English · KJV

Isaiah34

Listen to this chapter
0:00 0:00
220 Hebrew words

Call to Witness Universal Judgment

1
  1. קִרְבוּkir·Vudraw nearH7126V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. גוֹיִםgo·YimO nationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'to hearH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַhear
  4. וּלְאֻמִּיםu·le·'u·Mimand O peoplesH3816Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteוּandלְאֻמִּיםO peoples
  5. הַקְשִׁיבוּhak·Shi·vupay attentionH7181V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  6. תִּשְׁמַעtish·Ma'let it hearH8085V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  8. וּמְלֹאָהּu·me·lo·'Ahand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹאָwhat fillsהּit
  9. תֵּבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  11. צֶאֱצָאֶיהָtze·'e·tza·'Ei·haits produce<s>H6631N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructצֶאֱצָאֶיproduce<s>הָits
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. קֶצֶףKe·tzefwrathH7110N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  4. עַל'altowardsH5921PrepPreposition
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  7. וְחֵמָהve·che·Mahand rageH2534Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחֵמָהrage
  8. עַל'altowardsH5921PrepPreposition
  9. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. צְבָאָםtze·va·'Amtheir armyH6635N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructצְבָאָarmyםtheir
  11. הֶחֱרִימָםhe·che·ri·Mamhe will totally destroy themH2763V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶחֱרִימָhe will totally destroyםthem
  12. נְתָנָםne·ta·Namhe will deliver up themH5414V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineנְתָנָhe will deliver upםthem
  13. לַטָּבַחla·Ta·vachto <the> slaughterH2874Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>טָּבַחslaughter
3
  1. וְחַלְלֵיהֶםve·cha·lei·Hemand their slain [ones]H2491Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Plural Masculine Constructוְandחַלְלֵיslain [ones]הֶםtheir
  2. יֻשְׁלָכוּyush·La·khuthey will be thrown outH7993V-Hophal-Imperf-3mpVerb Hophal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. וּפִגְרֵיהֶםu·fig·rei·Hemand their corpsesH6297Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandפִגְרֵיcorpsesהֶםtheir
  4. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בָאְשָׁםva·'e·Shamtheir stenchH889N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבָאְשָׁstenchםtheir
  6. וְנָמַסּוּve·na·Ma·suand they will melt awayH4549Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָמַסּוּthey will melt away
  7. הָרִיםha·RimmountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. מִדָּמָםmi·da·Mamfrom their bloodH1818Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִfromדָּמָbloodםtheir
4
  1. וְנָמַקּוּve·na·Ma·kuand they will rot awayH4743Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָמַקּוּthey will rot away
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. צְבָאtze·Va'[the] host ofH6635N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  5. וְנָגֹלּוּve·na·Go·luand they will be rolled upH1556Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָגֹלּוּthey will be rolled up
  6. כַסֵּפֶרkha·Se·ferlike <the> scrollH5612Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>סֵּפֶרscroll
  7. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  8. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  9. צְבָאָםtze·va·'Amtheir hostH6635N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructצְבָאָhostםtheir
  10. יִבּוֹלyi·Bolit will witherH5034V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. כִּנְבֹלkin·Volas withersH5034Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִּasנְבֹלwithers
  12. עָלֶה'a·LehleafageH5929N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִגֶּפֶןmi·Ge·fenfrom a vineH1612Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromגֶּפֶןa vine
  14. וּכְנֹבֶלֶתu·khe·no·Ve·letand like withered fruitH5034Conj-w ¦ Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוּandכְlikeנֹבֶלֶתwithered fruit
  15. מִתְּאֵנָהmi·te·'e·Nahfrom a fig treeH8384Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromתְּאֵנָהa fig tree

Judgment Focused on Edom (Idumea)

