English · KJV

1 Samuel6

Listen to this chapter
0:00 0:00
395 Hebrew words

The Philistines Seek to Return the Ark

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. אֲרוֹן'a·ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בִּשְׂדֵהbis·Dehin [the] region ofH7704Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׂדֵה[the] region of
  5. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  6. שִׁבְעָהshiv·'AhsevenH7651N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
2
  1. וַיִּקְרְאוּvai·yik·re·'Uand they summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְאוּthey summoned
  2. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  3. לַכֹּהֲנִיםla·ko·ha·Nim<to> the priestsH3548Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַ<to> theכֹּהֲנִיםpriests
  4. וְלַקֹּסְמִיםve·la·ko·se·Mimand <to> the divinersH7080Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandלַ<to> theקֹּסְמִיםdiviners
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. נַּעֲשֶׂהna·'a·Sehwill we doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  8. לַאֲרוֹןla·'a·Ronto [the] ark ofH727Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלַtoאֲרוֹן[the] ark of
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הוֹדִעֻנוּho·di·'U·numake known to usH3045V-Hiphil-Imp-2mp ¦ 1cpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineהוֹדִעֻmake known toנוּus
  11. בַּמֶּהba·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מֶּהhow?
  12. נְשַׁלְּחֶנּוּne·shal·le·Che·nuwill we send itH7971V-Piel-Imperf-1cp ¦ 3msVerb Piel Imperfect 1st Plural common genderנְשַׁלְּחֶwill we sendנּוּit
  13. לִמְקוֹמוֹlim·ko·Moto its own placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקוֹמown placeוֹits
3
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. מְשַׁלְּחִיםme·sha·le·Chim[you are] about to send awayH7971V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תְּשַׁלְּחוּte·sha·le·Chuyou send awayH7971V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  11. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. הָשֵׁבha·Shevcertainly <to send back>H7725V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  14. תָּשִׁיבוּta·Shi·vuyou will send backH7725V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  15. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  16. אָשָׁם'a·Shama guilt offeringH817N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. אָז'azthenH227AdvAdverb
  18. תֵּרָפְאוּte·ra·fe·'Uyou will be healedH7495V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  19. וְנוֹדַעve·no·Da'and it will be knownH3045Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנוֹדַעit will be known
  20. לָכֶםla·Khemby <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָby <the>כֶםyou
  21. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  22. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  23. תָסוּרta·Surdoes it turn asideH5493V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  24. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  25. מִכֶּםmi·Kemfrom <the> youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִfrom <the>כֶּםyou
4
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. הָאָשָׁםha·'a·Sham[is] the guilt offeringH817Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ[is] theאָשָׁםguilt offering
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. נָשִׁיבna·Shivwe will send backH7725V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common gender
  6. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  7. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. מִסְפַּרmis·Par[the] number ofH4557N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. סַרְנֵיsar·Nei[the] rulers ofH5633N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  11. חֲמִשָּׁהcha·mi·ShahfiveH2568N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. טְחֹרֵיte·cho·Ritumors ofH2914N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וַחֲמִשָּׁהva·cha·mi·Shahand fiveH2568Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוַandחֲמִשָּׁהfive
  15. עַכְבְּרֵי'akh·be·Reimice ofH5909N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. מַגֵּפָהma·ge·Faha plagueH4046N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. לְכֻלָּםle·khu·Lam[belongs] to all of themH3605Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְ[belongs] toכֻלָּall ofםthem
  21. וּלְסַרְנֵיכֶםu·le·sar·nei·Khemand to your rulersH5633Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandלְtoסַרְנֵיrulersכֶםyour
5
  1. וַעֲשִׂיתֶםva·'a·si·Temand you will makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲשִׂיתֶםyou will make
  2. צַלְמֵיtzal·Meiimages ofH6754N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. טְחֹרֵיכֶםte·cho·rei·Khemyour tumorsH2914N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructטְחֹרֵיtumorsכֶםyour
  4. וְצַלְמֵיve·tzal·Meiand images ofH6754Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandצַלְמֵיimages of
  5. עַכְבְּרֵיכֶם'akh·be·rei·Khemyour miceH5909N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructעַכְבְּרֵיmiceכֶםyour
  6. הַמַּשְׁחִיתִםha·mash·chi·Timwhich are ruiningH7843Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichמַּשְׁחִיתִםare ruining
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. וּנְתַתֶּםu·ne·ta·Temand you will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandנְתַתֶּםyou will give
  10. לֵאלֹהֵיle·lo·Heito [the] God ofH430Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלֵtoאלֹהֵי[the] God of
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. כָּבוֹדka·VodhonorH3519N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  14. יָקֵלya·Kelhe will lightenH7043V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  17. מֵעֲלֵיכֶםme·'a·lei·Khemfrom with <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיwith <the>כֶםyou
  18. וּמֵעַלu·me·'Aland from onH5921Conj-w ¦ Prep-m ¦ PrepPrepositionוּandמֵfromעַלon
  19. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour godsH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsכֶםyour
  20. וּמֵעַלu·me·'Aland from onH5921Conj-w ¦ Prep-m ¦ PrepPrepositionוּandמֵfromעַלon
  21. אַרְצְכֶם'ar·tze·Khemyour landH776N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandכֶםyour
6
  1. וְלָמָּהve·La·mahand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מָּהwhy?
