English · KJV

Exodus8

Listen to this chapter
0:00 0:00
470 Hebrew words

The Second Plague: Frogs

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בֹּאbo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  9. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  10. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  11. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  16. וְיַעַבְדֻנִיve·Ya·'av·Du·niso they may serve meH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mp ¦ 1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעַבְדֻthey may serveנִיme
2
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. מָאֵןma·'En[are] refusingH3986V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. לְשַׁלֵּחַle·sha·Le·achto let [them] goH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלֵּחַlet [them] go
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. נֹגֵףno·Gef[am] about to strikeH5062V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. גְּבוּלְךָge·vu·le·Khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלְterritoryךָyour
  11. בַּצְפַרְדְּעִיםBatz·far·de·'Imwith <the> frogsH6854Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>צְפַרְדְּעִיםfrogs
3
  1. וְשָׁרַץve·sha·Ratzand it will swarmH8317Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁרַץit will swarm
  2. הַיְאֹרhay·'Orthe RiverH2975Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיְאֹרRiver
  3. צְפַרְדְּעִיםtze·far·de·'ImfrogsH6854N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְעָלוּve·'a·Luand they will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָלוּthey will go up
  5. וּבָאוּu·Va·'uand they will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will go
  6. בְּבֵיתֶךָbe·vei·Te·khain your houseH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵיתֶhouseךָyour
  7. וּבַחֲדַרu·va·cha·Darand in [the] chamber ofH2315Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבַinחֲדַר[the] chamber of
  8. מִשְׁכָּבְךָmish·ka·ve·Khayour lying downH4904N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִשְׁכָּבְlying downךָyour
  9. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  10. מִטָּתֶךָmi·ta·Te·khayour bedH4296N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמִטָּתֶbedךָyour
  11. וּבְבֵיתu·ve·Veitand in [the] house ofH1004Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinבֵית[the] house of
  12. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  13. וּבְעַמֶּךָu·ve·'a·Me·khaand on your peopleH5971Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבְonעַמֶּpeopleךָyour
  14. וּבְתַנּוּרֶיךָu·ve·ta·nu·Rei·khaand in your ovensH8574Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבְinתַנּוּרֶיovensךָyour
  15. וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָu·ve·mish·'a·ro·Tei·khaand in your kneading troughsH4863Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוּandבְinמִשְׁאֲרוֹתֶיkneading troughsךָyour
4
  1. וּבְכָהu·ve·Khahand on youConj-w ¦ Prep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineוּandבְonכָהyou
  2. וּבְעַמְּךָu·ve·'a·me·Khaand on your peopleH5971Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבְonעַמְּpeopleךָyour
  3. וּבְכָלu·ve·Kholand on allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonכָלall
  4. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  5. יַעֲלוּya·'a·Luthey will go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. הַצְפַרְדְּעִיםHatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. נְטֵהne·Tehstretch outH5186V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  11. בְּמַטֶּךָbe·ma·Te·khawith your staffH4294Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּwithמַטֶּstaffךָyour
  12. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  13. הַנְּהָרֹתha·ne·ha·Rotthe riversH5104Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheנְּהָרֹתrivers
  14. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  15. הַיְאֹרִיםhay·'o·Rimthe canalsH2975Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיְאֹרִיםcanals
  16. וְעַלve·'aland overH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלover
  17. הָאֲגַמִּיםha·'a·ga·Mimthe pondsH98Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲגַמִּיםponds
  18. וְהַעַלve·Ha·'aland bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַעַלbring up
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  23. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
6
  1. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. מֵימֵיmei·Mei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וַתַּעַלva·Ta·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַלit went up
  9. הַצְּפַרְדֵּעַha·tze·far·De·a'the frog[s]H6854Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheצְּפַרְדֵּעַfrog[s]
  10. וַתְּכַסva·te·Khasand it coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּכַסit covered
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
7
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  3. הַחֲרְטֻמִּיםha·char·tu·Mimthe magiciansH2748Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲרְטֻמִּיםmagicians
  4. בְּלָטֵיהֶםbe·la·tei·Hemby their enchantmentsH3909Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּbyלָטֵיenchantmentsהֶםtheir
  5. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they brought upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey brought up
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
8
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לְמֹשֶׁהle·mo·Sheh<to> MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>מֹשֶׁהMoses
