English · KJV

Exodus5

Listen to this chapter
0:00 0:00
318 Hebrew words

Moses and Aaron Confront Pharaoh

1
  1. וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
  2. בָּאוּBa·'uthey wentH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  16. וְיָחֹגּוּve·ya·Cho·guso they may celebrate a festivalH2287Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָחֹגּוּthey may celebrate a festival
  17. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  18. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  4. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. אֶשְׁמַע'esh·Ma'I will listenH8085V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. בְּקֹלוֹbe·ko·Loto his voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלvoiceוֹhis
  8. לְשַׁלַּחle·sha·Lachby letting goH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְbyשַׁלַּחletting go
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. אֲשַׁלֵּחַ'a·sha·Le·achI will let goH7971V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
3
  1. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הָעִבְרִיםha·'iv·Rimthe HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעִבְרִיםHebrews
  4. נִקְרָאnik·Ra'he has metH7122V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. עָלֵינוּ'a·Lei·nuwith usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיwithנוּus
  6. נֵלֲכָהNe·la·khahlet us goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  8. דֶּרֶךְde·reKha journey ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  9. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  10. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  12. וְנִזְבְּחָהve·niz·be·Chahand let us sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנִזְבְּחָהlet us sacrifice
  13. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  14. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  15. פֶּןPenlestH6435PrtParticle Conditional
  16. יִפְגָּעֵנוּyif·ga·'E·nuhe should fall on usH6293V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִפְגָּעֵhe should fall onנוּus
  17. בַּדֶּבֶרba·De·verwith <the> pestilenceH1698Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>דֶּבֶרpestilence
  18. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  19. בֶחָרֶבve·Cha·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶwith theחָרֶבsword
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  6. מֹשֶׁהmo·ShehO MosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  8. תַּפְרִיעוּtaf·Ri·'uare you causing to refrainH6544V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. מִמַּעֲשָׂיוmi·ma·'a·Savfrom its work<s>H4639Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromמַּעֲשָׂיwork<s>וits
  12. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  13. לְסִבְלֹתֵיכֶםle·siv·lo·tei·Khemto your forced laborH5450Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלְtoסִבְלֹתֵיforced laborכֶםyour
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  4. רַבִּיםra·Bim[is] manyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  6. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. וְהִשְׁבַּתֶּםve·hish·ba·Temand you have caused to ceaseH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִשְׁבַּתֶּםyou have caused to cease
  9. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  10. מִסִּבְלֹתָםmi·siv·lo·Tamfrom their forced laborH5450Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִfromסִּבְלֹתָforced laborםtheir

