English · KJV

Jonah1

Listen to this chapter
0:00 0:00
269 Hebrew words

Jonah Called to Nineveh, Flees to Tarshish

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֶןven[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֲמִתַּי'a·mi·TaiAmittaiH573N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. נִינְוֵהnin·VehNinevehH5210N-properNoun Proper Location
  5. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  6. הַגְּדוֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדוֹלָהgreat
  7. וּקְרָאu·ke·Ra'and call outH7121Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandקְרָאcall out
  8. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. עָלְתָה'al·Tahit has come upH5927V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. רָעָתָםra·'a·Tamtheir wickednessH7451N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרָעָתָwickednessםtheir
  12. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
3
  1. וַיָּקָםvai·Ya·komand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִבְרֹחַliv·Ro·achto fleeH1272Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְרֹחַflee
  4. תַּרְשִׁישָׁהtar·Shi·shahTarshish towardsH8659N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationתַּרְשִׁישָׁTarshishהtowards
  5. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  8. יָפוֹya·FoJoppaH3305N-properNoun Proper Location
  9. וַיִּמְצָאvai·yim·Tza'and he foundH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְצָאhe found
  10. אָנִיָּה'a·ni·Yaha shipH591N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. בָּאָהba·'Ah[which was] about to goH935V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  12. תַרְשִׁישׁtar·ShishTarshishH8659N-properNoun Proper Location
  13. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  14. שְׂכָרָהּse·kha·Rahits fareH7939N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרָfareהּits
  15. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  16. בָּהּbahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
  17. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  18. עִמָּהֶם'i·ma·Hemwith themH5973Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעִמָּwithהֶםthem
  19. תַּרְשִׁישָׁהtar·Shi·shahTarshish towardsH8659N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationתַּרְשִׁישָׁTarshishהtowards
  20. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Yahweh Sends a Great Storm

