English · KJV

Zechariah1

Listen to this chapter
0:00 0:00
334 Hebrew words

A Call to Repentance

1
  1. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  2. הַשְּׁמִינִיha·she·mi·Ni<the> eighthH8066Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁמִינִיeighth
  3. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  4. שְׁתַּיִםshe·Ta·yimtwoH8147N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  5. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshof DariusH1867Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָרְיָוֶשׁDarius
  6. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. זְכַרְיָהze·khar·YahZechariahH2148N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. בֶּרֶכְיָהbe·rekh·YahBerekiahH1296N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עִדּוֹi·DoIddoH5714N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  16. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. קָצַףka·Tzafhe was angryH7107V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'altowardsH5921PrepPreposition
  4. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  5. קָצֶףKa·tzefangerH7110N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. שׁוּבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  9. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. וְאָשׁוּבve·'a·Shuvso I may returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשׁוּבI may return
  13. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
4
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּהְיוּtih·Yuyou beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. כַאֲבֹתֵיכֶםkha·'a·vo·tei·Khemlike your ancestorsH1Prep-k ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructכַlikeאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. קָרְאוּka·re·'uthey proclaimedH7121V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
  7. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  8. הָרִאשֹׁנִיםha·ri·sho·Nim<the> formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנִיםformer
  9. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  10. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  11. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. שׁוּבוּShu·vuturn backH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  16. מִדַּרְכֵיכֶםmi·dar·khei·Khemfrom your waysH1870Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromדַּרְכֵיwaysכֶםyour
  17. הָרָעִיםha·ra·'Im<the> evilH7451Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רָעִיםevil
  18. וּמַעֲלְלֵיכֶםu·ma·'a·li·lei·khemand your deedsH4611Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַעֲלְלֵיdeedsכֶםyour
  19. הָרָעִיםha·ra·'Im<the> evilH7451Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>רָעִיםevil
  20. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  22. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. הִקְשִׁיבוּhik·Shi·vuthey paid attentionH7181V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  24. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  25. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
5
  1. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  2. אַיֵּה'ai·yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  3. הֵםHem[are] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  4. וְהַנְּבִאִיםve·Ha·ne·vi·'Imand the prophetsH5030Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheנְּבִאִיםprophets
  5. הַלְעוֹלָםhal·'o·Lam¿ to foreverH5769Interrog ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿לְtoעוֹלָםforever
  6. יִחְיוּYich·Yudo they liveH2421V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
6
  1. אַךְ'akhneverthelessH389AdvAdverb
  2. דְּבָרַיde·va·Raimy wordsH1697N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructדְּבָרַwordsיmy
  3. וְחֻקַּיve·chu·Kaiand my statutesH2706Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוְandחֻקַּstatutesיmy
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. עֲבָדַי'a·va·Daimy servantsH5650N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֲבָדַservantsיmy
  8. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  9. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  10. הִשִּׂיגוּhi·Si·gudid they overtakeH5381V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  12. וַיָּשׁוּבוּvai·ya·Shu·vuand they repentedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשׁוּבוּthey repented
  13. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  14. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  15. זָמַםza·Mamhe plannedH2161V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  18. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  19. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  20. כִּדְרָכֵינוּkid·ra·Khei·nuaccording to our waysH1870Prep-k ¦ N-cpc ¦ 1cpNoun Plural common gender Constructכִּaccording toדְרָכֵיwaysנוּour
  21. וּכְמַעֲלָלֵינוּu·khe·Ma·'a·la·Lei·nuand according to our deedsH4611Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructוּandכְaccording toמַעֲלָלֵיdeedsנוּour
  22. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  23. עָשָׂה'a·Sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  24. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus

The First Vision: The Horsemen

7
  1. בְּיוֹםbe·yOmon dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹםday
  2. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְאַרְבָּעָהve·'ar·ba·'Ahand fourH702Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandאַרְבָּעָהfour
  4. לְעַשְׁתֵּיle·'ash·teiof one [plus]H6249Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְofעַשְׁתֵּיone [plus]
  5. עָשָׂר'a·SartenH6240N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. חֹדֶשׁcho·deshmonthH2320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. חֹדֶשׁCho·desh[was] [the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. שְׁבָטshe·VatShebatH7627N-properNoun Proper Title
  10. בִּשְׁנַתbish·Natin yearH8141Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּinשְׁנַתyear
  11. שְׁתַּיִםshe·Ta·yimtwoH8147N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  12. לְדָרְיָוֶשׁle·da·re·Ya·veshof DariusH1867Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָרְיָוֶשׁDarius
  13. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. זְכַרְיָהze·khar·YahZechariahH2148N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. בֶּרֶכְיָהוּbe·rekh·Ya·huBerekiahH1296N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. עִדּוֹאi·Do'IddoH5714N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  23. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
8
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI sawH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. הַלַּיְלָהha·Lay·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלַּיְלָהnight
  3. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  4. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. רֹכֵבro·Khev[was] ridingH7392V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. סוּסsusa horseH5483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אָדֹם'a·DomredH122Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  10. עֹמֵד'o·Med[was] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  12. הַהֲדַסִּיםha·ha·da·Simthe myrtle treesH1918Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheהֲדַסִּיםmyrtle trees
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. בַּמְּצֻלָהba·me·tzu·Lah[were] in the hollowH4699Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּ[were] in theמְּצֻלָהhollow
  15. וְאַחֲרָיוve·'a·cha·Ravand [were] behind himH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרָי[were] behindוhim
  16. סוּסִיםsu·SimhorsesH5483N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. אֲדֻמִּים'a·du·MimredH122Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  18. שְׂרֻקִּיםse·ru·KimsorrelH8320Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  19. וּלְבָנִיםu·le·va·Nimand whiteH3836Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוּandלְבָנִיםwhite
9
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
  4. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  7. הַמַּלְאָךְha·mal·'oKhthe angelH4397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָךְangel
  8. הַדֹּבֵרha·do·Verwho was speakingH1696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoדֹּבֵרwas speaking
  9. בִּיBiwith mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwithיme
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. אַרְאֶךָּ'ar·'E·kaI will show youH7200V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַרְאֶI will showךָּyou
  12. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  13. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  14. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
10
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. הָעֹמֵדha·'o·Medwho was standingH5975Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoעֹמֵדwas standing
  4. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  5. הַהַדַסִּיםha·ha·da·Simthe myrtle treesH1918Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheהַדַסִּיםmyrtle trees
  6. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  7. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  8. אֲשֶׁר'a·Sher[are those] whomH834RelParticle Relative
  9. שָׁלַחsha·Lachhe has sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לְהִתְהַלֵּךְle·hit·ha·Lekhto go aboutH1980Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְהַלֵּךְgo about
  12. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
11
  1. וַיַּעֲנוּvai·ya·'a·Nuand they answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey answered
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הָעֹמֵדha·'o·Medwho was standingH5975Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoעֹמֵדwas standing
  6. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. הַהֲדַסִּיםha·ha·da·Simthe myrtle treesH1918Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheהֲדַסִּיםmyrtle trees
  8. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  9. הִתְהַלַּכְנוּhit·ha·Lakh·nuwe have gone aboutH1980V-Hithpael-Perf-1cpVerb Hithpael Perfect 1st Plural common gender
  10. בָאָרֶץva·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָon theאָרֶץearth
  11. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  12. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  14. יֹשֶׁבֶתyo·She·vet[is] dwellingH3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  15. וְשֹׁקָטֶתve·sho·Ka·tetand [is] undisturbedH8252Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandשֹׁקָטֶת[is] undisturbed
12
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. מַלְאַךְmal·'akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  8. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תְרַחֵםte·ra·Chemwill you have compassion onH7355V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  14. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  15. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. זָעַמְתָּהza·'Am·tahyou have been indignantH2194V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  19. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  20. שִׁבְעִיםshiv·'ImseventyH7657N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
13
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַמַּלְאָךְha·mal·'Akhthe angelH4397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָךְangel
  5. הַדֹּבֵרha·do·Verwho was speakingH1696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoדֹּבֵרwas speaking
  6. בִּיbiwith <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwith <the>יme
  7. דְּבָרִיםde·va·RimwordsH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. טוֹבִיםto·VimgoodH2896Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. דְּבָרִיםde·va·RimwordsH1697N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. נִחֻמִיםni·chu·Mimcomfort<s>H5150N-mpNoun Plural Masculine Absolute
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. הַמַּלְאָךְha·mal·'oKhthe angelH4397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָךְangel
  4. הַדֹּבֵרha·do·Verwho was speakingH1696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoדֹּבֵרwas speaking
  5. בִּיBiwith mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwithיme
  6. קְרָאke·Ra'proclaimH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. קִנֵּאתִיki·Ne·tiI am jealousH7065V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  13. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Limfor JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִforירוּשָׁלִַםJerusalem
  14. וּלְצִיּוֹןu·le·tzi·Yonand for ZionH6726Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוּandלְforצִיּוֹןZion
  15. קִנְאָהkin·'AhjealousyH7068N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
15
  1. וְקֶצֶףve·Ke·tzefand angerH7110Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקֶצֶףanger
  2. גָּדוֹלga·dOlgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. קֹצֵףko·Tzef[am] angryH7107V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עַל'altowardsH5921PrepPreposition
  6. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  7. הַשַּׁאֲנַנִּיםha·sha·'a·na·Nim<the> at easeH7600Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>שַּׁאֲנַנִּיםat ease
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. קָצַפְתִּיka·Tzaf·tiI was angryH7107V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. מְּעָטme·'Ata littleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  13. עָזְרוּ'a·ze·Ruthey have helpedH5826V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. לְרָעָהle·ra·'Ahfor evilH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהevil
16
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. שַׁבְתִּיShav·tiI have returnedH7725V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Limto JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  7. בְּרַחֲמִיםbe·ra·cha·Mimwith compassion<s>H7356Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּwithרַחֲמִיםcompassion<s>
  8. בֵּיתִיbei·Timy houseH1004N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבֵּיתִhouseיmy
  9. יִבָּנֶהyi·Ba·nehit will be rebuiltH1129V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. בָּהּBahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  11. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. וְקָוve·ka·vahand a measuring-lineH6957Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקָוa measuring-line
  15. יִנָּטֶהyi·na·Tehit will be stretched outH5186V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  17. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
17
  1. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  2. קְרָאke·Ra'proclaimH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  9. תְּפוּצֶינָהte·fu·Tzei·nahthey will overflowH6327V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  10. עָרַי'a·Raimy citiesH5892N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעָרַcitiesיmy
  11. מִטּוֹבmi·Tovfrom goodH2896Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromטּוֹבgood
  12. וְנִחַםve·ni·Chamand he will comfortH5162Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִחַםhe will comfort
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  17. וּבָחַרu·va·Charand he will chooseH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָחַרhe will choose
  18. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  19. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Lim<in> JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ<in>ירוּשָׁלִָםJerusalem

