English · KJV

Malachi2

Listen to this chapter
0:00 0:00
269 Hebrew words

Condemnation of the Priests

1
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khem[is] to youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵי[is] toכֶםyou
  3. הַמִּצְוָהha·mitz·Vahthe commandmentH4687Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּצְוָהcommandment
  4. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  5. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·NimO priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהַOכֹּהֲנִיםpriests
2
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִשְׁמְעוּtish·me·'Uyou will listenH8085V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תָשִׂימוּta·Si·muyou will putH7760V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. לֵבlevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  10. כָּבוֹדka·VodhonorH3519N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לִשְׁמִיlish·Mito my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִtoשְׁמִnameיmy
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·lach·Tiand I will sendH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send
  16. בָכֶםva·Khemon youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָonכֶםyou
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. הַמְּאֵרָהha·me·'e·Rahthe curseH3994Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְּאֵרָהcurse
  19. וְאָרוֹתִיve·'a·ro·Tiand I will curseH779Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָרוֹתִיI will curse
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. בִּרְכוֹתֵיכֶםbir·kho·tei·Khemyour blessingsH1293N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבִּרְכוֹתֵיblessingsכֶםyour
  22. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  23. אָרוֹתִיהָ'a·ro·Ti·haI have cursed itH779V-Qal-Perf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderאָרוֹתִיI have cursedהָit
  24. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  25. אֵינְכֶם'ein·Khemnot youH369N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֵינְnotכֶםyou
  26. שָׂמִיםsa·Mim[are] puttingH7760V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  27. עַל'alonH5921PrepPreposition
  28. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. גֹעֵרgo·'Er[am] about to rebukeH1605V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַזֶּרַעha·Ze·ra'the offspringH2233Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheזֶּרַעoffspring
  6. וְזֵרִיתִיve·ze·Ri·tiand I will spreadH2219Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandזֵרִיתִיI will spread
  7. פֶרֶשׁfe·reshdungH6569N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. פְּנֵיכֶםpe·nei·Khemyour facesH6440N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesכֶםyour
  10. פֶּרֶשׁPe·resh[the] dung ofH6569N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חַגֵּיכֶםcha·gei·Khemyour festivalsH2282N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructחַגֵּיfestivalsכֶםyour
  12. וְנָשָׂאve·na·Sa'and someone will carry awayH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָשָׂאsomeone will carry away
  13. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  14. אֵלָיו'e·Lavwith itH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיwithוit

The Ideal Covenant of Levi

4
  1. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. שִׁלַּחְתִּיshi·Lach·tiI have sentH7971V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  4. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַמִּצְוָהha·mitz·Vahthe commandmentH4687Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּצְוָהcommandment
  7. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  8. לִהְיוֹתlih·Yotto beH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbe
  9. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  10. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  11. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
5
  1. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  2. הָיְתָהha·ye·Tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  4. הַחַיִּיםha·chai·Yim<the> lifeH2416Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ<the>חַיִּיםlife
  5. וְהַשָּׁלוֹםve·Ha·sha·Lomand <the> well-beingH7965Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>שָּׁלוֹםwell-being
  6. וָאֶתְּנֵםva·'e·te·nemand I gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְּנֵI gaveםthem
  7. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  8. מוֹרָאmo·Ra'fearH4172N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וַיִּירָאֵנִיvai·yi·ra·'E·niand he feared meH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּירָאֵhe fearedנִיme
  10. וּמִפְּנֵיu·mi·pe·Neiand <from> because ofH6440Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִ<from>פְּנֵיbecause of
  11. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  12. נִחַתni·Chathe was in aweH2865V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
6
  1. תּוֹרַתto·Ratinstruction ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. אֱמֶת'e·MettruthH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. הָיְתָהha·ye·Tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. בְּפִיהוּbe·Fi·huin his mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthהוּhis
  5. וְעַוְלָהve·'av·Lahand unrighteousnessH5766Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandעַוְלָהunrighteousness
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. נִמְצָאnim·Tza'it was foundH4672V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בִשְׂפָתָיוvis·fa·Tavon his lipsH8193Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבִonשְׂפָתָיlipsוhis
  9. בְּשָׁלוֹםbe·sha·Lomin peaceH7965Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׁלוֹםpeace
  10. וּבְמִישׁוֹרu·ve·mi·shOrand in uprightnessH4334Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְinמִישׁוֹרuprightness
  11. הָלַךְha·Lakhhe walkedH1980V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPrepositionאִתִּwithיme
  13. וְרַבִּיםve·ra·Bimand many [people]H7227Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandרַבִּיםmany [people]
  14. הֵשִׁיבhe·Shivhe turned awayH7725V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  15. מֵעָוֹןme·'a·Vonfrom iniquityH5771Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעָוֹןiniquity
7
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שִׂפְתֵיsif·Tei[the] lips ofH8193N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  3. כֹהֵןkho·Hena priestH3548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יִשְׁמְרוּyish·me·ruthey will preserveH8104V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. דַעַתDa·'atknowledgeH1847N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְתוֹרָהve·to·Rahand instructionH8451Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandתוֹרָהinstruction
  7. יְבַקְשׁוּye·vak·Shupeople will seekH1245V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. מִפִּיהוּmi·Pi·hufrom his mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthהוּhis
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. מַלְאַךְmal·'Akh[is] [the] messenger ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  13. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
8
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. סַרְתֶּםsar·Temyou have turned asideH5493V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  5. הִכְשַׁלְתֶּםhikh·shal·Temyou have caused to stumbleH3782V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  6. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. בַּתּוֹרָהba·to·Rahby the instructionH8451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theתּוֹרָהinstruction
  8. שִׁחַתֶּםshi·cha·Temyou have corruptedH7843V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  9. בְּרִיתbe·Rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. הַלֵּוִיha·le·Vi<the> LeviH3878Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהַ<the>לֵּוִיLevi
  11. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
9
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. נָתַתִּיna·Ta·tiI have madeH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  5. נִבְזִיםniv·ZimdespisedH959V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  6. וּשְׁפָלִיםu·she·fa·Limand lowlyH8217Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוּandשְׁפָלִיםlowly
  7. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. כְּפִיke·Fiaccording to [the] mouth ofH6310Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toפִי[the] mouth of
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. אֵינְכֶם'ei·ne·Khemnot youH369N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֵינְnotכֶםyou
  12. שֹׁמְרִיםsho·me·Rim[are] keepingH8104V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. דְּרָכַיde·ra·Khaimy waysH1870N-cpc ¦ 1csNoun Plural common gender Constructדְּרָכַwaysיmy
  15. וְנֹשְׂאִיםve·no·se·'Imand [you are] lifting upH5375Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandנֹשְׂאִים[you are] lifting up
  16. פָּנִיםpa·NimfacesH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. בַּתּוֹרָהba·to·Rahin <the> instructionH8451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin <the>תּוֹרָהinstruction