  4. וּלְאַהֲרֹןu·le·'a·ha·Ronand <to> AaronH175Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ<to>אַהֲרֹןAaron
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. הַעְתִּירוּha'·Ti·ruprayH6279V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וְיָסֵרve·ya·Serso may he removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיָסֵרmay he remove
  10. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  11. מִמֶּנִּיmi·Me·nifrom meH4480Prep ¦ 1csPrepositionמִמֶּfromנִּיme
  12. וּמֵעַמִּיu·me·'a·Miand from my peopleH5971Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromעַמִּpeopleיmy
  13. וַאֲשַׁלְּחָהva·'a·sha·le·Chahand I will let goH7971Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲשַׁלְּחָהI will let go
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. וְיִזְבְּחוּve·yiz·be·Chuso they may sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִזְבְּחוּthey may sacrifice
  17. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְפַרְעֹהle·far·'Ohto PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְtoפַרְעֹהPharaoh
  4. הִתְפָּאֵרhit·pa·'Erhonor yourselfH6286V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculine
  5. עָלַי'a·Laiover meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַoverיme
  6. לְמָתַיle·ma·Taito when?H4970Prep-l ¦ InterrogParticle Interrogativeלְtoמָתַיwhen?
  7. אַעְתִּיר'a'·Tirwill I prayH6279V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. לְךָle·Khafor youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyou
  9. וְלַעֲבָדֶיךָve·la·'a·va·Dei·khaand for your servantsH5650Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוְandלַforעֲבָדֶיservantsךָyour
  10. וּלְעַמְּךָu·le·'a·me·Khaand for your peopleH5971Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandלְforעַמְּpeopleךָyour
  11. לְהַכְרִיתle·hakh·Ritto cut offH3772Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכְרִיתcut off
  12. הַצֲפַרְדְּעִיםha·tza·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצֲפַרְדְּעִיםfrogs
  13. מִמְּךָmi·me·Khafrom youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמְּfromךָyou
  14. וּמִבָּתֶּיךָu·mib·ba·Tei·khaand from your housesH1004Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandמִfromבָּתֶּיhousesךָyour
  15. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  16. בַּיְאֹרbay·'Orin the RiverH2975Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin theיְאֹרRiver
  17. תִּשָּׁאַרְנָהti·sha·'Ar·nahthey will remainH7604V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לְמָחָרle·ma·Charto tomorrowH4279Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoמָחָרtomorrow
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. כִּדְבָרְךָkid·Va·re·khaaccording to your wordH1697Prep-k ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבָרְwordךָyour
  5. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  6. תֵּדַעte·Da'you may knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. כַּיהוָהka·Yah·weh[is] like YahwehH3068Prep-k ¦ N-properNoun Proper Titleכַּ[is] likeיהוָהYahweh
  10. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
11
  1. וְסָרוּve·sa·Ruand they will departH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandסָרוּthey will depart
  2. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  3. מִמְּךָmi·me·Khafrom youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמְּfromךָyou
  4. וּמִבָּתֶּיךָu·mib·Ba·Tei·khaand from your housesH1004Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandמִfromבָּתֶּיhousesךָyour
  5. וּמֵעֲבָדֶיךָu·me·'a·va·Dei·khaand from your servantsH5650Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandמֵfromעֲבָדֶיservantsךָyour
  6. וּמֵעַמֶּךָu·me·'a·Me·khaand from your peopleH5971Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromעַמֶּpeopleךָyour
  7. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  8. בַּיְאֹרbay·'Orin the RiverH2975Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּin theיְאֹרRiver
  9. תִּשָּׁאַרְנָהti·sha·'Ar·nahthey will remainH7604V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
12
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וַיִּצְעַקvai·yitz·'Akand he cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְעַקhe cried out
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. דְּבַרde·Var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. שָׂםsamhe had appointedH7760V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לְפַרְעֹהle·far·'Ohfor PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְforפַרְעֹהPharaoh
13
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיָּמֻתוּvai·ya·Mu·tuand they diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּמֻתוּthey died
  6. הַצְפַרְדְּעִיםhatz·far·de·'Imthe frogsH6854Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְפַרְדְּעִיםfrogs
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַבָּתִּיםha·ba·Timthe housesH1004Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheבָּתִּיםhouses
  9. מִןminfromH4480PrepPreposition
  10. הַחֲצֵרֹתha·cha·tze·Rotthe villagesH2691Art ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteהַtheחֲצֵרֹתvillages
  11. וּמִןu·minand fromH4480Conj-w ¦ PrepPrepositionוּandמִןfrom
  12. הַשָּׂדֹתha·sa·Dotthe fieldsH7704Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשָּׂדֹתfields
14
  1. וַיִּצְבְּרוּvai·yitz·be·Ruand people piled upH6651Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּצְבְּרוּpeople piled up