  2. תְכַבְּדוּte·kha·be·Duwill you hardenH3513V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. כִּבְּדוּki·be·Duthey hardenedH3513V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  8. וּפַרְעֹהu·far·'Ohand PharaohH6547Conj-w ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteוּandפַרְעֹהPharaoh
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  11. הֲלוֹאha·lO'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  12. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  13. הִתְעַלֵּלhit·'a·Lelhe dealt wantonlyH5953V-Hithpael-Perf-3msVerb Hithpael Perfect 3rd Singular Masculine
  14. בָּהֶםba·Hemwith <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּwith <the>הֶםthem
  15. וַיְשַׁלְּחוּםvay·sha·le·Chumand they sent away themH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְשַׁלְּחוּthey sent awayםthem
  16. וַיֵּלֵכוּvai·ye·Le·khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלֵכוּthey went
7
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. קְחוּke·ChutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. וַעֲשׂוּva·'a·Suand makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוַandעֲשׂוּmake
  4. עֲגָלָה'a·ga·Laha cartH5699N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. חֲדָשָׁהcha·da·ShahnewH2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  6. אֶחָת'e·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וּשְׁתֵּיu·she·Teiand twoH8147Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandשְׁתֵּיtwo
  8. פָרוֹתfa·rOtcowsH6510N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. עָלוֹתa·LotnursingH5763V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. עָלָה'a·Lahit has gone upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  14. עֹל'Ola yokeH5923N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וַאֲסַרְתֶּםva·'a·sar·Temand you will harnessH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲסַרְתֶּםyou will harness
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַפָּרוֹתha·pa·rOtthe cowsH6510Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheפָּרוֹתcows
  18. בָּעֲגָלָהba·'a·ga·Lahon the cartH5699Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theעֲגָלָהcart
  19. וַהֲשֵׁיבֹתֶםva·ha·shei·vo·Temand you will take backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲשֵׁיבֹתֶםyou will take back
  20. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir young onesH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיyoung onesהֶםtheir
  21. מֵאַחֲרֵיהֶםme·'a·cha·rei·Hemfrom after themH310Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵfromאַחֲרֵיafterהֶםthem
  22. הַבָּיְתָהha·Ba·ye·tahthe house towardsH1004Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּיְתָhouseהtowards
8
  1. וּלְקַחְתֶּםu·le·kach·Temand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandלְקַחְתֶּםyou will take
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וּנְתַתֶּםu·ne·ta·Temand you will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandנְתַתֶּםyou will put
  6. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  7. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  8. הָעֲגָלָהha·'a·ga·Lahthe cartH5699Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲגָלָהcart
  9. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  10. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. הֲשֵׁבֹתֶםha·she·vo·Temyou have sent backH7725V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  14. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  15. אָשָׁם'a·Shama guilt offeringH817N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. תָּשִׂימוּta·Si·muyou will putH7760V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  17. בָאַרְגַּזva·'ar·Gazin the boxH712Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָin theאַרְגַּזbox
  18. מִצִּדּוֹmi·tzi·Dofrom its sideH6654Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromצִּדּsideוֹits
  19. וְשִׁלַּחְתֶּםve·shi·lach·Temand you will send awayH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandשִׁלַּחְתֶּםyou will send away
  20. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  21. וְהָלָךְve·ha·Lakhand it will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָלָךְit will go
9
  1. וּרְאִיתֶםu·re·'i·Temand you will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandרְאִיתֶםyou will see
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. גְּבוּלוֹge·vu·Loits own territoryH1366N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלown territoryוֹits
  5. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בֵּיתbeitBethH1053N-properNoun Proper Location
  7. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  8. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. עָשָׂה'A·sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָרָעָהha·ra·'Ahthe harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהharm
  13. הַגְּדוֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדוֹלָהgreat
  14. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  15. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  16. לֹאLo'notH3808NegParticle Negative
  17. וְיָדַעְנוּve·ya·Da'·nuand we will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandיָדַעְנוּwe will know
  18. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  21. נָגְעָהNa·ge·'ahit touchedH5060V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  22. בָּנוּBa·nu<in> <the> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּ<in> <the>נוּus
