English · KJV

Judges13

Listen to this chapter
0:00 0:00
394 Hebrew words

Israel Oppressed by the Philistines

1
  1. וַיֹּסִפוּvai·yo·Si·fuand they repeatedH3254Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּסִפוּthey repeated
  2. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  5. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וַיִּתְּנֵםvai·yi·te·Nemand he gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe gaveםthem
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  11. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  12. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Birth of Samson

2
  1. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  2. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. מִצָּרְעָהmi·tza·re·'Ahfrom ZorahH6881Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromצָּרְעָהZorah
  5. מִמִּשְׁפַּחַתmi·mish·Pa·chatfrom [the] clan ofH4940Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromמִּשְׁפַּחַת[the] clan of
  6. הַדָּנִיha·da·Nithe Danite[s]H1839Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheדָּנִיDanite[s]
  7. וּשְׁמוֹu·she·Moand his nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמnameוֹhis
  8. מָנוֹחַma·No·ach[was] ManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְאִשְׁתּוֹve·'ish·Toand his wifeH802Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִשְׁתּwifeוֹhis
  10. עֲקָרָה'a·ka·Rah[was] barrenH6135Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. יָלָדָהya·La·dahshe had borne childrenH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine

The Angel Announces Samson's Birth

3
  1. וַיֵּרָאvai·ye·Ra'and he appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָאhe appeared
  2. מַלְאַךְmal·'akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  8. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  9. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  10. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  11. עֲקָרָה'a·ka·Rah[are] barrenH6135Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. יָלַדְתְּya·Ladtyou have borne childrenH3205V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  14. וְהָרִיתve·ha·Ritand you will conceiveH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandהָרִיתyou will conceive
  15. וְיָלַדְתְּve·ya·Ladtand you will bearH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָלַדְתְּyou will bear
  16. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הִשָּׁמְרִיhi·Sha·me·ritake careH8104V-Niphal-Imp-2fsVerb Niphal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  5. תִּשְׁתִּיtish·Tiyou drinkH8354V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  6. יַיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְשֵׁכָרve·she·Kharand strong drinkH7941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֵׁכָרstrong drink
  8. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  9. תֹּאכְלִיtokh·Liyou eatH398V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. כָּלkolanyH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. טָמֵאta·Me'unclean [thing]H2931Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
5
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנָּךְhi·Nakhhere youH2009Prt ¦ 2fsParticle Interjectionהִנָּhereךְyou
  3. הָרָהha·Rah[will be] pregnantH2030Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. וְיֹלַדְתְּve·yo·Ladtand you will bearH3205Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandיֹלַדְתְּyou will bear
  5. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וּמוֹרָהu·mo·Rahand a razorH4177Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמוֹרָהa razor
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. רֹאשׁוֹro·Shohis headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹhis
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. נְזִירne·Zira Nazirite ofH5139N-mscNoun Gentilic Singular Masculine Construct
  13. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. הַבָּטֶןha·Ba·tenthe wombH990Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבָּטֶןwomb
  18. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  19. יָחֵלya·Chelhe will beginH2490V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. לְהוֹשִׁיעַle·ho·Shi·a'to deliverH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹשִׁיעַdeliver
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  23. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  24. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
6
  1. וַתָּבֹאva·ta·Vo'and she wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבֹאshe went
  2. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  3. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  4. לְאִישָׁהּle·'i·Shahto her husbandH376Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְtoאִישָׁhusbandהּher
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. אִישׁ'ish<the> man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  8. בָּאba'he cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  10. וּמַרְאֵהוּu·mar·'E·huand his appearanceH4758Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמַרְאֵappearanceהוּhis
  11. כְּמַרְאֵהke·mar·'Eh[was] like [the] appearance ofH4758Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[was] likeמַרְאֵה[the] appearance of
  12. מַלְאַךְmal·'Akh<the> angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  14. נוֹרָאno·Ra'awesomeH3372V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  15. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. שְׁאִלְתִּיהוּshe·'il·Ti·huI asked himH7592V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׁאִלְתִּיI askedהוּhim
  18. אֵי'eiwhere?H335InterrogParticle Interrogative
  19. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  20. הוּאHu'[was] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  21. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  22. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  23. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  24. הִגִּידhi·Gidhe toldH5046V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  25. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
7
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  3. הִנָּךְhi·Nakhhere youH2009Prt ¦ 2fsParticle Interjectionהִנָּhereךְyou
  4. הָרָהha·Rah[will be] pregnantH2030Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. וְיֹלַדְתְּve·yo·Ladtand you will bearH3205Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandיֹלַדְתְּyou will bear
  6. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּשְׁתִּיtish·Tiyou drinkH8354V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. יַיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְשֵׁכָרve·she·Kharand strong drinkH7941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֵׁכָרstrong drink
  12. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  13. תֹּאכְלִיto·khe·Liyou eatH398V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  14. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. טֻמְאָהtum·'AhuncleannessH2932N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. נְזִירne·Zira Nazirite ofH5139N-mscNoun Gentilic Singular Masculine Construct
  18. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  21. מִןminfromH4480PrepPreposition
  22. הַבֶּטֶןha·Be·tenthe wombH990Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבֶּטֶןwomb
  23. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  24. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. מוֹתוֹmo·Tohis deathH4194N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמוֹתdeathוֹhis

Manoah Requests Further Instruction

8
  1. וַיֶּעְתַּרvai·ye'·Tarand he prayedH6279Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּעְתַּרhe prayed
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. בִּיbipardon meH994PrtParticle Interjection
  7. אֲדוֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  8. אִישׁ'ish[the] man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  11. שָׁלַחְתָּsha·Lach·tayou sentH7971V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. יָבוֹאya·Vo'let him comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  14. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  16. וְיוֹרֵנוּve·yo·Re·nuso he may teach usH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיוֹרֵhe may teachנוּus
  17. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  18. נַּעֲשֶׂהna·'a·Sehwill we doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  19. לַנַּעַרla·Na·'arfor the ladH5288Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theנַּעַרlad
  20. הַיּוּלָּדhai·yu·Ladwho is about to be bornH3205Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absoluteהַwhoיּוּלָּדis about to be born
9
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  2. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  3. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  4. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  6. מַלְאַךְmal·'aKh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  8. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  11. וְהִיאve·Hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  12. יוֹשֶׁבֶתyo·She·vet[was] sittingH3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  13. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  14. וּמָנוֹחַu·ma·No·achand ManoahH4495Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמָנוֹחַManoah
  15. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  16. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. עִמָּהּ'i·Mah[was] with herH5973Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעִמָּ[was] withהּher
10
  1. וַתְּמַהֵרva·te·ma·Herand she made hasteH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּמַהֵרshe made haste
  2. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  3. וַתָּרָץva·Ta·rotzand she ranH7323Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּרָץshe ran
  4. וַתַּגֵּדva·ta·Gedand she toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּגֵּדshe told
  5. לְאִישָׁהּle·'i·Shahto her husbandH376Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְtoאִישָׁhusbandהּher
  6. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  7. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  8. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  9. נִרְאָהnir·'Ahhe has presented himselfH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  11. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. בָּאba'he cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  15. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
11
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  3. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  5. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  6. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  11. הַאַתָּהha·'a·Tah¿ [are] youH859Interrog ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineהַ¿אַתָּה[are] you
  12. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  14. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou spokeH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  17. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  18. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  4. יָבֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. דְבָרֶיךָde·va·Rei·khayour wordsH1697N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructדְבָרֶיwordsךָyour
  6. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. יִּהְיֶהyih·Yehwill it beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. מִשְׁפַּטmish·pat[the] manner ofH4941N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  10. וּמַעֲשֵׂהוּu·ma·'a·Se·huand his workH4639Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandמַעֲשֵׂworkהוּhis
13
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromכֹּלall
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  11. תִּשָּׁמֵרti·sha·Mershe will take careH8104V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
14
  1. מִכֹּלmi·Kolany of allH3605Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִany ofכֹּלall
  2. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  3. יֵצֵאye·Tze'it comes forthH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. מִגֶּפֶןmi·Ge·fenfrom [the] vine ofH1612Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromגֶּפֶן[the] vine of
  5. הַיַּיִןhai·Ya·yinthe wineH3196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיַּיִןwine
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תֹאכַלto·Khalshe will eatH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. וְיַיִןve·Ya·yinand wineH3196Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיַיִןwine
  9. וְשֵׁכָרve·she·Kharand strong drinkH7941Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשֵׁכָרstrong drink
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. תֵּשְׁתְּTe·shetshe drinkH8354V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  13. טֻמְאָהtum·'AhuncleannessH2932N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  15. תֹּאכַלto·Khalshe eatH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  16. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  18. צִוִּיתִיהָtzi·vi·Ti·haI commanded herH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3fsVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִיI commandedהָher
  19. תִּשְׁמֹרtish·Morshe will keepH8104V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine

Manoah Offers a Sacrifice

15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. נַעְצְרָהna'·tze·rahlet us detainH6113V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  8. אוֹתָךְ'o·Takh<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>ךְyou
  9. וְנַעֲשֶׂהve·na·'a·Sehso we may prepareH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעֲשֶׂהwe may prepare
  10. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  11. גְּדִיge·Dia kid ofH1423N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. עִזִּים'i·ZimgoatsH5795N-mpNoun Plural Masculine Absolute
16
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  7. תַּעְצְרֵנִיta'·tze·Re·niyou will detain meH6113V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתַּעְצְרֵyou will detainנִיme
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. אֹכַל'o·KhalI will eatH398V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. בְּלַחְמֶךָbe·lach·Me·khain your foodH3899Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinלַחְמֶfoodךָyour
  11. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  12. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. עֹלָה'o·Laha burnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  15. תַּעֲלֶנָּהta·'a·Le·nahyou will offer up itH5927V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַּעֲלֶyou will offer upנָּהit
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יָדַעya·Da'he knewH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  21. מַלְאַךְmal·'Akh[was] [the] angelH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
17
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. שְׁמֶךָshe·Me·kha[is] your nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶ[is] nameךָyour
  8. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  9. יָבֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. דְבָרְךָdiv·rei·khayour wordH1697N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructדְבָרְwordךָyour
  11. וְכִבַּדְנוּךָve·khi·bad·Nu·khaand we will honor youH3513Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cp ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandכִבַּדְנוּwe will honorךָyou
18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לּוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלּto <the>וֹhim
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  6. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  7. תִּשְׁאַלtish·'Alare you askingH7592V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. לִשְׁמִיlish·Mito my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִtoשְׁמִnameיmy
  9. וְהוּאve·hu'and itH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  10. פֶלִאיFe·li[is] incomprehensibleH6383Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
19
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. גְּדִיge·Di[the] kid ofH1423N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעִזִּיםha·'i·Zimthe goatsH5795Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעִזִּיםgoats
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe grain offeringH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהgrain offering
  8. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he offered [it] upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe offered [it] up
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. הַצּוּרha·Tzurthe rockH6697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheצּוּרrock
  11. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  12. וּמַפְלִאu·maf·Li'and an extraordinary thingH6381Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמַפְלִאan extraordinary thing
  13. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  14. וּמָנוֹחַu·ma·No·achand ManoahH4495Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמָנוֹחַManoah
  15. וְאִשְׁתּוֹve·'ish·Toand his wifeH802Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִשְׁתּwifeוֹhis
  16. רֹאִיםro·'Im[were] lookingH7200V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
20
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַעֲלוֹתva·'a·Lotwhen went upH5927Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבַwhenעֲלוֹתwent up
  3. הַלַּהַבha·La·havthe flameH3851Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּהַבflame
  4. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  5. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  6. הַשָּׁמַיְמָהha·sha·May·mahthe heavens towardsH8064Art ¦ N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיְמָheavensהtowards
  7. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  8. מַלְאַךְmal·'akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. בְּלַהַבbe·La·havin [the] flame ofH3851Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinלַהַב[the] flame of
  11. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  12. וּמָנוֹחַu·ma·No·achand ManoahH4495Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמָנוֹחַManoah
  13. וְאִשְׁתּוֹve·'ish·Toand his wifeH802Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִשְׁתּwifeוֹhis
  14. רֹאִיםro·'Im[were] lookingH7200V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  15. וַיִּפְּלוּvai·yi·pe·Luand they fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְּלוּthey fell
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. פְּנֵיהֶםpe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesהֶםtheir
  18. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
21
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יָסַףYa·safhe repeatedH3254V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. לְהֵרָאֹהle·he·ra·'Ohto appearH7200Prep-l ¦ V-Niphal-InfAbsVerb Niphal Infinitive Absoluteלְtoהֵרָאֹהappear
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  10. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  11. אָז'azthenH227AdvAdverb
  12. יָדַעya·Da'he knewH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. מַלְאַךְmal·'Akh[was] [the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
22
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מָנוֹחַma·No·achManoahH4495N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  5. מוֹתMotcertainly <to die>H4191V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. נָמוּתna·Mutwe will dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. רָאִינוּra·'I·nuwe have seenH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
23
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  4. לוּluifH3863ConjConjunction
  5. חָפֵץcha·Fetzhe had desiredH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. לַהֲמִיתֵנוּla·ha·mi·Te·nuto kill usH4191Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1cpVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoהֲמִיתֵkillנוּus
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. לָקַחla·Kachhe acceptedH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. מִיָּדֵנוּmi·ya·De·nufrom our handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדֵhandנוּour
  11. עֹלָה'o·Laha burnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וּמִנְחָהu·min·Chahand a grain offeringH4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהa grain offering
  13. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. הֶרְאָנוּher·'A·nuhe showed usH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶרְאָhe showedנוּus
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  18. וְכָעֵתve·kha·'Etand about <the> this timeH6256Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandכָabout <the>עֵתthis time
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. הִשְׁמִיעָנוּhish·mi·'A·nuhe caused to hear usH8085V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִשְׁמִיעָhe caused to hearנוּus
  21. כָּזֹאתka·Zotlike thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeזֹאתthis

The Birth of Samson

24
  1. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  2. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  3. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  7. שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיִּגְדַּלvai·yig·Daland he grew upH1431Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגְדַּלhe grew up
  9. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  10. וַיְבָרְכֵהוּvay·va·re·Khe·huand he blessed himH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרְכֵhe blessedהוּhim
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
25
  1. וַתָּחֶלva·Ta·cheland it beganH2490Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּחֶלit began
  2. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לְפַעֲמוֹle·fa·'a·Moto stir himH6470Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלְtoפַעֲמstirוֹhim
  5. בְּמַחֲנֵהbe·ma·cha·nehin MahanehH4265Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמַחֲנֵהMahaneh
  6. דָןDanDanH4265N-properNoun Proper Location
  7. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  8. צָרְעָהtza·re·'AhZorahH6881N-properNoun Proper Location
  9. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  10. אֶשְׁתָּאֹל'esh·ta·'OlEshtaolH847N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options