The Second Vision: The Four Horns and Smiths

18
  1. וָאֶשָּׂאva·'e·Sa'and I lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשָּׂאI lifted up
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  4. וָאֵרֶאva·'E·re'and I sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֶאI saw
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. אַרְבַּע'ar·Ba'fourH702N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. קְרָנוֹתke·ra·NothornsH7161N-fpNoun Plural Feminine Absolute
19
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַמַּלְאָךְha·mal·'Akhthe angelH4397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָךְangel
  4. הַדֹּבֵרha·do·Verwho was speakingH1696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoדֹּבֵרwas speaking
  5. בִּיbiwith mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwithיme
  6. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  10. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  11. הַקְּרָנוֹתha·ke·ra·nOt[are] the hornsH7161Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַ[are] theקְּרָנוֹתhorns
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. זֵרוּze·Ruthey scatteredH2219V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. וִירוּשָׁלָםvi·ru·sha·Lamand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלָםJerusalem
20
  1. וַיַּרְאֵנִיvai·yar·'E·niand he showed meH7200Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאֵhe showedנִיme
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. חָרָשִׁיםcha·ra·ShimcraftsmenH2796N-mpNoun Plural Masculine Absolute
21
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  3. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
  4. בָאִיםva·'ImcomingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  5. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  9. הַקְּרָנוֹתha·ke·ra·Not[are] the hornsH7161Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַ[are] theקְּרָנוֹתhorns
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. זֵרוּZe·ruthey scatteredH2219V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  14. כְּפִיke·fiaccording to [the] mouth ofH6310Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toפִי[the] mouth of
  15. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. נָשָׂאna·Sa'he lifted upH5375V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. רֹאשׁוֹro·Shohis headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹhis
  19. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they have comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey have come
  20. אֵלֶּה'e·lehthese [craftsmen]H428PrtParticle Demonstrative
  21. לְהַחֲרִידle·ha·cha·Ridto terrifyH2729Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַחֲרִידterrify
  22. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  23. לְיַדּוֹתle·ya·Dotto throw downH3034Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoיַדּוֹתthrow down
  24. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  25. קַרְנוֹתkar·Not[the] horns ofH7161N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  26. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  27. הַנֹּשְׂאִיםha·no·se·'Imwhich lifted upH5375Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichנֹּשְׂאִיםlifted up
  28. קֶרֶןKe·rena hornH7161N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  29. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  30. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  31. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  32. לְזָרוֹתָהּle·za·ro·Tahto scatter itH2219Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3fsVerb Piel Infinitive Constructלְtoזָרוֹתָscatterהּit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options