4
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. הֵטִילhe·Tilhe threwH2904V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. רוּחַRu·acha windH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. גְּדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  8. סַעַרsa·'ara stormH5591N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. בַּיָּםbai·Yamon the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיָּםsea
  11. וְהָאֳנִיָּהve·Ho·'o·ni·Yahand the shipH591Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאֳנִיָּהship
  12. חִשְּׁבָהchi·she·Vahit thoughtH2803V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  13. לְהִשָּׁבֵרle·hi·sha·Verto be brokenH7665Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִשָּׁבֵרbe broken
5
  1. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  2. הַמַּלָּחִיםha·ma·la·Chimthe sailorsH4419Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּלָּחִיםsailors
  3. וַיִּזְעֲקוּvai·yiz·'a·Kuand they cried for helpH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְעֲקוּthey cried for help
  4. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis godsH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהָיgodsוhis
  7. וַיָּטִלוּvai·ya·Ti·luand they threwH2904Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּטִלוּthey threw
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַכֵּלִיםha·ke·Limthe vesselsH3627Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֵּלִיםvessels
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. בָּאֳנִיָּהbo·'o·ni·Yah[were] in the shipH591Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּ[were] in theאֳנִיָּהship
  12. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. לְהָקֵלle·ha·Kelto lightenH7043Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָקֵלlighten
  15. מֵעֲלֵיהֶםme·'a·lei·Hemfrom on <the> themH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 3mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיon <the>הֶםthem
  16. וְיוֹנָהve·yo·Nahand JonahH3124Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיוֹנָהJonah
  17. יָרַדya·Radhe had gone downH3381V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  19. יַרְכְּתֵיyar·ke·Tei[the] innermost parts ofH3411N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  20. הַסְּפִינָהha·se·fi·Nahthe shipH5600Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheסְּפִינָהship
  21. וַיִּשְׁכַּבvai·yish·Kavand he had lain downH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁכַּבhe had lain down
  22. וַיֵּרָדַםvai·ye·ra·Damand he had fallen fast asleepH7290Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָדַםhe had fallen fast asleep
6
  1. וַיִּקְרַבvai·yik·Ravand he drew nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרַבhe drew near
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. רַבrav[the] chief ofH7227N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַחֹבֵלha·cho·Velthe sailor[s]H2259Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֹבֵלsailor[s]
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  7. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  8. לְּךָle·Kha[is] to <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְּ[is] to <the>ךָyou
  9. נִרְדָּםnir·DamsleepingH7290V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  10. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  11. קְרָאke·Ra'callH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour godH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶיgodךָyour
  14. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  15. יִתְעַשֵּׁתyit·'a·Shethe will give thoughtH6245V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Himthe godH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֱלֹהִיםgod
  17. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  18. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. נֹאבֵדno·Vedwe will perishH6V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
7
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  5. לְכוּle·KhucomeH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. וְנַפִּילָהve·na·Pi·lahso let us castH5307Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַפִּילָהlet us cast
  7. גוֹרָלוֹתgo·ra·LotlotsH1486N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וְנֵדְעָהve·Ne·de·'Ahso we may knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנֵדְעָהwe may know
  9. בְּשֶׁלְּמִיbe·she·le·Miby which of whom?H4310Prep-b ¦ Rel-s ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeבְּbyשֶׁwhichלְּofמִיwhom?
  10. הָרָעָהha·ra·'Ahthe evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהevil
  11. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  12. לָנוּLa·nu[belongs] to <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[belongs] to <the>נוּus
  13. וַיַּפִּלוּvai·ya·Pi·luand they castH5307Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּפִּלוּthey cast
  14. גּוֹרָלוֹתgo·ra·LotlotsH1486N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland it fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלit fell
  16. הַגּוֹרָלha·go·Ralthe lotH1486Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹרָלlot
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
8
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. הַגִּידָהha·gi·dahtell !H5046V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַגִּידָtellה!
  4. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  6. בַּאֲשֶׁרba·'a·Sherbecause <which>H834Prep-b ¦ RelParticle Relativeבַּbecauseאֲשֶׁר<which>
  7. לְמִיle·miof whom?H4310Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְofמִיwhom?
  8. הָרָעָהha·ra·'Ahthe evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהevil
  9. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  10. לָנוּLa·nu[belongs] to <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[belongs] to <the>נוּus
  11. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. מְּלַאכְתְּךָme·lakh·te·Kha[is] your occupationH4399N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמְּלַאכְתְּ[is] occupationךָyour
  13. וּמֵאַיִןu·me·'A·yinand from where?H370Conj-w ¦ Prep-m ¦ InterrogParticle Interrogativeוּandמֵfromאַיִןwhere?
  14. תָּבוֹאta·Vo'do you comeH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  16. אַרְצֶךָ'ar·Tze·kha[is] your landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצֶ[is] landךָyour
  17. וְאֵיve·'eiand where?H335Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאֵיwhere?
  18. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  19. עַם'ampeopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. אָתָּה'A·tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. עִבְרִי'iv·Ri[am] a HebrewH5680N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  4. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. יָרֵאya·Re'[am] fearingH3373V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  12. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  15. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  16. הַיַּבָּשָׁהhai·ya·ba·Shahthe dry landH3004Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיַּבָּשָׁהdry land
10
  1. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they fearedH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey feared
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. יִרְאָהyir·'Aha fearH3374N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  8. זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. עָשִׂיתָ'a·Si·tahave you doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יָדְעוּya·de·'Uthey knewH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  17. בֹרֵחַvo·Re·ach[was] fleeingH1272V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. הִגִּידhi·Gidhe had toldH5046V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  20. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem

