### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew word לִילִית (lîylîyth, `{{H3917}}`) is derived from לַיִל (layil, `{{H3915}}`), meaning "night." This etymological root directly informs its primary semantic range, associating it with the nocturnal realm. The base definition provided offers two main interpretations: "night spectre" and "screech owl."
1. **Night Spectre/Demon:** This interpretation emphasizes a supernatural, possibly malevolent, entity. It suggests a being of the night, a spirit or demon, consistent with ancient Near Eastern folklore where various nocturnal entities were believed to bring harm or ill omen.
2. **Screech Owl/Nocturnal Bird:** This interpretation points to a specific creature of the natural world, a bird known for its nocturnal habits and distinctive, often unsettling, cries. The "screech" aspect might bridge the gap between a literal animal and the more ominous "spectre" idea, as such sounds in the dark could easily be attributed to supernatural causes in ancient worldviews.
The inherent ambiguity in these two primary meanings is crucial for understanding its single biblical occurrence, leaving room for both a literal and a more symbolic or mythological interpretation.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The word לִילִית (lîylîyth, `{{H3917}}`) appears only once in the Hebrew Bible, in [[Isaiah 34:14]]. This solitary occurrence is found within a prophetic oracle concerning God's judgment upon Edom, portraying it as a desolate wasteland.
In [[Isaiah 34:14]], the text describes the future state of Edom:
"And wild beasts of the desert shall meet with the jackals, and the goat-demon shall cry to his fellow; yes, the **night creature (לִילִית)** shall settle there and shall find for herself a resting place."
The context is one of utter destruction, abandonment, and a return to primeval chaos. לִילִית is listed among other creatures that inhabit such desolate places:
* צִיִּים (tsiyyim, `{{H6728}}`): "wild beasts of the desert"
* אִיִּים (iyyim, `{{H3388}}`): "jackals" or "hyenas"
* שָׂעִיר (sa'ir, `{{H8163}}`): "goat-demon" or "hairy one," often translated as "satyr," which carries clear mythological or demonic connotations in other biblical contexts (e.g., [[Leviticus 17:7]]).
The inclusion of לִילִית alongside שָׂעִיר suggests an entity beyond a common animal, leaning towards the "night spectre" or "night monster" interpretation. However, its placement within a list of other wild animals also allows for the "screech owl" understanding, as owls are indeed creatures of desolate ruins. The imagery collectively emphasizes the complete desolation and the unsettling nature of the land under divine judgment. Translational history reflects this ambiguity, with ancient versions like the Septuagint and Vulgate offering mythical creatures (e.g., "onokentauros," "lamia"), while modern versions vary between "night hag," "night creature," and "screech owl."
### Related Words & Concepts
* **לַיִל (layil, `{{H3915}}`):** As the root, "night," this connection is fundamental. It imbues לִילִית with an inherent association with darkness, mystery, and the hidden, which can be both natural and supernatural.
* **שָׂעִיר (sa'ir, `{{H8163}}`):** "Goat-demon" or "hairy one." This word's appearance alongside לִילִית in [[Isaiah 34:14]] is highly significant. שָׂעִיר is used elsewhere in the Old Testament to refer to demonic entities or idols (e.g., [[Leviticus 17:7]], [[2 Chronicles 11:15]]). This parallelism strengthens the argument that לִילִית might also represent a mythical or demonic entity, or at least a creature associated with the unholy and wild.
* **Creatures of Desolation:** The broader context of [[Isaiah 34]] employs a lexicon of creatures typically found in ruins and wilderness: תַּנִּים (tannim, `{{H8577}}` - dragons/jackals), בְּנוֹת יַעֲנָה (benoth ya'anah, `{{H3283}}` - ostriches), קִפּוֹז (qippoz, `{{H7090}}` - arrow-snake/owl). לִילִית fits within this category, whether as a literal animal or a symbolic figure of the wild.
* **Ancient Near Eastern Mythology:** The concept of "night demons" or "lamia-like" figures was prevalent in Mesopotamian cultures. The Akkadian "Lilitu" or "Lilu" were malevolent spirits associated with the night, often preying on the vulnerable. While direct borrowing into the biblical text is debated among scholars, the cultural backdrop provides a context for understanding a term like לִילִית as a creature of dread and the supernatural.
### Theological Significance
The theological significance of לִילִית within [[Isaiah 34:14]] is primarily tied to the broader theme of divine judgment and desolation.
* **Divine Judgment and Desolation:** The presence of לִילִית contributes to the vivid imagery of God's complete and irreversible judgment upon Edom. The land is not merely destroyed but transformed into a chaotic wilderness, a place fit only for wild, untamed, and unsettling creatures. This signifies a reversal of creation's order, where human habitation and cultivated land give way to primeval chaos under God's wrath.
* **Rejection of Order and Life:** The creatures listed in [[Isaiah 34]], including לִילִית, represent the antithesis of order, fertility, and human flourishing. Their inhabiting the land symbolizes a return to a state of wildness, indicating the severity of God's curse and the complete abandonment of the land by its former inhabitants.
* **Monotheistic Context:** While לִילִית may evoke ancient Near Eastern mythological figures, its inclusion in the biblical narrative does not endorse polytheism or the independent power of such entities. Rather, it underscores the absolute sovereignty of Yahweh. Even these feared "night creatures" or "demons" are subject to God's decree and are instruments or indicators of His judgment, operating within the boundaries of His divine will. They are not presented as rival deities but as elements within the divine plan for judgment.
* **Figurative Language of Prophecy:** In prophetic literature, vivid and sometimes hyperbolic language is often employed to convey profound spiritual truths. The use of לִילִית can be understood as a powerful piece of poetic imagery, designed to evoke a sense of dread and complete ruin, reinforcing the comprehensive nature of God's judgment rather than providing a literal zoological or demonological classification.
### Summary
The Hebrew word לִילִית (lîylîyth, `{{H3917}}`), derived from לַיִל (layil, `{{H3915}}`) meaning "night," is a term with a dual semantic range, referring to either a "night spectre/demon" or a "screech owl." Its sole biblical appearance is in [[Isaiah 34:14]], where it is found within a prophetic passage describing the utter desolation of Edom under divine judgment. In this context, לִילִית is listed alongside other wild creatures and the "goat-demon" (`{{H8163}}`), contributing to a powerful image of a land returned to chaos and inhabited by unsettling beings. While its precise identification remains ambiguous, whether as a literal nocturnal bird or a mythological entity, its theological significance lies in its contribution to the imagery of comprehensive divine judgment. The presence of לִילִית underscores the severity of God's wrath, transforming a once-inhabited land into a realm of wildness and desolation, all subject to the sovereign decree of Yahweh.
TRV