yima pair of sandalsH5275N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  7. וּמַפַּלu·ma·Paland refuse ofH4651Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַפַּלrefuse of
  8. בַּרbargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. נַשְׁבִּירnash·Birwe will sell grainH7666V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common gender
7
  1. נִשְׁבַּעnish·Ba'he has swornH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בִּגְאוֹןbig·'onby [the] pride ofH1347Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּbyגְאוֹן[the] pride of
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. אֶשְׁכַּח'esh·KachI will forgetH7911V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מַעֲשֵׂיהֶםma·'a·sei·Hemtheir deedsH4639N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֵׂיdeedsהֶםtheir
8
  1. הַעַלHa·'al¿ onH5921Interrog ¦ PrepPrepositionהַ¿עַלon
  2. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תִרְגַּזtir·Gazwill it trembleH7264V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. וְאָבַלve·'a·Valand he will mournH56Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָבַלhe will mourn
  7. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יוֹשֵׁבyo·Shev[one who] dwellsH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. בָּהּBahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  10. וְעָלְתָהve·'al·Tahand it will riseH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָלְתָהit will rise
  11. כָאֹרkha·'Orlike the lightH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכָlike theאֹרlight
  12. כֻּלָּהּku·Lahall of itH3605N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofהּit
  13. וְנִגְרְשָׁהve·nig·re·Shahand it will be tossedH1644Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִגְרְשָׁהit will be tossed
  14. וְנִשְׁקְעָהve·nish·kahand it will sinkH8257Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3fsVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandנִשְׁקְעָהit will sink
  15. כִּיאוֹרki·'orlike [the] RiverH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכִּlikeיאוֹר[the] River
  16. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimof EgyptH4714N-properNoun Proper Location
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. וְהֵבֵאתִיve·he·ve·Tiand I will cause to goH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵבֵאתִיI will cause to go
  8. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  9. בַּצָּהֳרָיִםba·tzo·ho·Ra·yimat <the> noon<s>H6672Prep-b ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteבַּat <the>צָּהֳרָיִםnoon<s>
  10. וְהַחֲשַׁכְתִּיve·ha·cha·shakh·Tiand I will make darkH2821Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַחֲשַׁכְתִּיI will make dark
  11. לָאָרֶץla·'A·retz<to> the earthH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָ<to> theאָרֶץearth
  12. בְּיוֹםbe·Yomin a day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹםa day of
  13. אוֹר'orlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
10
  1. וְהָפַכְתִּיve·ha·fakh·Tiand I will turnH2015Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָפַכְתִּיI will turn
  2. חַגֵּיכֶםcha·gei·Khemyour feastsH2282N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחַגֵּיfeastsכֶםyour
  3. לְאֵבֶלle·'E·velinto mourningH60Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoאֵבֶלmourning
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. שִׁירֵיכֶםshi·rei·Khemyour songsH7892N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructשִׁירֵיsongsכֶםyour
  6. לְקִינָהle·ki·Nahinto lamentationH7015Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoקִינָהlamentation
  7. וְהַעֲלֵיתִיve·ha·'a·lei·Tiand I will bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַעֲלֵיתִיI will bring up
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מָתְנַיִםma·te·Na·yimloinsH4975N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  11. שָׂקSaksackclothH8242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  13. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. רֹאשׁroshheadH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. קָרְחָהka·re·ChahbaldnessH7144N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וְשַׂמְתִּיהָve·sam·Ti·haand I will make itH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeהָit
  17. כְּאֵבֶלke·'E·vellike [the] mourning ofH60Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeאֵבֶל[the] mourning of
  18. יָחִידya·Chidan only [son]H3173Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. וְאַחֲרִיתָהּve·'a·cha·ri·Tahand its endH319Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוְandאַחֲרִיתָendהּits
  20. כְּיוֹםke·Yom[will be] like a dayH3117Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּ[will be] likeיוֹםa day
  21. מָרMarbitterH4751Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

A Famine of Hearing God's Word

11
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. וְהִשְׁלַחְתִּיve·hish·lach·Tiand I will sendH7971Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁלַחְתִּיI will send
  8. רָעָבra·'Ava famineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. רָעָבra·'Ava famineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לַלֶּחֶםla·Le·chemfor <the> breadH3899Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>לֶּחֶםbread
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. צָמָאtza·Ma'a thirstH6772N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לַמַּיִםla·Ma·yimfor <the> waterH4325Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַfor <the>מַּיִםwater
  16. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  17. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  18. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'for hearingH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִforשְׁמֹעַhearing
  19. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
12
  1. וְנָעוּve·na·'Uand people will staggerH5128Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָעוּpeople will stagger
  2. מִיָּםmi·Yamfrom seaH3220Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיָּםsea
  3. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  4. יָםYamseaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּמִצָּפוֹןu·mi·tza·Fonand from [the] northH6828Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִfromצָּפוֹן[the] north
  6. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  7. מִזְרָחmiz·Rach[the] eastH4217N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. יְשׁוֹטְטוּye·sho·Tuthey will rove aboutH7751V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. לְבַקֵּשׁle·va·Keshto seekH1245Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoבַקֵּשׁseek
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יִמְצָאוּyim·Tza·'uthey will find [it]H4672V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
13
  1. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. תִּתְעַלַּפְנָהTit·'a·laf·nahthey will become faintH5968V-Hithpael-Imperf-3fpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Feminine
  4. הַבְּתוּלֹתha·be·tu·Lotthe virginsH1330Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheבְּתוּלֹתvirgins
  5. הַיָּפוֹתhai·ya·Fot<the> beautifulH3303Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַ<the>יָּפוֹתbeautiful
  6. וְהַבַּחוּרִיםve·ha·ba·chu·Rimand the young menH970Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheבַּחוּרִיםyoung men
  7. בַּצָּמָאba·tza·Ma'by <the> thirstH6772Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby <the>צָּמָאthirst
14
  1. הַנִּשְׁבָּעִיםha·nish·ba·'Imthose [who] swearH7650Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנִּשְׁבָּעִים[who] swear
  2. בְּאַשְׁמַתbe·'ash·Matby [the] guilt ofH819Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyאַשְׁמַת[the] guilt of
  3. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  4. וְאָמְרוּve·'a·me·Ruand they will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּthey will say
  5. חֵיchei[by] [the] life ofH2416Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour godsH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶיgodsךָyour
  7. דָּןDanO DanH1835N-properNoun Proper Location
  8. וְחֵיve·Cheiand [by] [the] lifeH2416Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחֵי[by] [the] life
  9. דֶּרֶךְDe·rekhof [the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. בְּאֵרbe·'erBeerH884N-properNoun Proper Location
  11. שָׁבַעSha·va'ShebaH884N-properNoun Proper Location
  12. וְנָפְלוּve·na·fe·Luand they will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָפְלוּthey will fall
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יָקוּמוּya·Ku·muthey will riseH6965V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options