Jonah Is Cast into the Sea

11
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. נַּעֲשֶׂהNa·'a·sehwill we doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  5. לָּךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּto <the>ךְyou
  6. וְיִשְׁתֹּקve·yish·Tokso it may be calmH8367Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִשְׁתֹּקit may be calm
  7. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  8. מֵעָלֵינוּme·'a·Lei·nufrom on <the> usH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1cpPreposition Definiteמֵfromעָלֵיon <the>נוּus
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  11. הוֹלֵךְho·Lekh[was] goingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וְסֹעֵרve·so·'Erand stormingH5590Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandסֹעֵרstorming
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. שָׂאוּנִיsa·'U·nipick up meH5375V-Qal-Imp-2mp ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineשָׂאוּpick upנִיme
  4. וַהֲטִילֻנִיva·ha·ti·Lu·niand throw meH2904Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mp ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוַandהֲטִילֻthrowנִיme
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וְיִשְׁתֹּקve·yish·Tokso it may be calmH8367Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִשְׁתֹּקit may be calm
  8. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  9. מֵעֲלֵיכֶםme·'a·lei·Khemfrom on <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיon <the>כֶםyou
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יוֹדֵעַyo·De·a'[am] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. בְשֶׁלִּיve·she·Liby which to <the> mePrep-b ¦ Rel-s ¦ Prep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבְbyשֶׁwhichלִּto <the>יme
  15. הַסַּעַרha·Sa·'arthe stormH5591Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסַּעַרstorm
  16. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  17. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  18. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khem[is] on youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵי[is] onכֶםyou
13
  1. וַיַּחְתְּרוּvai·yach·te·Ruand they rowedH2864Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחְתְּרוּthey rowed
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto returnH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבreturn
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הַיַּבָּשָׁהhai·ya·ba·Shahthe dry landH3004Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיַּבָּשָׁהdry land
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יָכֹלוּya·Kho·luthey were ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  10. הוֹלֵךְho·Lekh[was] goingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. וְסֹעֵרve·so·'Erand stormingH5590Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandסֹעֵרstorming
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
14
  1. וַיִּקְרְאוּvai·yik·re·'Uand they called outH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְאוּthey called out
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  5. אָנָּה'a·Nahwe beg youH577PrtParticle Interjection
  6. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אַל'aldo notH408NegParticle Negative
  8. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  9. נֹאבְדָהnov·Dahlet us perishH6V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. בְּנֶפֶשׁbe·Ne·feshby [the] life ofH5315Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyנֶפֶשׁ[the] life of
  11. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  13. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  14. תִּתֵּןti·Tenyou putH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיonנוּus
  16. דָּםdambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. נָקִיאna·Ki'innocentH5355Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  20. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  22. חָפַצְתָּcha·Fatz·tayou pleasedH2654V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  23. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
15
  1. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they picked upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey picked up
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיְטִלֻהוּvay·ti·Lu·huand they threw himH2904Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְטִלֻthey threwהוּhim
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  7. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoppedH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stopped
  8. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  9. מִזַּעְפּוֹmi·za'·Pofrom its stormingH2197Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromזַּעְפּstormingוֹits
16
  1. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they fearedH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey feared
  2. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  3. יִרְאָהyir·'Aha fearH3374N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וַיִּזְבְּחוּvai·yiz·be·chuand they sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְבְּחוּthey sacrificed
  8. זֶבַחze·vacha sacrificeH2077N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  10. וַיִּדְּרוּvai·yi·de·Ruand they vowedH5087Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּדְּרוּthey vowed
  11. נְדָרִיםne·da·RimvowsH5088N-mpNoun Plural Masculine Absolute

The Lord Provides a Great Fish

17
  1. וַיְמַןvay·Manand he appointedH4487Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַןhe appointed
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. דָּגdaga fishH1709N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. לִבְלֹעַliv·Lo·a'to swallowH1104Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְלֹעַswallow
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  9. יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בִּמְעֵיbim·'Eiin [the] inward parts ofH4578Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinמְעֵי[the] inward parts of
  11. הַדָּגha·Dagthe fishH1709Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּגfish
  12. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וּשְׁלֹשָׁהu·she·lo·Shahand threeH7969Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandשְׁלֹשָׁהthree
  15. לֵילוֹתlei·LotnightsH3915N-fpNoun Plural Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options