Translation
King James Version
¶ Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
KJV (with Strong's)
Paul G3972, and G2532 Silvanus G4610, and G2532 Timotheus G5095, unto the church G1577 of the Thessalonians G2331 which is in G1722 God G2316 the Father G3962 and G2532 in the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547: Grace G5485 be unto you G5213, and G2532 peace G1515, from G575 God G2316 our G2257 Father G3962, and G2532 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547.
Complete Jewish Bible
From: Sha’ul, Sila and Timothy
To: The Messianic Community of the Thessalonians, united with God the Father and the Lord Yeshua the Messiah:
Grace to you and shalom.
To: The Messianic Community of the Thessalonians, united with God the Father and the Lord Yeshua the Messiah:
Grace to you and shalom.
Berean Standard Bible
Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
American Standard Version
Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
World English Bible Messianic
Paul, Silvanus, and Timothy, to the assembly of the Thessalonians in God the Father and the Lord Yeshua the Messiah: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
Geneva Bible (1599)
Pavl, and Siluanus, and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians, which is in God the Father, and in the Lord Iesus Christ: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
Young's Literal Translation
Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
See on the biblical-era map


In the KJVVerse 29,562 of 31,102
Study This Verse
Commentary on 1 Thessalonians 1 verse 1
1 ¶ Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
In this introduction we have,
I. The inscription, where we have, 1. The persons from whom this epistle came, or by whom it was written. Paul was the inspired apostle and writer of this epistle, though he makes no mention of his apostleship, which was not doubted of by the Thessalonians, nor opposed by any false apostle among them. He joins Silvanus (or Silas) and Timotheus with himself (who had now come to him with an account of the prosperity of the churches in Macedonia), which shows this great apostle's humility, and how desirous he was to put honour upon the ministers of Christ who were of an inferior rank and standing. A good example this is to such ministers as are of greater abilities and reputation in the church than some others. 2. The persons to whom this epistle is written, namely, the church of the Thessalonians, the converted Jews and Gentiles in Thessalonica; and it is observable that this church is said to be in God the Father and in the Lord Jesus Christ; they had fellowship with the Father, and his Son Jesus Christ, Jo1 1:3. They were a Christian church, because they believed in God the Father and in the Lord Jesus Christ. They believed the principles both of natural and revealed religion. The Gentiles among them were turned to God from idols, and the Jews among them believed Jesus to be the promised Messias. All of them were devoted and dedicated to God the Father and the Lord Jesus Christ: to God as their chief good and highest end, to Jesus Christ as their Lord and Mediator between God and man. God the Father is the original centre of all natural religion; and Jesus Christ is the author and centre of all revealed religion. You believe in God, says our Saviour, believe also in me. Joh 14:1.
II. The salutation or apostolical benediction: Grace be with you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. This is the same for substance as in the other epistles. Grace and peace are well joined together; for the free grace or favour of God is the spring or fountain of all the peace and prosperity we do or can enjoy; and where there are gracious dispositions in us we may hope for peaceful thoughts in our own breasts; both grace and peace, and all spiritual blessings, come to us from God the Father and the Lord Jesus Christ; from God the original of all good, and from the Lord Jesus the purchaser of all good for us; from God in Christ, and so our Father in covenant, because he is the God and Father of our Lord Jesus Christ. Note, As all good comes from God, so no good can be hoped for by sinners but from God in Christ. And the best good may be expected from God as our Father for the sake of Christ.
Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verse 1. Public domain.
Copy as
Origen of AlexandriaAD 253
COMMENTARY ON MATTHEW 14.1
Two made a symphony, Paul and Sosthenes, when writing the first epistle to the Corinthians. After this Paul and Timothy sang in harmony when they wrote their second letter to the same church. And even three made a symphony when Paul and Silvanus and Timothy gave instruction by letter to the Thessalonians.
John ChrysostomAD 407
Homily on 1 Thessalonians 1
"Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the Church of the Thessalonians." Here he gives himself no title-not "an Apostle," not "a Servant"; I suppose, because the men were newly instructed, and had not yet had any experience of him, he does not apply the title; and it was as yet the beginning of his preaching to them.
"To the Church of the Thessalonians," he says. And well. For it is probable there were few, and they not yet formed into a body; on this account he consoles them with the name of the Church. For where much time had passed, and the congregation of the Church was large, he does not apply this term. But-because the name of the Church is for the most part a name of multitude, and of a system now compacted, on this account he calls them by that name.
"In God the Father," he says, "and the Lord Jesus Christ." "Unto the Church of the Thessalonians," he says, "which is in God." Behold again the expression, "in," applied both to the Father and to the Son. For there were many assemblies, both Jewish and Grecian; but he says, "to the (Church) that is in God." It is a great dignity, and to which there is nothing equal, that it is "in God." God grant therefore that this Church may be so addressed! But I fear that it is far from that appellation. For if any one were the servant of sin, he cannot be said to be "in God." If any one walks not according to God, he cannot be said to be "in God."
Thomas AquinasAD 1274
Paul and Sylvanus and Timothy
and Timothy, whom he circumcised, as is mentioned in Acts 16.
to the church of the Thessalonians
Paul greets the Church, which is the assembly of believers,
in God the Father and the Lord Jesus Christ,
that is, in the faith of the Trinity and of the divinity and humanity of Christ, because our beatitude will consist in knowing them. He mentions only the person of the Father and the incarnate Son, in which two is understood the Holy Spirit who is the bond between the Father and the Son.
