English · KJV

Zechariah13

Listen to this chapter
0:00 0:00
152 Hebrew words

Fountain of Cleansing and Purification

1
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. מָקוֹרma·Kora fountainH4726N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. נִפְתָּחnif·TachopenedH6605V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  6. לְבֵיתle·Veitfor [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforבֵית[the] house of
  7. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וּלְיֹשְׁבֵיu·le·yo·she·Veiand for [the] inhabitants ofH3427Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandלְforיֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  9. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  10. לְחַטַּאתle·cha·Tatfor sinH2403Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforחַטַּאתsin
  11. וּלְנִדָּהu·le·ni·Dahand for impurityH5079Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְforנִדָּהimpurity
2
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אַכְרִית'akh·RitI will cut offH3772V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שְׁמוֹתshe·Mot[the] names ofH8034N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. הָעֲצַבִּיםha·'a·tza·Bimthe idolsH6091Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲצַבִּיםidols
  11. מִןminfromH4480PrepPreposition
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  13. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יִזָּכְרוּyi·za·khe·Ruthey will be rememberedH2142V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  16. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  19. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  20. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  21. הַטֻּמְאָהha·tum·'Ah<the> uncleannessH2932Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>טֻּמְאָהuncleanness
  22. אַעֲבִיר'a·'a·VirI will cause to pass awayH5674V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  23. מִןminfromH4480PrepPreposition
  24. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
3
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יִנָּבֵאyi·na·Ve'he will prophesyH5012V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עוֹד'OdstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. וְאָמְרוּve·'a·me·Ruand they will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָמְרוּthey will say
  7. אֵלָיו'E·lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  8. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  9. וְאִמּוֹve·'i·Moand his motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִמּmotherוֹhis
  10. יֹלְדָיוyo·le·Dav[who] begot himH3205V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructיֹלְדָי[who] begotוhim
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. תִחְיֶהtich·Yehyou will liveH2421V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou have spokenH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  16. בְּשֵׁםbe·Shemin [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֵׁם[the] name of
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. וּדְקָרֻהוּu·de·ka·Ru·huand they will pierce through himH1856Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandדְקָרֻthey will pierce throughהוּhim
  19. אָבִיהוּ'a·Vi·huhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהוּhis
  20. וְאִמּוֹve·'i·Moand his motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִמּmotherוֹhis
  21. יֹלְדָיוyo·le·Dav[who] begot himH3205V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructיֹלְדָי[who] begotוhim
  22. בְּהִנָּבְאוֹbe·hi·na·ve·'Owhen he propheciesH5012Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 3msVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהִנָּבְאpropheciesוֹhe
4
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. יֵבֹשׁוּye·Vo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  6. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מֵחֶזְיֹנוֹme·chez·yo·Nofrom his visionH2384Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֶזְיֹנvisionוֹhis
  8. בְּהִנָּבְאֹתוֹbe·hi·na·ve·'o·Towhen he propheciesH5012Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 3msVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהִנָּבְאֹתpropheciesוֹhe
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יִלְבְּשׁוּyil·be·Shuthey will wearH3847V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. אַדֶּרֶת'a·De·reta cloak ofH155N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. שֵׂעָרse·'ArhairH8181N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  14. כַּחֵשׁka·Cheshto deceiveH3584V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
5
  1. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. נָבִיאna·Vi'[am] a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. אִישׁ'ish[am] a manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. עֹבֵד'o·Ved[who] tillsH5647V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. אֲדָמָה'a·da·MahgroundH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אָדָם'a·DamsomeoneH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הִקְנַנִיhik·Na·nihe sold meH7069V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִקְנַhe soldנִיme
  12. מִנְּעוּרָיmi·ne·'u·Raisince my youth<s>H5271Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִsinceנְּעוּרָyouth<s>יmy
6
  1. וְאָמַרve·'a·Marand someone will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרsomeone will say
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. הַמַּכּוֹתha·ma·Kot[are] the woundsH4347Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַ[are] theמַּכּוֹתwounds
  5. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  6. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. יָדֶיךָya·Dei·khayour handsH3027N-cdc ¦ 2msNoun Dual common gender Constructיָדֶיhandsךָyour
  8. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  9. אֲשֶׁר'a·Sher[those] whichH834RelParticle Relative
  10. הֻכֵּיתִיhu·Kei·tiI was woundedH5221V-Hophal-Perf-1csVerb Hophal Perfect 1st Singular common gender
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מְאַהֲבָיme·'a·ha·Vaimy friendsH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבָfriendsיmy

The Striking of the Shepherd and the Remnant

7
  1. חֶרֶבChe·revO swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. עוּרִי'u·RiawakeH5782V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. רֹעִיro·'Imy shepherdH7462V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹעִshepherdיmy
  5. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. גֶּבֶרGe·ver[the] man ofH1397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. עֲמִיתִי'a·mi·Timy communityH5997N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעֲמִיתִcommunityיmy
  8. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. הַךְhakhstrikeH5221V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הָרֹעֶהha·ro·'Ehthe shepherdH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָtheרֹעֶהshepherd
  14. וּתְפוּצֶיןָu·te·fu·Tzei·naand they may be scatteredH6327Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Feminineוּandתְפוּצֶיןָthey may be scattered
  15. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  16. וַהֲשִׁבֹתִיva·ha·shi·vo·Tiand I will turnH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁבֹתִיI will turn
  17. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הַצֹּעֲרִיםha·tzo·'a·Rimthe little [ones]H6819Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheצֹּעֲרִיםlittle [ones]
8
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בְכָלve·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinכָלall
  3. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. פִּיpia mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שְׁנַיִםshe·Na·yimtwoH8147N-cdNoun Dual common gender Absolute
  8. בָּהּBahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  9. יִכָּרְתוּyi·ka·re·Tuthey will be cut offH3772V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. יִגְוָעוּyig·Va·'uthey will perishH1478V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. וְהַשְּׁלִשִׁיתve·ha·she·li·Shitand the third [part]H7992Conj-w ¦ Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteוְandהַtheשְּׁלִשִׁיתthird [part]
  12. יִוָּתֶרyi·Va·terit will be leftH3498V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. בָּהּBahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
9
  1. וְהֵבֵאתִיve·he·ve·Tiand I will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵבֵאתִיI will bring
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַשְּׁלִשִׁיתha·she·li·Shitthe third [part]H7992Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteהַtheשְּׁלִשִׁיתthird [part]
  4. בָּאֵשׁba·'Eshin the fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּin theאֵשׁfire
  5. וּצְרַפְתִּיםu·tze·raf·Timand I will refine themH6884Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandצְרַפְתִּיI will refineםthem
  6. כִּצְרֹףkitz·Rofas refinesH6884Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִּasצְרֹףrefines
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַכֶּסֶףha·Ke·sef<the> silverH3701Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֶּסֶףsilver
  9. וּבְחַנְתִּיםu·ve·chan·Timand I will test themH974Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandבְחַנְתִּיI will testםthem
  10. כִּבְחֹןkiv·Chonas testsH974Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִּasבְחֹןtests
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  13. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  14. יִקְרָאyik·Ra'it will callH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. בִשְׁמִיvish·Mion my nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִonשְׁמִnameיmy
  16. וַאֲנִיVa·'a·niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  17. אֶעֱנֶה'e·'e·NehI will answerH6030V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  19. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI will sayH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. עַמִּי'a·Mi[is] my peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּ[is] peopleיmy
  21. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  22. וְהוּאve·Hu'and itH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  23. יֹאמַרyo·Marit will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  25. אֱלֹהָי'e·lo·Hai[is] my GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהָ[is] Godיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options