  23. מִקְרֶהmik·RehchanceH4745N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  25. הָיָהHa·yahit happenedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  26. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus

The Ark's Miraculous Journey to Beth-shemesh

10
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. כֵּןKenthusH3651AdvAdverb
  4. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  5. שְׁתֵּיshe·TeitwoH8147N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  6. פָרוֹתfa·rOtcowsH6510N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. עָלוֹתa·LotnursingH5763V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  8. וַיַּאַסְרוּםvai·ya·'as·Rumand they harnessed themH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאַסְרוּthey harnessedםthem
  9. בָּעֲגָלָהba·'a·ga·Lahon the cartH5699Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theעֲגָלָהcart
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir young onesH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיyoung onesהֶםtheir
  12. כָּלוּka·Luthey shut upH3607V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. בַבָּיִתva·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבָּיִתhouse
11
  1. וַיָּשִׂמוּvai·ya·Si·muand they putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׂמוּthey put
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. הָעֲגָלָהha·'a·ga·Lahthe cartH5699Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲגָלָהcart
  7. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  8. הָאַרְגַּזha·'ar·Gazthe boxH712Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְגַּזbox
  9. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  10. עַכְבְּרֵי'akh·be·Rei[the] mice ofH5909N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  12. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  13. צַלְמֵיtzal·Mei[the] images ofH6754N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. טְחֹרֵיהֶםte·cho·rei·Hemtheir tumorsH2914N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructטְחֹרֵיtumorsהֶםtheir
12
  1. וַיִשַּׁרְנָהva·yi·Shar·nahand they were straightH3474Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandיִשַּׁרְנָהthey were straight
  2. הַפָּרוֹתha·pa·Rotthe cowsH6510Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheפָּרוֹתcows
  3. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhin the roadH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּin theדֶּרֶךְroad
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. דֶּרֶךְde·rekh[the] road ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. בֵּיתbeitBethH1053N-properNoun Proper Location
  7. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  8. בִּמְסִלָּהbim·si·Lahon a highwayH4546Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּonמְסִלָּהa highway
  9. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. הָלְכוּha·le·Khuthey wentH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. הָלֹךְha·loKhcontinuously <to go>H1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  12. וְגָעוֹve·ga·'Oand lowedH1600Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandגָעוֹlowed
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. סָרוּSa·ruthey turned asideH5493V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. יָמִיןya·Minright [hand]H3225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. וּשְׂמֹאולu·se·Moland left [hand]H8040Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandשְׂמֹאולleft [hand]
  17. וְסַרְנֵיve·sar·Neiand [the] rulers ofH5633Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandסַרְנֵי[the] rulers of
  18. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  19. הֹלְכִיםho·le·Khim[were] goingH1980V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  20. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  21. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  22. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. בֵּיתbeitBethH1053N-properNoun Proper Location
  24. שָׁמֶשׁSha·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
13
  1. וּבֵיתu·Veitand BethH1053Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבֵיתBeth
  2. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  3. קֹצְרִיםko·tze·Rim[were] harvestingH7114V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. קְצִירke·tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חִטִּיםchi·Timwheat<s>H2406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. בָּעֵמֶקba·'E·mekin the valleyH6010Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֵמֶקvalley
  7. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted up
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. עֵינֵיהֶם'ei·nei·Hemtheir eyesH5869N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesהֶםtheir
  10. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָאָרוֹןha·'a·Ronthe arkH727Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָרוֹןark
  13. וַיִּשְׂמְחוּvai·yis·me·Chuand they rejoicedH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂמְחוּthey rejoiced
  14. לִרְאוֹתlir·'otto see [it]H7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee [it]
14
  1. וְהָעֲגָלָהve·ha·'a·ga·Lahand the cartH5699Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheעֲגָלָהcart
  2. בָּאָהBa·'ahit cameH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. שְׂדֵהse·Deh[the] field ofH7704N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֵּיתbeit[the] BethH1030N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הַשִּׁמְשִׁיha·shim·Shi<the> ShemeshiteH1030Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהַ<the>שִּׁמְשִׁיShemeshite
  8. וַתַּעֲמֹדva·ta·'a·Modand it stoppedH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲמֹדit stopped
  9. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  10. וְשָׁםve·Shamand [was] thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁם[was] there
  11. אֶבֶן'E·vena stoneH68N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. גְּדוֹלָהge·do·LahlargeH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. וַיְבַקְּעוּvay·va·ke·'Uand they splitH1234Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְבַקְּעוּthey split
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. עֲצֵי'a·Tzei[the] wood<s> ofH6086N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הָעֲגָלָהha·'a·ga·Lahthe cartH5699Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲגָלָהcart
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. הַפָּרוֹתha·pa·Rotthe cowsH6510Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheפָּרוֹתcows
  19. הֶעֱלוּhe·'e·Luthey offered upH5927V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  20. עֹלָה'o·Laha burnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
15
  1. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  2. הוֹרִידוּho·Ri·duthey brought downH3381V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. הָאַרְגַּזha·'ar·Gazthe boxH712Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְגַּזbox
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אִתּוֹ'i·To[was] with itH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּ[was] withוֹit
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. בּוֹbo[were] in <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ[were] in <the>וֹit
  12. כְלֵיkhe·lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וַיָּשִׂמוּvai·ya·Si·muand they put [them]H7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׂמוּthey put [them]
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. הָאֶבֶןha·'E·venthe stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶבֶןstone
  17. הַגְּדוֹלָהha·ge·do·Lah<the> largeH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדוֹלָהlarge
  18. וְאַנְשֵׁיve·'an·Sheiand [the] people ofH582Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandאַנְשֵׁי[the] people of
  19. בֵיתveitBethH1053N-properNoun Proper Location
  20. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  21. הֶעֱלוּhe·'e·Luthey offered upH5927V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  22. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  23. וַיִּזְבְּחוּvai·yiz·be·Chuand they sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְבְּחוּthey sacrificed
  24. זְבָחִיםze·va·ChimsacrificesH2077N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  25. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  26. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  27. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
16
  1. וַחֲמִשָּׁהva·cha·mi·Shahand fiveH2568Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוַandחֲמִשָּׁהfive
  2. סַרְנֵיsar·nei[the] rulers ofH5633N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  4. רָאוּra·'Uthey sawH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they went backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey went back
  6. עֶקְרוֹןek·RonEkronH6138N-properNoun Proper Location
  7. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  8. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
17
  1. וְאֵלֶּהve·'E·lehand theseH428Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandאֵלֶּהthese
  2. טְחֹרֵיte·cho·Rei[are] [the] tumors ofH2914N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. הֵשִׁיבוּhe·Shi·vuthey sent backH7725V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  6. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  7. אָשָׁם'a·Shama guilt offeringH817N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. לְאַשְׁדּוֹדle·'ash·Dodfor AshdodH795Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforאַשְׁדּוֹדAshdod
  10. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. לְעַזָּהle·'a·Zahfor GazaH5804Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforעַזָּהGaza
  12. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לְאַשְׁקְלוֹןle·'ash·ke·Lonfor AshkelonH831Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforאַשְׁקְלוֹןAshkelon
  14. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לְגַתle·Gatfor GathH1661Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforגַתGath
  16. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. לְעֶקְרוֹןle·'ek·Ronfor EkronH6138Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforעֶקְרוֹןEkron
  18. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
18
  1. וְעַכְבְּרֵיve·'akh·be·Reiand [the] mice ofH5909Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandעַכְבְּרֵי[the] mice of
  2. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  3. מִסְפַּרmis·Par[the] number ofH4557N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  7. לַחֲמֵשֶׁתla·cha·Me·shetof [the] fiveH2568Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלַofחֲמֵשֶׁת[the] five
  8. הַסְּרָנִיםha·se·ra·Nimthe rulersH5633Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסְּרָנִיםrulers
  9. מֵעִירme·'Irfrom a city ofH5892Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromעִירa city of
  10. מִבְצָרmiv·TzarfortificationH4013N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְעַדve·'Adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  12. כֹּפֶרKo·fer<the> village[s] ofH3724N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַפְּרָזִיha·pe·ra·Zithe hamlet-dweller[s]H6521Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפְּרָזִיhamlet-dweller[s]
  14. וְעַדve·'Adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  15. אָבֵל'a·VelAbelH59N-csNoun Singular common gender Absolute
  16. הַגְּדוֹלָהha·ge·do·Lahthe greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheגְּדוֹלָהgreat
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. הִנִּיחוּhi·Ni·chuthey set downH5117V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  19. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  20. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  24. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  25. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  26. בִּשְׂדֵהbis·Dehin [the] field ofH7704Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׂדֵה[the] field of
  27. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  28. בֵּיתbeit[the] BethH1030N-mscNoun Singular Masculine Construct
  29. הַשִּׁמְשִׁיha·shim·Shi<the> ShemeshiteH1030Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהַ<the>שִּׁמְשִׁיShemeshite

Judgment on Beth-shemesh and the Ark's Relocation

19
  1. וַיַּךְvai·Yakhand he struck downH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck down
  2. בְּאַנְשֵׁיbe·'an·Sheiamong [the] people ofH582Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּamongאַנְשֵׁי[the] people of
  3. בֵיתveitBethH1053N-properNoun Proper Location
  4. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. רָאוּra·'Uthey had lookedH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. בַּאֲרוֹןba·'a·Ronin [the] ark ofH727Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinאֲרוֹן[the] ark of
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וַיַּךְvai·Yakhand he struck downH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck down
  10. בָּעָםba·'Amamong the peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּamong theעָםpeople
  11. שִׁבְעִיםshiv·'ImseventyH7657N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftyH2572N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אֶלֶף'E·lefthousandH505N-csNoun Singular common gender Absolute
  15. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וַיִּתְאַבְּלוּvai·yit·'a·be·Luand they mournedH56Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְאַבְּלוּthey mourned
  17. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. הִכָּהhi·Kahhe had struckH5221V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. בָּעָםba·'Am<in> the peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּ<in> theעָםpeople
  22. מַכָּהma·Kaha blowH4347N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  23. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
20
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] people ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. בֵיתveitBethH1053N-properNoun Proper Location
  4. שֶׁמֶשׁShe·meshShemeshH1053N-properNoun Proper Location
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. יוּכַלyu·Khalis he ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לַעֲמֹדla·'a·Modto standH5975Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲמֹדstand
  8. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Himthe GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהָtheאֱלֹהִיםGod
  11. הַקָּדוֹשׁha·ka·Do·osh<the> holyH6918Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּדוֹשׁholy
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  13. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  14. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  15. יַעֲלֶהya·'a·Lehwill it go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. מֵעָלֵינוּme·'a·Lei·nufrom with <the> usH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1cpPreposition Definiteמֵfromעָלֵיwith <the>נוּus
21
  1. וַיִּשְׁלְחוּvai·yish·le·Chuand they sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁלְחוּthey sent
  2. מַלְאָכִיםmal·'a·KhimmessengersH4397N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יוֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  5. קִרְיַתkir·yatKiriathH7157N-properNoun Proper Location
  6. יְעָרִיםye·'a·RimJearimH7157N-properNoun Proper Location
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. הֵשִׁבוּhe·Shi·vuthey have brought backH7725V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  9. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. אֲרוֹן'a·Ron[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. רְדוּre·Ducome downH3381V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  14. הַעֲלוּha·'a·Lutake upH5927V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  15. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  16. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options