English · KJV

Genesis33

Listen to this chapter
0:00 0:00
268 Hebrew words

Jacob Prepares for the Encounter

1
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עֵינָיו'ei·Navhis eyesH5869N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructעֵינָיeyesוhis
  4. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בָּאBa'[was] comingH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. וְעִמּוֹve·'i·Moand [were] with himH5973Conj-w ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteוְandעִמּ[were] withוֹhim
  9. אַרְבַּע'ar·Ba'fourH702Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  10. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  11. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וַיַּחַץvai·Ya·chatzand he dividedH2673Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחַץhe divided
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַיְלָדִיםhay·la·Dimthe childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְלָדִיםchildren
  15. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  16. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  17. וְעַלve·'aland withH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלwith
  18. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  19. וְעַלve·'Aland withH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלwith
  20. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  21. הַשְּׁפָחוֹתha·she·fa·Chotthe maidservantsH8198Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁפָחוֹתmaidservants
2
  1. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe put
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַשְּׁפָחוֹתha·she·fa·Chotthe maidservantsH8198Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁפָחוֹתmaidservants
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. יַלְדֵיהֶןyal·dei·Hentheir childrenH3206N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructיַלְדֵיchildrenהֶןtheir
  6. רִאשֹׁנָהri·sho·NahfirstH7223Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absolute
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. וִילָדֶיהָvi·la·Dei·haand her childrenH3206Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוִandילָדֶיchildrenהָher
  10. אַחֲרֹנִים'a·cha·ro·NimbehindH314Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. אַחֲרֹנִים'a·cha·ro·NimbehindH314Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
3
  1. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  2. עָבַר'a·Varhe passed onH5674V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  4. וַיִּשְׁתַּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתַּחוּhe bowed down
  5. אַרְצָה'ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  6. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  9. גִּשְׁתּוֹgish·Tohe drew nearH5066V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructגִּשְׁתּdrew nearוֹhe
  10. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  11. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
4
  1. וַיָּרָץvai·Ya·rotzand he ranH7323Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרָץhe ran
  2. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  4. וַיְחַבְּקֵהוּvay·cha·be·Ke·huand he embraced himH2263Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַבְּקֵhe embracedהוּhim
  5. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland he fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלhe fell
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. צַוָּארָיוtza·va·Ravhis neckH6677N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructצַוָּארָיneckוhis
  8. וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄvai·yi·sha·Ke·huand he kissed himH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַׄandיִּׄשָּׁׄקֵׄhe kissedהׄוּׄhim
  9. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept

Reconciliation and the Exchange of Gifts

5
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֵינָיו'ei·Navhis eyesH5869N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructעֵינָיeyesוhis
  4. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַנָּשִׁיםha·na·Shimthe womenH802Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנָּשִׁיםwomen
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. הַיְלָדִיםhay·la·Dimthe childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְלָדִיםchildren
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  11. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
  12. לָּךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּto <the>ךְyou
  13. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  14. הַיְלָדִיםhay·la·Dimthe childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְלָדִיםchildren
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  16. חָנַןcha·Nanhe has shown favor toH2603V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. עַבְדֶּךָ'av·De·khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדֶּservantךָyour
6
  1. וַתִּגַּשְׁןָva·ti·Gash·naand they approachedH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּגַּשְׁןָthey approached
  2. הַשְּׁפָחוֹתha·she·fa·Chotthe maidservantsH8198Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁפָחוֹתmaidservants
  3. הֵנָּהHe·nahtheyH2007Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminine
  4. וְיַלְדֵיהֶןve·yal·dei·Henand their childrenH3206Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructוְandיַלְדֵיchildrenהֶןtheir
  5. וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָva·Tish·ta·cha·Vei·naand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3fpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּשְׁתַּחֲוֶיןָthey bowed down
7
  1. וַתִּגַּשׁva·ti·Gashand she approachedH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּגַּשׁshe approached
  2. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. וִילָדֶיהָvi·la·Dei·haand her childrenH3206Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוִandילָדֶיchildrenהָher
  5. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  6. וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
  7. נִגַּשׁni·Gashhe approachedH5066V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְרָחֵלve·ra·Cheland RachelH7354Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandרָחֵלRachel
  10. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·Yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  4. כָּלkol[is] allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  6. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. פָּגָשְׁתִּיpa·Ga·she·tiI have metH6298V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. לִמְצֹאlim·tzo'to findH4672Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoמְצֹאfind
  11. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  13. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. לִיli[belongs] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] to <the>יme
  5. רָבRavmuchH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. אָחִי'a·Chimy O brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאָחִO brotherיmy
  7. יְהִיye·Hilet it be[long]H1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  9. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  10. לָךְLakh[belongs] to <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ[belongs] to <the>ךְyou
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אַל'almay not [it be]H408NegParticle Negative
  4. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  10. וְלָקַחְתָּve·la·kach·Taand you will acceptH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandלָקַחְתָּyou will accept
  11. מִנְחָתִיmin·cha·Timy giftH4503N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמִנְחָתִgiftיmy
  12. מִיָּדִיmi·ya·Difrom my handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדִhandיmy
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. עַל'alsinceH5921PrepPreposition
  15. כֵּןken<thus>H3651AdvAdverb
  16. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  17. פָנֶיךָfa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָנֶיfaceךָyour
  18. כִּרְאֹתkir·'Otlike seeingH7200Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִּlikeרְאֹתseeing
  19. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. וַתִּרְצֵנִיva·tir·Tze·niand you have accepted favorably meH7521Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּרְצֵyou have accepted favorablyנִיme
11
  1. קַחkachtakeH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בִּרְכָתִיbir·kha·Timy blessingH1293N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבִּרְכָתִblessingיmy
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. הֻבָאתhu·Vatit was broughtH935V-Hophal-Perf-3fsVerb Hophal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. חַנַּנִיcha·Na·nihe has shown favor to meH2603V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineחַנַּhe has shown favor toנִיme
  10. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  12. יֶשׁyeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  13. לִיli[belongs] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] to <the>יme
  14. כֹלKholeverythingH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וַיִּפְצַרvai·yif·tzarand he urgedH6484Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְצַרhe urged
  16. בּוֹbo<in> <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in> <the>וֹhim
  17. וַיִּקָּחvai·yi·Kachand he took [it]H3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּחhe took [it]

Jacob and Esau Part Ways

12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. נִסְעָהnis·'Ahlet us set outH5265V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  3. וְנֵלֵכָהve·ne·Le·khahand let us goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנֵלֵכָהlet us go
  4. וְאֵלְכָהve·'e·le·Khahand I will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְandאֵלְכָהI will go
  5. לְנֶגְדֶּךָle·neg·De·khato before youH5048Prep-l ¦ Adj-msc ¦ 2msAdjective Numerical Singular Masculine Constructלְtoנֶגְדֶּbeforeךָyou
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  4. יֹדֵעַyo·De·a'[is] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. הַיְלָדִיםhay·la·Dimthe childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְלָדִיםchildren
  7. רַכִּיםra·Kim[are] weakH7390Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. וְהַצֹּאןve·ha·Tzonand the sheepH6629Conj-w ¦ Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandהַtheצֹּאןsheep
  9. וְהַבָּקָרve·ha·ba·Karand the cattleH1241Conj-w ¦ Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandהַtheבָּקָרcattle
  10. עָלוֹתa·Lot[are] nursingH5763V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  11. עָלָי'a·Laiwith meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלָwithיme
  12. וּדְפָקוּםu·de·fa·Kumand people will drive hard themH1849Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandדְפָקוּpeople will drive hardםthem
  13. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  15. וָמֵתוּva·Me·tuand they will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוָandמֵתוּthey will die
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
14
  1. יַעֲבָרya·'a·vorlet him pass onH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  4. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  5. עַבְדּוֹav·Dohis servantH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּservantוֹhis
  6. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  7. אֶתְנָהֲלָה'et·na·ha·LahI will journey onH5095V-Hithpael-Imperf-1csVerb Hithpael Imperfect 1st Singular common gender
  8. לְאִטִּיle·'i·Tito my gentlenessH328Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoאִטִּgentlenessיmy
  9. לְרֶגֶלle·Re·gelto [the] foot ofH7272Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְtoרֶגֶל[the] foot of
  10. הַמְּלָאכָהha·me·la·Khahthe propertyH4399Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְּלָאכָהproperty
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. לְפָנַיle·fa·Nai[is] <to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ[is] <to>פָנַbeforeיme
  13. וּלְרֶגֶלu·le·Re·geland to [the] foot ofH7272Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandלְtoרֶגֶל[the] foot of
  14. הַיְלָדִיםhay·la·Dimthe childrenH3206Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְלָדִיםchildren
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  17. אָבֹא'a·Vo'I will comeH935V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  19. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  20. שֵׂעִירָהse·'I·rahSeir towardsH8165N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationשֵׂעִירָSeirהtowards
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אַצִּיגָה'a·tzi·gahlet me placeH3322V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. עִמְּךָ'i·me·Khawith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמְּwithךָyou
  6. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אִתִּי'i·Ti[is] with meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּ[is] withיme
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  12. זֶּהZehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  13. אֶמְצָא'em·tza'let me findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  14. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  16. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
16
  1. וַיָּשָׁבvai·ya·Shavand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לְדַרְכּוֹle·dar·Koto his wayH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלְtoדַרְכּwayוֹhis
  6. שֵׂעִירָהse·'I·rahSeir towardsH8165N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationשֵׂעִירָSeirהtowards

Jacob Settles in Canaan

17
  1. וְיַעֲקֹבve·ya·'a·Koand JacobH3290Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיַעֲקֹבJacob
  2. נָסַעna·Sa'he set outH5265V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. סֻכֹּתָהsu·Ko·tahSuccoth towardsH5523N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationסֻכֹּתָSuccothהtowards
  4. וַיִּבֶןvai·Yi·venand he builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבֶןhe built
  5. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  6. בָּיִתBa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וּלְמִקְנֵהוּu·le·mik·Ne·huand for his livestockH4735Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandלְforמִקְנֵlivestockהוּhis
  8. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. סֻכֹּתsu·KotsheltersH5521N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  11. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  12. קָרָאka·Ra'he calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  15. סֻכּוֹתsu·KotSuccothH5523N-properNoun Proper Location
18
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. שָׁלֵםsha·LemsafeH8003Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. עִיר'ir[the] city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-properNoun Proper Location
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retz[is] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[is] inאֶרֶץ[the] land of
  8. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  9. בְּבֹאוֹbe·vo·'Owhen he cameH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבֹאcameוֹhe
  10. מִפַּדַּןmi·pa·Danfrom PaddanH6307Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromפַּדַּןPaddan
  11. אֲרָם'a·RamAramH758N-properNoun Proper Location
  12. וַיִּחַןvai·Yi·chanand he campedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַןhe camped
  13. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  14. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
19
  1. וַיִּקֶןvai·Yi·kenand he boughtH7069Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקֶןhe bought
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. חֶלְקַתchel·Kat[the] portion ofH2513N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  6. נָטָהna·tahhe had pitchedH5186V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  8. אָהֳלוֹ'o·ho·Lohis tentH168N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָהֳלtentוֹhis
  9. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  10. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. חֲמוֹרcha·MorHamorH2544N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. אֲבִי'a·Vi[the] father ofH1N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בְּמֵאָהbe·me·'Ahfor a hundredH3967Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteבְּforמֵאָהa hundred
  15. קְשִׂיטָהke·si·Tahpiece[s] of moneyH7192N-fsNoun Singular Feminine Absolute
20
  1. וַיַּצֶּבvai·ya·tzevand he set upH5324Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצֶּבhe set up
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. מִזְבֵּחַmiz·Be·achan altarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַיִּקְרָאvai·Yik·ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  5. לוֹlo<to> <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹit
  6. אֵל'elElH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·HeiEloheH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3290N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options