Nicholas of LyraAD 1349
Here he begins this letter to the Thessalonians, though mentioning three of them, but they greet this congregation as if it was coming from one writer.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying 1 Thessalonians 1:1 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- CNTR CollationThe earliest Greek manuscripts of this verse, collated letter by letter.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
SUMMARY
First Thessalonians opens with a classic Pauline salutation, identifying the authors, recipients, and the foundational Christian greeting. This verse establishes the divine origin and identity of the Thessalonian church, rooted in God the Father and the Lord Jesus Christ, and conveys the comprehensive blessings of grace and peace that flow from this divine relationship. It sets a tone of apostolic authority, pastoral care, and theological grounding for the entire letter, which will go on to commend their faith, address misconceptions, and offer further teaching, particularly concerning eschatological hope.
CONTEXT
EXPOSITION AND ANALYSIS
Key Word Analysis
Verse Breakdown
Literary Devices
The opening of 1 Thessalonians 1:1 employs several significant literary devices. The most prominent is the Epistolary Salutation, a conventional opening for ancient letters that identifies the sender(s), recipient(s), and a greeting. Paul adapts this secular form to convey profound theological truths, transforming a mere formality into a declaration of divine identity and blessing. The phrase "in God the Father and in the Lord Jesus Christ" functions as a powerful declaration of Spiritual Identity, defining the very essence of the church as rooted in the divine. Furthermore, the repetition of "God our Father, and the Lord Jesus Christ" at the end of the verse after its initial mention, creates a subtle Inclusio, framing the greeting with the divine names and reinforcing the theological truth that all grace and peace originate from this divine source. This repetition also serves as an Emphasis, highlighting the co-equality and unified action of the Father and the Son in dispensing blessings.
THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
The opening verse of 1 Thessalonians establishes a foundational theological truth: the church's identity is inextricably linked to the Triune God. To be "in God the Father and in the Lord Jesus Christ" speaks to a profound spiritual union, a shared life, and a divine belonging that transcends mere human organization. This identity is the wellspring from which all spiritual blessings, particularly grace and peace, flow. Grace, as God's unmerited favor, is the basis of salvation and ongoing divine enablement, while peace, in its holistic biblical sense, is the fruit of reconciliation with God and the internal tranquility that comes from His presence. The co-equal mention of the Father and the Son as the source of these blessings underscores the unity of the Godhead in the work of salvation and sanctification, a theme central to New Testament theology.
REFLECTION AND APPLICATION
This seemingly simple opening verse carries profound implications for contemporary believers. It reminds us that our identity as the church, whether individually or corporately, is not primarily defined by our programs, buildings, or even our theological distinctives, but by our spiritual union "in God the Father and in the Lord Jesus Christ." This divine indwelling means our security, purpose, and strength are derived from Him. Furthermore, the source of true grace and lasting peace is not found in human effort, societal structures, or material possessions, but flows directly "from God our Father, and the Lord Jesus Christ." In a world often characterized by anxiety and striving, this verse calls us back to the fundamental truth that divine favor and holistic well-being are gifts freely given by our loving God. It encourages us to rest in this divine provision, to live from this identity, and to extend this grace and peace to others, recognizing that we are part of a collaborative, divinely-empowered mission, just as Paul, Silvanus, and Timothy were.
Questions for Reflection
FAQ
Why does Paul include Silvanus and Timotheus in the greeting?
Answer: Paul's inclusion of Silvanus (Silas) and Timothy is not merely a courtesy but reflects the collaborative nature of their missionary work and the unified apostolic witness. Both men were instrumental in the founding and nurturing of the Thessalonian church, as detailed in Acts 17. Silvanus was a prominent leader in the early church and a faithful companion to Paul on his second missionary journey, while Timothy was Paul's beloved spiritual son and trusted co-worker, sent by Paul to check on the Thessalonian believers (as mentioned later in 1 Thessalonians 3:2). Their inclusion lends collective authority and personal warmth to the letter, emphasizing that the message comes from a united front of those who deeply cared for the Thessalonians.
CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
The opening of 1 Thessalonians 1:1, with its declaration of the church being "in God the Father and in the Lord Jesus Christ," profoundly foreshadows and encapsulates the Christ-centered reality of the New Covenant. The very possibility of humanity being "in God" is realized and mediated solely through Jesus Christ. He is the one through whom we gain access to the Father (Ephesians 2:18), the one in whom all the fullness of God dwells bodily (Colossians 2:9), and the one who has reconciled us to God through His atoning sacrifice (Colossians 1:20). The "grace and peace" that flow from God the Father and the Lord Jesus Christ are the direct result of Christ's finished work on the cross and His resurrection. He is our peace (Ephesians 2:14), and His life is the source of all divine grace poured out upon believers (John 1:16). Thus, this salutation is not merely a formal greeting but a concise theological statement affirming that the church's existence, identity, and every spiritual blessing are entirely dependent upon and derived from the person and work of Jesus Christ, the Messiah.