English · KJV

Amos4

Listen to this chapter
0:00 0:00
215 Hebrew words

Judgment on the Oppressive Women

1
  1. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. פָּרוֹתpa·RotO cows ofH6510N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. הַבָּשָׁןha·ba·Shan<the> BashanH1316Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>בָּשָׁןBashan
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. בְּהַרbe·Har[are] on [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] onהַר[the] mountain of
  8. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  9. הָעֹשְׁקוֹתha·'o·she·Kotwho oppressH6231Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהָwhoעֹשְׁקוֹתoppress
  10. דַּלִּיםda·Limpoor [people]H1800Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. הָרֹצְצוֹתha·ro·tze·Tzotwho crushH7533Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהָwhoרֹצְצוֹתcrush
  12. אֶבְיוֹנִים'ev·yo·Nimneedy [people]H34Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  13. הָאֹמְרֹתha·'o·me·Rotwho sayH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absoluteהָwhoאֹמְרֹתsay
  14. לַאֲדֹנֵיהֶםla·'a·do·nei·Hemto their mastersH113Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלַtoאֲדֹנֵיmastersהֶםtheir
  15. הָבִיאָהha·Vi·'ahbring !H935V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהָבִיאָbringה!
  16. וְנִשְׁתֶּהve·nish·Tehso we may drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִשְׁתֶּהwe may drink
2
  1. נִשְׁבַּעnish·Ba'he has swornH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  4. בְּקָדְשׁוֹbe·ka·de·Shoby his holinessH6944Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּbyקָדְשׁholinessוֹhis
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  7. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  10. וְנִשָּׂאve·ni·Sa'and someone will take awayH5375Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִשָּׂאsomeone will take away
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. בְּצִנּוֹתbe·tzi·Notwith barbsH6793Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבְּwithצִנּוֹתbarbs
  13. וְאַחֲרִיתְכֶןve·'a·cha·ri·te·Khenand your posterityH319Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fpNoun Singular Feminine Constructוְandאַחֲרִיתְposterityכֶןyour
  14. בְּסִירוֹתbe·si·Rotwith hooks ofH5518Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּwithסִירוֹתhooks of
  15. דּוּגָהdu·GahfishingH1729N-fsNoun Singular Feminine Absolute
3
  1. וּפְרָצִיםu·fe·ra·Tzimand breachesH6556Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandפְרָצִיםbreaches
  2. תֵּצֶאנָהte·Tze·nahyou will go outH3318V-Qal-Imperf-2fpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Feminine
  3. אִשָּׁה'i·ShaheachH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. נֶגְדָּהּneg·Dahbefore herselfH5048Adj-msc ¦ 3fsAdjective Numerical Singular Masculine Constructנֶגְדָּbeforeהּherself
  5. וְהִשְׁלַכְתֶּנָהve·hish·lakh·Te·nahand you will throwH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2fpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Feminineוְandהִשְׁלַכְתֶּנָהyou will throw
  6. הַהַרְמוֹנָהha·har·Mo·nah<the> Harmon towardsH2038Art ¦ N-proper ¦ SfxNoun Proper Locationהַ<the>הַרְמוֹנָHarmonהtowards
  7. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Satire of Formalistic Worship

4
  1. בֹּאוּBo·'ucomeH935V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בֵיתveitBeth-H1008N-properNoun Proper Location
  3. אֵל'el-elH1008N-properNoun Proper Location
  4. וּפִשְׁעוּu·fish·'Uand transgressH6586Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandפִשְׁעוּtransgress
  5. הַגִּלְגָּלha·gil·Gal<the> GilgalH1537Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְגָּלGilgal
  6. הַרְבּוּhar·BuincreaseH7235V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. לִפְשֹׁעַlif·Sho·a'to transgressH6586Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoפְשֹׁעַtransgress
  8. וְהָבִיאוּve·ha·Vi·'uand bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָבִיאוּbring
  9. לַבֹּקֶרla·Bo·kerto the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבֹּקֶרmorning
  10. זִבְחֵיכֶםziv·chei·Khemyour sacrificesH2077N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructזִבְחֵיsacrificesכֶםyour
  11. לִשְׁלֹשֶׁתlish·Lo·shetto threeH7969Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלִtoשְׁלֹשֶׁתthree
  12. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. מַעְשְׂרֹתֵיכֶםma'·se·Ro·tei·Khemyour tithesH4643N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמַעְשְׂרֹתֵיtithesכֶםyour
5
  1. וְקַטֵּרve·ka·Terand make smokeH6999Conj-w ¦ V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculineוְandקַטֵּרmake smoke
  2. מֵחָמֵץme·cha·Metzfrom a thing leavenedH2557Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromחָמֵץa thing leavened
  3. תּוֹדָהto·Daha thank-offeringH8426N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְקִרְאוּve·kir·'Uand proclaimH7121Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandקִרְאוּproclaim
  5. נְדָבוֹתne·da·Votfreewill offeringsH5071N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. הַשְׁמִיעוּhash·Mi·'umake [them] heardH8085V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  9. אֲהַבְתֶּם'a·hav·Temyou loveH157V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  10. בְּנֵיbe·NeiO people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  14. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