5
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. רִוְּתָהri·ve·Tahit has drunk its fillH7301V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  3. בַשָּׁמַיִםva·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַin theשָּׁמַיִםheavens
  4. חַרְבִּיchar·Bimy swordH2719N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַרְבִּswordיmy
  5. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. תֵּרֵדte·Redit will come downH3381V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  10. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חֶרְמִיcher·Mimy total destructionH2764N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחֶרְמִtotal destructionיmy
  12. לְמִשְׁפָּטle·mish·Patfor judgmentH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforמִשְׁפָּטjudgment
6
  1. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  3. מָלְאָהmal·'Ahit is fullH4390V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. דָםdambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הֻדַּשְׁנָהhu·Dash·nahit has fattened itselfH1878V-Hothpaal-Perf-3fsVerb Hothpaal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. מֵחֵלֶבme·Che·levfrom fatH2459Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromחֵלֶבfat
  7. מִדַּםmi·Damfrom [the] blood ofH1818Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromדַּם[the] blood of
  8. כָּרִיםka·RimlambsH3733N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְעַתּוּדִיםve·'a·tu·Dimand goatsH6260Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעַתּוּדִיםgoats
  10. מֵחֵלֶבme·Che·levfrom [the] fat ofH2459Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֵלֶב[the] fat of
  11. כִּלְיוֹתkil·Yot[the] kidneys ofH3629N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. אֵילִים'ei·LimramsH352N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. זֶבַחZe·vacha sacrificeH2077N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  16. בְּבָצְרָהbe·va·tze·Rahin BozrahH1224Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinבָצְרָהBozrah
  17. וְטֶבַחve·Te·vachand a slaughterH2874Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandטֶבַחa slaughter
  18. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  20. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. וְיָרְדוּve·ya·re·Duand they will go downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָרְדוּthey will go down
  2. רְאֵמִיםre·'e·Mimwild oxenH7214N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPrepositionעִמָּwithםthem
  4. וּפָרִיםu·fa·Rimand young bullsH6499Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandפָרִיםyoung bulls
  5. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  6. אַבִּירִים'a·bi·Rimmighty [bulls]H47Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. וְרִוְּתָהve·ri·ve·Tahand it will drink its fillH7301Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandרִוְּתָהit will drink its fill
  8. אַרְצָם'ar·Tzamtheir landH776N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַרְצָlandםtheir
  9. מִדָּםmi·Damfrom bloodH1818Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromדָּםblood
  10. וַעֲפָרָםva·'a·fa·Ramand their dustH6083Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוַandעֲפָרָdustםtheir
  11. מֵחֵלֶבme·Che·levfrom fatH2459Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromחֵלֶבfat
  12. יְדֻשָּׁןye·du·Shanit will be fattenedH1878V-Pual-Imperf-3msVerb Pual Imperfect 3rd Singular Masculine
8
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  5. שְׁנַתshe·Nata year ofH8141N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. שִׁלּוּמִיםshi·lu·Mimretribution<s>H7966N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. לְרִיבle·Rivfor [the] cause ofH7379Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforרִיב[the] cause of
  8. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location

The Eternal Desolation of the Land

9
  1. וְנֶהֶפְכוּve·ne·hef·Khuand they will be changedH2015Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנֶהֶפְכוּthey will be changed
  2. נְחָלֶיהָne·cha·Lei·haits torrentsH5158N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְחָלֶיtorrentsהָits
  3. לְזֶפֶתle·Ze·fetinto pitchH2203Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoזֶפֶתpitch
  4. וַעֲפָרָהּva·'a·fa·Rahand its dustH6083Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוַandעֲפָרָdustהּits
  5. לְגָפְרִיתle·ga·fe·Ritinto sulfurH1614Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoגָפְרִיתsulfur
  6. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will become
  7. אַרְצָהּ'ar·Tzahits landH776N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאַרְצָlandהּits
  8. לְזֶפֶתle·Ze·fet<into> pitchH2203Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>זֶפֶתpitch
  9. בֹּעֵרָהbo·'e·RahburningH1197V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
10
  1. לַיְלָהLay·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. וְיוֹמָםve·yo·Mamand by dayH3119Conj-w ¦ AdvAdverbוְandיוֹמָםby day
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תִכְבֶּהtikh·Behit will be extinguishedH3518V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  6. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. עֲשָׁנָהּ'a·sha·Nahits smokeH6227N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructעֲשָׁנָsmokeהּits
  8. מִדּוֹרmi·Dorfrom generationH1755Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromדּוֹרgeneration
  9. לָדוֹרla·dOrto generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoדוֹרgeneration
  10. תֶּחֱרָבte·che·Ravit will be desolateH2717V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. לְנֵצַחle·Ne·tzachto perpetuity ofH5331Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoנֵצַחperpetuity of
  12. נְצָחִיםne·tza·ChimperpetuitiesH5331N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֹבֵר'o·Ver[will be one who] passesH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. בָּהּBahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
11
  1. וִירֵשׁוּהָvi·re·Shu·haand they will take possession of itH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוִandירֵשׁוּthey will take possession ofהָit
  2. קָאַתka·'Atdesert owlH6893N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וְקִפּוֹדve·ki·Podand hedgehogH7090Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקִפּוֹדhedgehog
  4. וְיַנְשׁוֹףve·yan·Shofand great owlH3244Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיַנְשׁוֹףgreat owl
  5. וְעֹרֵבve·'o·Revand ravenH6158Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֹרֵבraven
  6. יִשְׁכְּנוּyish·ke·nuthey will dwellH7931V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  8. וְנָטָהve·na·Tahand he will stretch outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָטָהhe will stretch out
  9. עָלֶיהָ'a·Lei·haover itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיoverהָit
  10. קַוkava measuring-line ofH6957N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. תֹהוּTo·huformlessnessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְאַבְנֵיve·'av·neiand stones ofH68Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוְandאַבְנֵיstones of
  13. בֹהוּVo·huemptinessH922N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. חֹרֶיהָcho·Rei·haits noblesH2715N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructחֹרֶיnoblesהָits
  2. וְאֵיןve·'einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  3. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  4. מְלוּכָהme·lu·Khah[will be that which] a kingshipH4410N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. יִקְרָאוּyik·Ra·'upeople will callH7121V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  7. שָׂרֶיהָsa·Rei·haits princesH8269N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשָׂרֶיprincesהָits
  8. יִהְיוּYih·yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. אָפֶס'A·fesnothingH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. וְעָלְתָהve·'al·Tahand it will grow upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָלְתָהit will grow up
  2. אַרְמְנֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits fortressesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנֹתֶיfortressesהָits
  3. סִירִיםsi·RimthornsH5518N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. קִמּוֹשׂki·Mosnettle[s]H7057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וָחוֹחַva·Cho·achand thornbush[es]H2336Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandחוֹחַthornbush[es]
  6. בְּמִבְצָרֶיהָbe·miv·tza·Rei·ha[will be] on its fortificationsH4013Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבְּ[will be] onמִבְצָרֶיfortificationsהָits
  7. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  8. נְוֵהne·Veha habitation ofH5116N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. תַנִּיםta·NimjackalsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. חָצִירcha·TzirgrassH2681N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לִבְנוֹתliv·Notfor daughters ofH1323Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructלִforבְנוֹתdaughters of
  12. יַעֲנָהya·'a·Nahan ostrichH3284N-fsNoun Singular Feminine Absolute
14
  1. וּפָגְשׁוּu·fa·ge·Shuand they will meetH6298Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandפָגְשׁוּthey will meet
  2. צִיִּיםtzi·Yimdesert-dwellersH6728N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אִיִּים'i·YimhyenasH338N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וְשָׂעִירve·sa·'Irand goatH8163Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂעִירgoat
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. רֵעֵהוּre·'E·huits companionH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵcompanionהוּits
  8. יִקְרָאyik·Ra'it will callH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  10. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  11. הִרְגִּיעָהhir·Gi·'ahit will restH7280V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  12. לִּילִיתli·Lit[the] night-creatureH3917N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. וּמָצְאָהu·ma·tze·'Ahand it will findH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוּandמָצְאָהit will find
  14. לָהּlahfor itselfPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָforהּitself
  15. מָנוֹחַma·No·acha resting placeH4494N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
  2. קִנְּנָהki·ne·Nahit will make a nestH7077V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  3. קִפּוֹזki·pOzowl[s]H7091N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וַתְּמַלֵּטva·te·ma·Letand it laid eggsH4422Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּמַלֵּטit laid eggs
  5. וּבָקְעָהu·va·ke·'Ahand it will hatchH1234Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוּandבָקְעָהit will hatch
  6. וְדָגְרָהve·da·ge·Rahand it will gather a broodH1716Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandדָגְרָהit will gather a brood
  7. בְצִלָּהּve·tzi·Lahin its shadowH6738Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְinצִלָּshadowהּits
  8. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  9. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  10. נִקְבְּצוּnik·be·Tzuthey will be gatheredH6908V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  11. דַיּוֹתdai·Yotblack kitesH1772N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. אִשָּׁה'i·ShaheachH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. רְעוּתָהּre·'u·Tahits companionH7468N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructרְעוּתָcompanionהּits

The Certainty of God's Word

16
  1. דִּרְשׁוּdir·ShuseekH1875V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. מֵעַלme·'alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  3. סֵפֶרSe·fer[the] scroll ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וּקְרָאוּu·ke·Ra·'uand readH7121Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandקְרָאוּread
  6. אַחַת'a·ChatoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  7. מֵהֵנָּהme·He·nahof themPrep-m ¦ Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminineמֵofהֵנָּהthem
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. נֶעְדָּרָהne'·Da·rahit will be missingH5737V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. אִשָּׁה'i·ShaheachH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. רְעוּתָהּre·'u·Tahits companionH7468N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructרְעוּתָcompanionהּits
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. פָקָדוּfa·Ka·duthey will missH6485V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. פִיfimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructפִmouthיmy
  16. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  17. צִוָּהtzi·Vahit has commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  18. וְרוּחוֹve·ru·Choand his spiritH7307Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandרוּחspiritוֹhis
  19. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  20. קִבְּצָןki·be·Tzanit will gather themH6908V-Piel-Perf-3ms ¦ 3fpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineקִבְּצָit will gatherןthem
17
  1. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  2. הִפִּילhi·Pilhe has castH5307V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לָהֶןla·Henfor themPrep-l ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineלָforהֶןthem
  4. גּוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְיָדוֹve·ya·Doand his handH3027Conj-w ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוְandיָדhandוֹhis
  6. חִלְּקַתָּהchi·le·Ka·tahit has distributed itH2505V-Piel-Perf-3fs ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminineחִלְּקַתָּit has distributedהit
  7. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  8. בַּקָּוba·Kavby the measuring-lineH6957Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby theקָּוmeasuring-line
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. יִירָשׁוּהָyi·ra·Shu·hathey will possess itH3423V-Qal-Imperf-3mp ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִירָשׁוּthey will possessהָit
  12. לְדוֹרle·Dorto a generationH1755Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoדוֹרa generation
  13. וָדוֹרva·Dorand a generationH1755Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandדוֹרa generation
  14. יִשְׁכְּנוּyish·ke·nuthey will dwellH7931V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options