  2. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  3. חֳמָרִםcho·ma·RimheapsH2563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. חֳמָרִםcho·ma·RimheapsH2563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וַתִּבְאַשׁva·tiv·'Ashand it stankH887Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּבְאַשׁit stank
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
15
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. הָיְתָהha·ye·Tahit had comeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. הָרְוָחָהha·re·va·Chahthe respiteH7309Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרְוָחָהrespite
  6. וְהַכְבֵּדve·hakh·Bedand he made heavyH3513Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהַכְבֵּדhe made heavy
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. שָׁמַעsha·Ma'he listenedH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  12. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  13. דִּבֶּרdi·Berhe had saidH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Third Plague: Gnats (Lice)

16
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. נְטֵהne·Tehstretch outH5186V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. מַטְּךָma·te·Khayour staffH4294N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמַטְּstaffךָyour
  11. וְהַךְve·Hakhand strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַךְstrike
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עֲפַר'a·Far[the] dust ofH6083N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  15. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  16. לְכִנִּםle·khi·Nim<into> gnatsH3654Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<into>כִנִּםgnats
  17. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  18. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
17
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כֵןKhensoH3651AdvAdverb
  3. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  4. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  7. בְמַטֵּהוּve·ma·Te·huwith his staffH4294Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְwithמַטֵּstaffהוּhis
  8. וַיַּךְvai·yaKhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. עֲפַר'a·Far[the] dust ofH6083N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe groundH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץground
  12. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  13. הַכִּנָּםha·ki·Namthe gnat[s]H3654Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכִּנָּםgnat[s]
  14. בָּאָדָםba·'a·Damon <the> humankindH120Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon <the>אָדָםhumankind
  15. וּבַבְּהֵמָהu·va·be·he·Mahand on the livestockH929Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַon theבְּהֵמָהlivestock
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. עֲפַר'a·Far[the] dust ofH6083N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe groundH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץground
  19. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. כִנִּיםkhi·NimgnatsH3654N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  22. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  23. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
18
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  3. הַחַרְטֻמִּיםha·char·tu·Mimthe magiciansH2748Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחַרְטֻמִּיםmagicians
  4. בְּלָטֵיהֶםbe·la·tei·Hemby their enchantmentsH3909Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּbyלָטֵיenchantmentsהֶםtheir
  5. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring forthH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring forth
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַכִּנִּיםha·ki·Nimthe gnatsH3654Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכִּנִּיםgnats
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. יָכֹלוּya·Kho·luthey were ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  11. הַכִּנָּםha·ki·Namthe gnat[s]H3654Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכִּנָּםgnat[s]
  12. בָּאָדָםba·'a·Damon <the> humankindH120Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon <the>אָדָםhumankind
  13. וּבַבְּהֵמָהu·va·be·he·Mahand on the livestockH929Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַon theבְּהֵמָהlivestock
19
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. הַחַרְטֻמִּיםha·char·tu·Mimthe magiciansH2748Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחַרְטֻמִּיםmagicians
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. אֶצְבַּע'etz·Ba'[is] [the] finger ofH676N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. הִואhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  8. וַיֶּחֱזַקvai·ye·che·Zakand it was strongH2388Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחֱזַקit was strong
  9. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. שָׁמַעsha·Ma'he listenedH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  14. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  15. דִּבֶּרdi·Berhe had saidH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Fourth Plague: Swarms of Flies

20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הַשְׁכֵּםhash·Kemrise earlyH7925V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  6. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  7. וְהִתְיַצֵּבve·hit·ya·Tzevand present yourselfH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculineוְandהִתְיַצֵּבpresent yourself