Five Warnings Rejected by Israel

6
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  5. נִקְיוֹןnik·Yoncleanness ofH5356N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. שִׁנַּיִםshi·Na·yimteethH8127N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  7. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  8. עָרֵיכֶם'a·rei·Khemyour citiesH5892N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructעָרֵיcitiesכֶםyour
  9. וְחֹסֶרve·Cho·serand lack ofH2640Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחֹסֶרlack of
  10. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  12. מְקוֹמֹתֵיכֶםme·ko·mo·tei·Khemyour placesH4725N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמְקוֹמֹתֵיplacesכֶםyour
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. שַׁבְתֶּםshav·Temyou returnedH7725V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  16. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
7
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. מָנַעְתִּיma·Na'·tiI withheldH4513V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. מִכֶּםmi·Kemfrom youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִfromכֶּםyou
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַגֶּשֶׁםha·Ge·shemthe rainH1653Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֶּשֶׁםrain
  7. בְּעוֹדbe·'odin yetH5750Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteבְּinעוֹדyet
  8. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. לַקָּצִירla·ka·Tzir[were] to the harvestH7105Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ[were] to theקָּצִירharvest
  11. וְהִמְטַרְתִּיve·him·tar·Tiand I sent rainH4305Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִמְטַרְתִּיI sent rain
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. אֶחָת'e·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  16. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. אַמְטִיר'am·TirI sent rainH4305V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  20. חֶלְקָהchel·Kaha portion of groundH2513N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. תִּמָּטֵרti·ma·Terit was rained onH4305V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  23. וְחֶלְקָהve·chel·Kahand a portion of groundH2513Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחֶלְקָהa portion of ground
  24. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  25. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  26. תַמְטִירtam·Tirit sent rainH4305V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  27. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָit
  28. תִּיבָשׁti·Vashit dried upH3001V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
8
  1. וְנָעוּve·na·'Uand they staggeredH5128Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָעוּthey staggered
  2. שְׁתַּיִםshe·ta·YimtwoH8147N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  3. שָׁלֹשׁsha·LoshthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. עָרִים'a·RimcitiesH5892N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. עִיר'ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לִשְׁתּוֹתlish·Totto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתּוֹתdrink
  9. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יִשְׂבָּעוּyis·Ba·'uthey were satisfiedH7646V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. שַׁבְתֶּםshav·Temyou returnedH7725V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  14. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. הִכֵּיתִיhi·Kei·tiI struckH5221V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. בַּשִּׁדָּפוֹןba·shi·da·Fonwith <the> blightH7711Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שִּׁדָּפוֹןblight
  4. וּבַיֵּרָקוֹןu·vai·ye·ra·kOnand with <the> mildewH3420Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַwith <the>יֵּרָקוֹןmildew
  5. הַרְבּוֹתhar·Botto make manyH7235V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  6. גַּנּוֹתֵיכֶםga·no·tei·Khemyour gardensH1593N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructגַּנּוֹתֵיgardensכֶםyour
  7. וְכַרְמֵיכֶםve·khar·mei·Khemand your vineyardsH3754Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוְandכַרְמֵיvineyardsכֶםyour
  8. וּתְאֵנֵיכֶםu·te·'e·nei·Khemand your fig treesH8384Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandתְאֵנֵיfig treesכֶםyour
  9. וְזֵיתֵיכֶםve·zei·tei·Khemand your olive treesH2132Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוְandזֵיתֵיolive treesכֶםyour
  10. יֹאכַלyo·Khalit ateH398V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. הַגָּזָםha·ga·Zamthe locustH1501Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגָּזָםlocust
  12. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. שַׁבְתֶּםshav·Temyou returnedH7725V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  14. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. שִׁלַּחְתִּיshi·Lach·tiI sentH7971V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  2. בָכֶםva·Khemamong youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָamongכֶםyou
  3. דֶּבֶרde·verpestilenceH1698N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhin [the] manner ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinדֶרֶךְ[the] manner of
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. הָרַגְתִּיha·Rag·tiI killedH2026V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. בַחֶרֶבva·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַby theחֶרֶבsword
  8. בַּחוּרֵיכֶםba·Chu·rei·Khemyour young menH970N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבַּחוּרֵיyoung menכֶםyour
  9. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  10. שְׁבִיshe·Vi[the] capture ofH7628N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. סוּסֵיכֶםsu·sei·Khemyour horsesH5483N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructסוּסֵיhorsesכֶםyour
  12. וָאַעֲלֶהva·'a·'a·Lehand I caused to go upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַעֲלֶהI caused to go up
  13. בְּאֹשׁbe·'Osh[the] stench ofH889N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. מַחֲנֵיכֶםma·cha·nei·Khemyour campH4264N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמַחֲנֵיcampכֶםyour
  15. וּבְאַפְּכֶםu·ve·'a·pe·Khem<and> in your noseH639Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructוּ<and>בְinאַפְּnoseכֶםyour
  16. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. שַׁבְתֶּםshav·Temyou returnedH7725V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  18. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  19. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
11
  1. הָפַכְתִּיha·Fakh·tiI overthrewH2015V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. בָכֶםva·Khemamong youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָamongכֶםyou
  3. כְּמַהְפֵּכַתke·mah·pe·Khatlike [the] overthrow ofH4114Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeמַהְפֵּכַת[the] overthrow of
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. עֲמֹרָה'a·mo·RahGomorrahH6017N-properNoun Proper Location
  9. וַתִּהְיוּva·tih·Yuand you wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּהְיוּyou were
  10. כְּאוּדke·'Udlike a piece of firewoodH181Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאוּדa piece of firewood
  11. מֻצָּלmu·Tzalplucked outH5337V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  12. מִשְׂרֵפָהmi·se·re·Fahfrom [the] burningH8316Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromשְׂרֵפָה[the] burning
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. שַׁבְתֶּםshav·Temyou returnedH7725V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. עָדַי'a·Daito meH5704Prep ¦ 1csPrepositionעָדַtoיme
  16. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Prepare to Meet Your God