Treachery and Foreign Marriages

10
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. אָב'av[does] a fatherH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  4. לְכֻלָּנוּle·khu·La·nu[belong] to all of usH3605Prep-l ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructלְ[belong] toכֻלָּall ofנוּus
  5. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  8. בְּרָאָנוּbe·ra·'A·nudid he create usH1254V-Qal-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineבְּרָאָdid he createנוּus
  9. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  10. נִבְגַּדniv·Gaddo we deal treacherouslyH898V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּאָחִיוbe·'a·Chivwith his brotherH251Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּwithאָחִיbrotherוhis
  13. לְחַלֵּלle·cha·Lelto profaneH2490Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoחַלֵּלprofane
  14. בְּרִיתbe·Rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. אֲבֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsנוּour
11
  1. בָּגְדָהba·ge·Dahit has acted treacherouslyH898V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  3. וְתוֹעֵבָהve·to·'e·Vahand an abominationH8441Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandתוֹעֵבָהan abomination
  4. נֶעֶשְׂתָהne·'es·Tahit has been doneH6213V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. בְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְinיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. וּבִירוּשָׁלִָםu·vi·ru·sha·Limand in JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבִinירוּשָׁלִָםJerusalem
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. חִלֵּלchi·Lelit has profanedH2490V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. קֹדֶשׁKo·desh[the] sanctuary ofH6944N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. אָהֵב'a·Hevhe lovesH157V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. וּבָעַלu·va·'Aland it has marriedH1166Conj-w ¦ V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָעַלit has married
  15. בַּתbata daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. אֵל'ela god ofH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. נֵכָרne·KharforeignnessH5236N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. יַכְרֵתyakh·Retmay he cut offH3772V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לָאִישׁla·'Ish<to> the personH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<to> theאִישׁperson
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. יַעֲשֶׂנָּהya·'a·Se·nahhe does itH6213V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעֲשֶׂhe doesנָּהit
  6. עֵר'era protectorH5782V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. וְעֹנֶהve·'o·Nehand [one who] answersH6030Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandעֹנֶה[one who] answers
  8. מֵאָהֳלֵיme·'o·ho·Leifrom [the] tents ofH168Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵfromאָהֳלֵי[the] tents of
  9. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וּמַגִּישׁu·ma·Gishand [one who] brings nearH5066Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמַגִּישׁ[one who] brings near
  11. מִנְחָהmin·Chahan offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute

