- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa AD 48–96
Letters to the Churches
Paul and other apostles write to strengthen, correct, and encourage the scattered churches across the Roman world.
Вірші цього періоду
- 1 до солунян 1:1бл. 54 н. е.
Павло й Силуа́н та Тимофій до Церкви Солу́нської в Бозі Отці й Господі Ісусі Христі: благода́ть вам і мир!
- 1 до солунян 1:2бл. 54 н. е.
Ми дякуємо Богові за́вжди за всіх вас, згадуючи вас у наших моли́твах.
- 1 до солунян 1:3бл. 54 н. е.
Ми згадуємо безпереста́нку про ваше ді́ло віри, і про працю любови, і про терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа, перед Богом і Отцем нашим,
- 1 до солунян 1:4бл. 54 н. е.
зна́ючи, Богом улю́блені браття, про ваше обра́ння.
- 1 до солунян 1:5бл. 54 н. е.
Бо наша Єва́нгелія не була́ для вас тільки у слові, а й у силі, і в Дусі Святім, і з великим упе́вненням, як знаєте ви, які ми були́ поміж вами для вас.
- 1 до солунян 1:6бл. 54 н. е.
І ви стали наслідувачі нам і Господе́ві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,
- 1 до солунян 1:7бл. 54 н. е.
так що ви стали взірце́м для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.
- 1 до солунян 1:8бл. 54 н. е.
Бо проне́слося Слово Господнє від вас не тільки в Македонії та в Ахаї, а й до кожного міста прийшла ваша віра в Бога, так що вам непотрібно казати чого́сь.
- 1 до солунян 1:9бл. 54 н. е.
Вони бо звіщають про нас, який був при́хід наш до вас, і як ви наверну́лись до Бога від і́долів, щоб служити живому й правдивому Богові,
- 1 до солунян 1:10бл. 54 н. е.
і з неба очікувати Сина Його, що Його воскресив Він із мертвих, Ісуса, що визволює нас від майбу́тнього гніву.
- 1 до солунян 2:1бл. 54 н. е.
Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марни́й він був.
- 1 до солунян 2:2бл. 54 н. е.
Та хоч ми нате́рпілися перед тим, і дізнали зневаги в Фили́пах, як знаєте, проте ми відва́жилися в нашім Бозі звіщати вам Божу Єва́нгелію з великою боротьбою.
- 1 до солунян 2:3бл. 54 н. е.
Бо покли́кання наше було не з обмани, ані з нечи́стости, ані від лука́вства,
- 1 до солунян 2:4бл. 54 н. е.
але, як Бог визнав нас гідними, щоб нам доручити Єва́нгелію, ми говоримо так, не лю́дям дого́джуючи, але Богові, що випробо́вує наші серця.
- 1 до солунян 2:5бл. 54 н. е.
Ми сло́ва підле́сливого не вживали ніко́ли, як знаєте, і не винні в заже́рливості. Бог свідок тому́!
- 1 до солунян 2:6бл. 54 н. е.
Не шукаємо ми слави в людей, ані в вас, ані в інших.
- 1 до солунян 2:7бл. 54 н. е.
Хоч могли ми поту́жними бути, як Христові апо́столи, але ми серед вас були тихі, немов годува́льниця та, яка доглядає дітей своїх.
- 1 до солунян 2:8бл. 54 н. е.
Так бувши ласка́ві до вас, хотіли ми вам передати не тільки Божу Єва́нгелію, але й ду́ші свої, бо були́ ви улю́блені нам.
- 1 до солунян 2:9бл. 54 н. е.
Бо ви пам'ятаєте, браття, наше стру́днення й уто́му: день і ніч ми робили, щоб жодного з вас не обтя́жити, і проповідували вам Божу Єва́нгелію.
- 1 до солунян 2:10бл. 54 н. е.
Ви свідки та Бог, як свято, і праведно, і бездога́нно пово́дилися ми між вами, віруючими!
- 1 до солунян 2:11бл. 54 н. е.
Бож знаєте ви, як кожного з вас, немов ба́тько дітей своїх власних,
- 1 до солунян 2:12бл. 54 н. е.
просили ми вас, і намо́влювали та показували, щоб ви гідно пово́дилися перед Богом, що покликав вас у Своє Царство та в славу.
- 1 до солунян 2:13бл. 54 н. е.
Тому́ то й ми дякуємо Богові безпереста́нку, що, прийнявши почуте від нас Сло́во Боже, прийняли́ ви не як слово лю́дське, але — як правдиво то є — Слово Боже, що й діє в вас, віруючих.
- 1 до солунян 2:14бл. 54 н. е.
Бо стали ви, бра́ття, наслідувачами Церквам Божим, що в Юдеї в Христі Ісусі, бо те саме і ви були ви́терпіли від своїх землякі́в, як і ті від юдеїв,
- 1 до солунян 2:15бл. 54 н. е.
що вбили вони й Господа Ісуса, і пророків Його, і вигнали нас, і Богові не догоджа́ють, і супротивні всім лю́дям.