Pharaoh Intensifies Israel's Labor

6
  1. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַנֹּגְשִׂיםha·no·ge·Simthe taskmastersH5065Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheנֹּגְשִׂיםtaskmasters
  7. בָּעָםba·'Amover the peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּover theעָםpeople
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. שֹׁטְרָיוsho·te·Ravits foremenH7860V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁטְרָיforemenוits
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
7
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תֹאסִפוּןto·si·Funyou will repeat !H3254V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתֹאסִפוּyou will repeatן!
  3. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  4. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  6. לִלְבֹּןlil·Bonto make bricksH3835Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoלְבֹּןmake bricks
  7. הַלְּבֵנִיםha·le·ve·Nimthe bricksH3843Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheלְּבֵנִיםbricks
  8. כִּתְמוֹלkit·Molas yesterdayH8543Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכִּasתְמוֹלyesterday
  9. שִׁלְשֹׁםshil·Shomthree days agoH8032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  11. יֵלְכוּye·le·Khulet them goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וְקֹשְׁשׁוּve·ko·she·Shuand they may gatherH7197Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandקֹשְׁשׁוּthey may gather
  13. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
  14. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. מַתְכֹּנֶתmat·Ko·net[the] measurement ofH4971N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הַלְּבֵנִיםha·le·ve·Nimthe bricksH3843Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheלְּבֵנִיםbricks
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  6. עֹשִׂים'o·Sim[were] makingH6213V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. תְּמוֹלte·MolyesterdayH8543N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. שִׁלְשֹׁםshil·Shomthree days agoH8032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. תָּשִׂימוּta·Si·muyou will placeH7760V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. תִגְרְעוּtig·re·'Uyou will diminishH1639V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּit
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. נִרְפִּיםnir·Pim[are] idleH7503V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  16. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  18. כֵּןKen-foreH3651AdvAdverb
  19. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  20. צֹעֲקִיםtzo·'a·Kim[are] crying outH6817V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  21. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  22. נֵלְכָהne·le·Khahlet us goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  23. נִזְבְּחָהniz·be·Chahlet us sacrificeH2076V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  24. לֵאלֹהֵינוּle·lo·Hei·nuto our GodH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructלֵtoאלֹהֵיGodנוּour
9
  1. תִּכְבַּדtikh·Badlet it be heavyH3513V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  2. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe laborH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהlabor
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  5. וְיַעֲשׂוּve·ya·'a·suso they may workH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעֲשׂוּthey may work
  6. בָהּVahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּit
  7. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  8. יִשְׁעוּyish·'Uthem pay attentionH8159V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. בְּדִבְרֵיbe·div·reito words ofH1697Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּtoדִבְרֵיwords of
  10. שָׁקֶרSha·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. וַיֵּצְאוּvai·Ye·tze·'Uand they went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצְאוּthey went out
  2. נֹגְשֵׂיno·ge·Sei[the] taskmasters ofH5065V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. וְשֹׁטְרָיוve·Sho·te·Ravand its foremenH7860Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandשֹׁטְרָיforemenוits
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  10. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  12. אֵינֶנִּי'ei·Ne·ninot IH369N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֵינֶnotנִּיI
  13. נֹתֵןno·Ten[am] givingH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  15. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  2. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. קְחוּke·ChuacquireH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  5. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מֵאֲשֶׁרme·'a·Sherfrom whereH834Prep-m ¦ RelParticle Relativeמֵfromאֲשֶׁרwhere
  7. תִּמְצָאוּtim·Tza·'uyou will find [it]H4672V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. נִגְרָעnig·Ra'[is] diminishedH1639V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  11. מֵעֲבֹדַתְכֶםme·'a·vo·dat·Khemfrom your laborH5656Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructמֵfromעֲבֹדַתְlaborכֶםyour
  12. דָּבָרda·VaranythingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. וַיָּפֶץvai·Ya·fetzand it scatteredH6327Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּפֶץit scattered
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  4. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. לְקֹשֵׁשׁle·ko·Sheshto gatherH7197Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoקֹשֵׁשׁgather
  7. קַשׁkashstubbleH7179N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לַתֶּבֶןla·Te·venfor the strawH8401Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theתֶּבֶןstraw
13
  1. וְהַנֹּגְשִׂיםve·ha·no·ge·Simand the taskmastersH5065Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנֹּגְשִׂיםtaskmasters
  2. אָצִים'a·Tzim[were] pressing [them]H213V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. כַּלּוּka·LucompleteH3615V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. מַעֲשֵׂיכֶםma·'a·sei·Khemyour work<s>H4639N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֵׂיwork<s>כֶםyour
  6. דְּבַרde·vara matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּיוֹמוֹbe·yo·Moin its dayH3117Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹמdayוֹits
  9. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  10. בִּהְיוֹתbih·Yotwhen wasH1961Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenהְיוֹתwas
  11. הַתֶּבֶןha·Te·venthe strawH8401Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheתֶּבֶןstraw
14
  1. וַיֻּכּוּvai·yu·Kuand they were struckH5221Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecImperf-3mpVerb Hophal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֻּכּוּthey were struck
  2. שֹׁטְרֵיsho·te·Rei[the] foremen ofH7860V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  6. שָׂמוּSa·muthey had appointedH7760V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. עֲלֵהֶם'a·le·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵoverהֶםthem
  8. נֹגְשֵׂיno·ge·Sei[the] taskmasters ofH5065V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. כִלִּיתֶםkhi·li·Temhave you completedH3615V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  14. חָקְכֶםcha·ke·Chemyour prescribed portionH2706N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructחָקְprescribed portionכֶםyour
  15. לִלְבֹּןlil·Bonby making bricksH3835Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyלְבֹּןmaking bricks
  16. כִּתְמוֹלkit·Molas yesterdayH8543Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכִּasתְמוֹלyesterday
  17. שִׁלְשֹׁםshil·Shomthree days agoH8032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. גַּםgamneitherH1571AdvAdverb
  19. תְּמוֹלte·MolyesterdayH8543N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. גַּםgamnorH1571AdvAdverb
  21. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday

Israelite Officers Appeal to Pharaoh

15
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  2. שֹׁטְרֵיsho·te·Rei[the] foremen ofH7860V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. וַיִּצְעֲקוּvai·yitz·'a·Kuand they cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּצְעֲקוּthey cried out
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  10. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehare you doingH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  12. לַעֲבָדֶיךָla·'a·va·Dei·khato your servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲבָדֶיservantsךָyour
16
  1. תֶּבֶןTe·venstrawH8401N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. נִתָּןni·Tan[is being] givenH5414V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  4. לַעֲבָדֶיךָla·'a·va·Dei·khato your servantsH5650Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלַtoעֲבָדֶיservantsךָyour
  5. וּלְבֵנִיםu·le·ve·Nimand bricksH3843Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandלְבֵנִיםbricks
  6. אֹמְרִים'o·me·Rim[people are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  8. עֲשׂוּ'a·SumakeH6213V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  10. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  11. מֻכִּיםmu·Kim[are] being struckH5221V-Hophal-PassPrtcpl-mpVerb Hophal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  12. וְחָטָאתve·cha·Tatand you have sinnedH2398Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחָטָאתyou have sinned
  13. עַמֶּךָ'a·Me·khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמֶּpeopleךָyour
17
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. נִרְפִּיםnir·Pim[are] idleH7503V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  3. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. נִרְפִּיםnir·PimidleH7503V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  5. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  6. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. אֹמְרִים'o·me·Rim[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. נֵלְכָהne·le·Khahlet us goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. נִזְבְּחָהniz·be·Chahlet us sacrificeH2076V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
18
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. עִבְדוּ'iv·DuworkH5647V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וְתֶבֶןve·Te·venand strawH8401Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandתֶבֶןstraw
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִנָּתֵןyi·na·Tenit will be givenH5414V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  8. וְתֹכֶןve·To·khenand [the] measurement ofH8506Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandתֹכֶן[the] measurement of
  9. לְבֵנִיםle·ve·NimbricksH3843N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. תִּתֵּנּוּti·Te·nuyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
19
  1. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  2. שֹׁטְרֵיsho·te·Rei[the] foremen ofH7860V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. אֹתָם'o·Tam<obj.> themselvesH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthemselves
  6. בְּרָעbe·Ra'in troubleH7451Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבְּinרָעtrouble
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תִגְרְעוּtig·re·'Uyou will diminishH1639V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. מִלִּבְנֵיכֶםmi·liv·nei·Khemfrom your bricksH3843Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּבְנֵיbricksכֶםyour
  11. דְּבַרde·vara matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּיוֹמוֹbe·yo·Moin its dayH3117Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹמdayוֹits

Despair and Moses' Complaint

20
  1. וַיִּפְגְּעוּvai·yif·ge·'Uand they metH6293Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְגְּעוּthey met
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. נִצָּבִיםni·tza·VimstandingH5324V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  7. לִקְרָאתָםlik·ra·Tamto meet themH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתָmeetםthem
  8. בְּצֵאתָםbe·tze·Tamwhen they came outH3318Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתָcame outםthey
  9. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
21
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. יֵרֶאYe·re'may he lookH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  6. וְיִשְׁפֹּטve·yish·Potand may he judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִשְׁפֹּטmay he judge
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. הִבְאַשְׁתֶּםhiv·'ash·Temyou have made stinkH887V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. רֵיחֵנוּrei·Che·nuour odorH7381N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructרֵיחֵodorנוּour
  11. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  12. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  13. וּבְעֵינֵיu·ve·'ei·Neiand in [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandבְinעֵינֵי[the] eyes of
  14. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  15. לָתֶתla·tetto putH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֶתput
  16. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. בְּיָדָםbe·ya·Damin their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandםtheir
  18. לְהָרְגֵנוּle·ha·re·Ge·nuto kill usH2026Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructלְtoהָרְגֵkillנוּus
22
  1. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  7. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  8. הֲרֵעֹתָהha·re·'O·tahhave you done harmH7489V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  9. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  12. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  13. שְׁלַחְתָּנִיshe·lach·Ta·nidid you send meH7971V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineשְׁלַחְתָּdid you sendנִיme
23
  1. וּמֵאָזu·me·'Azand from thenH227Conj-w ¦ Prep-m ¦ AdvAdverbוּandמֵfromאָזthen
  2. בָּאתִיBa·tiI wentH935V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  6. בִּשְׁמֶךָbish·Me·khain your nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׁמֶnameךָyour
  7. הֵרַעhe·Ra'he has done harmH7489V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לָעָםla·'Amto the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto theעָםpeople
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. וְהַצֵּלve·ha·Tzeland certainly <to deliver>H5337Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהַצֵּלcertainly <to deliver>
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. הִצַּלְתָּhi·Tzal·tayou have deliveredH5337V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. עַמֶּךָ'a·Me·khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמֶּpeopleךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options