God Hates Divorce

13
  1. וְזֹאתve·zoTand thisH2063Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֹאתthis
  2. שֵׁנִיתshe·Nitsecond [thing]H8145Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absolute
  3. תַּעֲשׂוּta·'a·Suyou doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. כַּסּוֹתka·Sotto coverH3680V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  5. דִּמְעָהdim·'Ahtear[s]H1832N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. מִזְבַּחmiz·Bach[the] altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּכִיbe·KhiweepingH1065N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וַאֲנָקָהva·'a·na·Kahand groaningH603Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲנָקָהgroaning
  11. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  12. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. פְּנוֹתpe·nOtturningH6437V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe offeringH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהoffering
  16. וְלָקַחַתve·la·Ka·chatand to takeH3947Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoקַחַתtake
  17. רָצוֹןra·TzonpleasureH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מִיֶּדְכֶםmi·yed·Khemfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructמִfromיֶּדְhandכֶםyour
14
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  2. עַל'alconcerningH5921PrepPreposition
  3. מָהMahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. הֵעִידhe·'Idhe has testifiedH5749V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בֵּינְךָbei·ne·Khabetween youH996Adj-msc ¦ 2msAdjective Numerical Singular Masculine Constructבֵּינְbetweenךָyou
  9. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  10. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. נְעוּרֶיךָne·'u·Rei·khayour youth<s>H5271N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructנְעוּרֶיyouth<s>ךָyour
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  13. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  14. בָּגַדְתָּהba·Gad·tahyou have dealt treacherouslyH898V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. בָּהּBahwith herPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּwithהּher
  16. וְהִיאve·Hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  17. חֲבֶרְתְּךָcha·ver·te·Kha[was] your companionH2278N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructחֲבֶרְתְּ[was] companionךָyour
  18. וְאֵשֶׁתve·'E·shetand [the] wife ofH802Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאֵשֶׁת[the] wife of
  19. בְּרִיתֶךָbe·ri·Te·khayour covenantH1285N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתֶcovenantךָyour
15
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וּשְׁאָרu·she·'Arand a remnant ofH7605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁאָרa remnant of
  5. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  7. וּמָהu·Mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמָהwhat?
  8. הָאֶחָדha·'e·Chad[was] the oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָ[was] theאֶחָדone
  9. מְבַקֵּשׁme·va·KeshseekingH1245V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  10. זֶרַעZe·ra'offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וְנִשְׁמַרְתֶּםve·nish·mar·Temand you will take heedH8104Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2mpVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandנִשְׁמַרְתֶּםyou will take heed
  13. בְּרוּחֲכֶםbe·Ru·cha·Khemin your spiritH7307Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבְּinרוּחֲspiritכֶםyour
  14. וּבְאֵשֶׁתu·ve·'E·shetand with [the] wife ofH802Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְwithאֵשֶׁת[the] wife of
  15. נְעוּרֶיךָne·'u·Rei·khayour youth<s>H5271N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructנְעוּרֶיyouth<s>ךָyour
  16. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  17. יִבְגֹּדyiv·Godanyone deal treacherouslyH898V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שָׂנֵאsa·Ne'he hatesH8130V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. שַׁלַּחsha·Lachsending awayH7971V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְכִסָּהve·khi·Sahand he will coverH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִסָּהhe will cover
  9. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  11. לְבוּשׁוֹle·vu·Shohis clothingH3830N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְבוּשׁclothingוֹhis
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. וְנִשְׁמַרְתֶּםve·nish·mar·Temand you will take heedH8104Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2mpVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandנִשְׁמַרְתֶּםyou will take heed
  16. בְּרוּחֲכֶםbe·ru·cha·Khemin your spiritH7307Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבְּinרוּחֲspiritכֶםyour
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. תִבְגֹּדוּtiv·Go·duyou must act treacherouslyH898V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine

Wearying the LORD with Words

17
  1. הוֹגַעְתֶּםho·ga'·Temyou have weariedH3021V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בְּדִבְרֵיכֶםbe·div·rei·Khemwith your wordsH1697Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּwithדִבְרֵיwordsכֶםyour
  4. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  5. בַּמָּהba·Mah<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מָּהhow?
  6. הוֹגָעְנוּho·Ga·'e·nudid we weary [him]H3021V-Hiphil-Perf-1cpVerb Hiphil Perfect 1st Plural common gender
  7. בֶּאֱמָרְכֶםbe·'e·ma·re·Khemby saying youH559Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבֶּbyאֱמָרְsayingכֶםyou
  8. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עֹשֵׂה'O·seh[one who] doesH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  10. רָעra'<of> evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. טוֹבTov[is] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. וּבָהֶםu·va·Hemand in themConj-w ¦ Prep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineוּandבָinהֶםthem
  15. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  16. חָפֵץcha·Fetzhe delightsH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  18. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  19. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[is] [the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. הַמִּשְׁפָּטha·mish·Pat<the> justiceH4941Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מִּשְׁפָּטjustice
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options