  8. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  9. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  10. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  11. יוֹצֵאyo·Tze'[he is] going outH3318V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. הַמָּיְמָהha·Ma·ye·mahthe water towardsH4325Art ¦ N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיְמָwaterהtowards
  13. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  14. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  15. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  16. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  19. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  20. וְיַעַבְדֻנִיve·Ya·'av·Du·niso they may serve meH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mp ¦ 1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעַבְדֻthey may serveנִיme
21
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. אֵינְךָ'ei·ne·Khanot youH369N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאֵינְnotךָyou
  4. מְשַׁלֵּחַme·sha·Le·ach[are] letting goH7971V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  7. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  8. מַשְׁלִיחַmash·Li·ach[am] about to sendH7971V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  9. בְּךָbe·Khaon youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּonךָyou
  10. וּבַעֲבָדֶיךָu·va·'a·va·Dei·khaand on your servantsH5650Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבַonעֲבָדֶיservantsךָyour
  11. וּבְעַמְּךָu·ve·'a·me·Khaand on your peopleH5971Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבְonעַמְּpeopleךָyour
  12. וּבְבָתֶּיךָu·ve·va·Tei·khaand on your housesH1004Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבְonבָתֶּיhousesךָyour
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הֶעָרֹבhe·'a·Rothe swarmH6157Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָרֹבswarm
  15. וּמָלְאוּu·Mal·'Uand they will be fullH4390Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמָלְאוּthey will be full
  16. בָּתֵּיba·Tei[the] houses ofH1004N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. הֶעָרֹבhe·'a·Rothe swarmH6157Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָרֹבswarm
  20. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  21. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  24. עָלֶיהָ'a·Lei·ha[are] on itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶי[are] onהָit
22
  1. וְהִפְלֵיתִיve·hif·lei·Tiand I will separateH6395Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִפְלֵיתִיI will separate
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. גֹּשֶׁןGo·shenGoshenH1657N-properNoun Proper Location
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  9. עֹמֵד'o·Med[is] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  11. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  12. הֱיוֹתhe·yotto beH1961V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  14. עָרֹבa·Roa swarmH6157N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  16. תֵּדַעte·Da'you may knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  17. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  18. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  19. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  21. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
23
  1. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  2. פְדֻתfe·Duta ransomH6304N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  4. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  5. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  6. עַמֶּךָ'a·Me·khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמֶּpeopleךָyour
  7. לְמָחָרle·ma·Charto tomorrowH4279Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoמָחָרtomorrow
  8. יִהְיֶהyih·Yehit will happenH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. הָאֹתha·'Otthe signH226Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֹתsign
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
24
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כֵּןKensoH3651AdvAdverb
  4. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and it cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאit came
  5. עָרֹבa·Roa swarmH6157N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כָּבֵדka·VedmassiveH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. בֵּיתָהBei·tah[the] house of towardsH1004N-msc ¦ SfxNoun Singular Masculine Constructבֵּיתָ[the] house ofהtowards
  8. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  9. וּבֵיתu·Veitand [the] house ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[the] house of
  10. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  11. וּבְכָלu·ve·Kholand in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכָלall
  12. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. תִּשָּׁחֵתti·sha·Chetit was ruinedH7843V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  16. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  17. הֶעָרֹבhe·'a·Rothe swarmH6157Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָרֹבswarm
25
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וּלְאַהֲרֹןu·le·'a·ha·Ronand <to> AaronH175Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ<to>אַהֲרֹןAaron
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. זִבְחוּziv·ChusacrificeH2076V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. לֵאלֹהֵיכֶםle·lo·hei·Khemto your GodH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructלֵtoאלֹהֵיGodכֶםyour
