- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa AD 48–96
Letters to the Churches
Paul and other apostles write to strengthen, correct, and encourage the scattered churches across the Roman world.
Wersety z tego okresu
- 1 Koryntów 14:3ok. 59 n.e.
Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę.
- 1 Koryntów 14:4ok. 59 n.e.
Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.
- 1 Koryntów 14:5ok. 59 n.e.
A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie.
- 1 Koryntów 14:6ok. 59 n.e.
Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
- 1 Koryntów 14:7ok. 59 n.e.
Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?
- 1 Koryntów 14:8ok. 59 n.e.
Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?
- 1 Koryntów 14:9ok. 59 n.e.
Także i wy, jeźlibyście językiem nie wydali mowy dobrze zrozumiałej, jakoż będzie zrozumiałe, co się mówi? albowiem będziecie tylko na wiatr mówić.
- 1 Koryntów 14:10ok. 59 n.e.
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.
- 1 Koryntów 14:11ok. 59 n.e.
Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem.
- 1 Koryntów 14:12ok. 59 n.e.
Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru.
- 1 Koryntów 14:13ok. 59 n.e.
Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
- 1 Koryntów 14:14ok. 59 n.e.
Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku.
- 1 Koryntów 14:15ok. 59 n.e.
Cóż tedy jest? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i wyrozumieniem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i wyrozumieniem.
- 1 Koryntów 14:16ok. 59 n.e.
Bo jeźlibyś błogosławił duchem, jakoż ten, który jest z pocztu prostaków, na twoje dziękowanie rzecze Amen, ponieważ nie wie, co mówisz?
- 1 Koryntów 14:17ok. 59 n.e.
Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.
- 1 Koryntów 14:18ok. 59 n.e.
Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.
- 1 Koryntów 14:19ok. 59 n.e.
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.
- 1 Koryntów 14:20ok. 59 n.e.
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.
- 1 Koryntów 14:21ok. 59 n.e.
W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan.
- 1 Koryntów 14:22ok. 59 n.e.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
- 1 Koryntów 14:23ok. 59 n.e.
Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?
- 1 Koryntów 14:24ok. 59 n.e.
Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.
- 1 Koryntów 14:25ok. 59 n.e.
A tak skrytości serca tego bywają objawione, a on upadłszy na oblicze, pokłonili się Bogu, wyznawając, że Bóg jest prawdziwie w was.
- 1 Koryntów 14:26ok. 59 n.e.
Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu.
- 1 Koryntów 14:27ok. 59 n.e.
Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.