12
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אֶעֱשֶׂה'e·'e·sehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. לְּךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּtoךָyou
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. עֵקֶב'E·kevconsequenceH6118N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. אֶעֱשֶׂה'e·'e·sehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. לָּךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּtoךְyou
  11. הִכּוֹןhi·Konbe preparedH3559V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  12. לִקְרַאתlik·ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
13
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. יוֹצֵרyo·Tzer[one who] formedH3335V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. הָרִיםha·RimmountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וּבֹרֵאu·vo·Re'and [one who] createdH1254Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandבֹרֵא[one who] created
  6. רוּחַRu·achwindH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וּמַגִּידu·ma·Gidand [one who] tellsH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמַגִּיד[one who] tells
  8. לְאָדָםle·'a·Damto humankindH120Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָדָםhumankind
  9. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  10. שֵּׂחוֹse·Cho[is] his thoughtH7808N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשֵּׂח[is] thoughtוֹhis
  11. עֹשֵׂה'o·Seh[one who] makesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  12. שַׁחַרsha·char<of> dawnH7837N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. עֵיפָה'ei·FahdarknessH5890N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְדֹרֵךְve·do·Rekhand [one who] treadsH1869Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandדֹרֵךְ[one who] treads
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. בָּמֳתֵיBo·mo·tei[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  17. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. אֱלֹהֵי'e·lo·heiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  21. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options