  10. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. נָכוֹןna·khOn[is] establishedH3559V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  6. כֵּןKenthusH3651AdvAdverb
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. תּוֹעֲבַתto·'a·Vat[the] abomination ofH8441N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. נִזְבַּחniz·Bachwe will sacrificeH2076V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  12. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  13. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  14. נִזְבַּחniz·Bachwe will sacrificeH2076V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. תּוֹעֲבַתto·'a·Vat[the] abomination ofH8441N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  18. לְעֵינֵיהֶםle·'ei·nei·Hemto their eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesהֶםtheir
  19. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  20. יִסְקְלֻנוּyis·ke·Lu·nuwill they stone? usH5619V-Qal-Imperf-3mp ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִסְקְלֻwill they stone?נוּus
27
  1. דֶּרֶךְDe·rekha journey ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. נֵלֵךְne·Lekhwe will goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  5. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  6. וְזָבַחְנוּve·za·Vach·nuand we will sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandזָבַחְנוּwe will sacrifice
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  9. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  10. יֹאמַרyo·Marhe saysH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. אֲשַׁלַּח'a·sha·LachI will let goH7971V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  5. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  6. וּזְבַחְתֶּםu·ze·vach·Temand you will sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandזְבַחְתֶּםyou will sacrifice
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  10. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  11. הַרְחֵקhar·Chekcertainly <to be far away>H7368V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תַרְחִיקוּtar·Chi·kuyou must be far awayH7368V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  15. הַעְתִּירוּha'·Ti·ruprayH6279V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  16. בַּעֲדִיba·'a·Difor meH1157Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדִforיme
29
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  4. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. יוֹצֵאyo·Tze'[am] about to go outH3318V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. מֵעִמָּךְme·'i·moKhfrom with <the> youH5973Prep-m ¦ Prep ¦ 2msPreposition Definiteמֵfromעִמָּwith <the>ךְyou
  7. וְהַעְתַּרְתִּיve·ha'·tar·Tiand I will prayH6279Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַעְתַּרְתִּיI will pray
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וְסָרve·Sarand he will turn asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָרhe will turn aside
  11. הֶעָרֹבhe·'a·Rothe swarmH6157Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָרֹבswarm
  12. מִפַּרְעֹהmi·par·'Ohfrom PharaohH6547Prep-m ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteמִfromפַּרְעֹהPharaoh
  13. מֵעֲבָדָיוme·'a·va·Davfrom his servantsH5650Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵfromעֲבָדָיservantsוhis
  14. וּמֵעַמּוֹu·me·'a·Moand from his peopleH5971Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromעַמּpeopleוֹhis
  15. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. רַקRakonlyH7535AdvAdverb
  17. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  18. יֹסֵףyo·Sefhe repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  20. הָתֵלha·Telto deceiveH2048V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  21. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  22. שַׁלַּחsha·Lachto let goH7971V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  25. לִזְבֹּחַliz·Bo·achto sacrificeH2076Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְבֹּחַsacrifice
  26. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
30
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. וַיֶּעְתַּרvai·ye'·Tarand he prayedH6279Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּעְתַּרhe prayed
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
31
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיָּסַרvai·Ya·sarand he turned asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּסַרhe turned aside
  6. הֶעָרֹבhe·'a·Rothe swarmH6157Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָרֹבswarm
  7. מִפַּרְעֹהmi·par·'Ohfrom PharaohH6547Prep-m ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteמִfromפַּרְעֹהPharaoh
  8. מֵעֲבָדָיוme·'a·va·Davfrom his servantsH5650Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵfromעֲבָדָיservantsוhis
  9. וּמֵעַמּוֹu·me·'a·Moand from his peopleH5971Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromעַמּpeopleוֹhis
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. נִשְׁאַרnish·'Arit remainedH7604V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
32
  1. וַיַּכְבֵּדvai·yakh·Bedand he made heavyH3513Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכְבֵּדhe made heavy
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. בַּפַּעַםba·Pa·'amat the timeH6471Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theפַּעַםtime
  7. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. שִׁלַּחshi·Lachhe let goH7971V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options