English · KJV

Malachi1

Listen to this chapter
0:00 0:00
239 Hebrew words

Superscription and Introduction

1
  1. מַשָּׂאma·Sa'[the] oracle ofH4853N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. בְּיַדbe·Yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  7. מַלְאָכִיmal·'a·KhiMalachiH4401N-proper-mNoun Proper Masculine

The Lord's Love Questioned

2
  1. אָהַבְתִּי'a·Hav·tiI have lovedH157V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  6. בַּמָּהba·Mah<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מָּהhow?
  7. אֲהַבְתָּנוּ'a·hav·Ta·nuhave you loved usH157V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineאֲהַבְתָּhave you lovedנוּus
  8. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  9. אָח'ach[did] a brotherH251N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Ko[belong] to JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ[belong] toיַעֲקֹבJacob
  12. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. וָאֹהַבva·'o·Havand I lovedH157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹהַבI loved
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
3
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. עֵשָׂו'e·SavEsauH6215N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. שָׂנֵאתִיsa·Ne·tiI hatedH8130V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. וָאָשִׂיםva·'a·Simand I have madeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָשִׂיםI have made
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָרָיוha·Ravhis mountainsH2022N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructהָרָיmountainsוhis
  7. שְׁמָמָהshe·ma·Maha wasteH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. נַחֲלָתוֹna·cha·la·Tohis inheritanceH5159N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתinheritanceוֹhis
  10. לְתַנּוֹתle·ta·Notfor jackals ofH8577Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructלְforתַנּוֹתjackals of
  11. מִדְבָּרmid·Bar[the] wildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. תֹאמַרto·Marit will sayH559V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. רֻשַּׁשְׁנוּru·Shash·nuwe have been shatteredH7567V-Pual-Perf-1cpVerb Pual Perfect 1st Plural common gender
  5. וְנָשׁוּבve·na·Shuvand we may returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנָשׁוּבwe may return
  6. וְנִבְנֶהve·niv·Nehso we may rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִבְנֶהwe may rebuild
  7. חֳרָבוֹתcho·ra·Vot[the] ruinsH2723N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  13. יִבְנוּyiv·Nuthey will buildH1129V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  15. אֶהֱרוֹס'e·he·RosI will tear downH2040V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. וְקָרְאוּve·ka·re·'Uand people will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקָרְאוּpeople will call
  17. לָהֶםla·Hem<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<to>הֶםthem
  18. גְּבוּלge·Vula territory ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. רִשְׁעָהrish·'AhwickednessH7564N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. זָעַםza·'Amhe was indignantH2194V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  25. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וְעֵינֵיכֶםve·'ei·nei·Khemand your eyesH5869Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֵיeyesכֶםyour
  2. תִּרְאֶינָהtir·'Ei·nahthey will seeH7200V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  3. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  4. תֹּאמְרוּto·me·Ruyou will sayH559V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. יִגְדַּלyig·Dalhe is greatH1431V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. מֵעַלme·'Al<from> overH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵ<from>עַלover
  8. לִגְבוּלlig·Vul<to> [the] border ofH1366Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלִ<to>גְבוּל[the] border of
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

God Condemns Defective Offerings

6
  1. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. יְכַבֵּדye·kha·Bedhe honorsH3513V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אָב'ava fatherH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְעֶבֶדve·'E·vedand a servantH5650Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֶבֶדa servant
  5. אֲדֹנָיו'a·do·Navhis master<s>H113N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנָיmaster<s>וhis
  6. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  7. אָב'av[am] a fatherH1N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  10. כְבוֹדִיkhe·vo·Di[is] my honorH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְבוֹדִ[is] honorיmy
  11. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  12. אֲדוֹנִים'a·do·Nim[am] a master<s>H113N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אָנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  15. מוֹרָאִיmo·ra·'I[is] my fearH4172N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמוֹרָאִ[is] fearיmy
  16. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  19. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  20. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·NimO priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהַOכֹּהֲנִיםpriests
  21. בּוֹזֵיbo·Zei[who] despiseH959V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  22. שְׁמִיshe·Mi<of> my nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִ<of> nameיmy
  23. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  24. בַּמֶּהba·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מֶּהhow?
  25. בָזִינוּva·Zi·nuhave we despisedH959V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
7
  1. מַגִּישִׁיםma·gi·Shim[you are] bringing nearH5066V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. מִזְבְּחִיmiz·be·Chimy altarH4196N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחִaltarיmy
  4. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מְגֹאָלme·go·'AldefiledH1351V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  6. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  7. בַּמֶּהba·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מֶּהhow?
  8. גֵאַלְנוּךָge·'al·Nu·khahave we defiled youH1351V-Piel-Perf-1cp ¦ 2msVerb Piel Perfect 1st Plural common genderגֵאַלְנוּhave we defiledךָyou
  9. בֶּאֱמָרְכֶםbe·'e·ma·re·Khemby saying youH559Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבֶּbyאֱמָרְsayingכֶםyou
  10. שֻׁלְחַןshul·Chan[the] table ofH7979N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. נִבְזֶהniv·Zeh[is] despicableH959V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
8
  1. וְכִיve·khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  2. תַגִּשׁוּןta·gi·Shunyou bring near !H5066V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתַגִּשׁוּyou bring nearן!
  3. עִוֵּר'i·Vera blind [animal]H5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. לִזְבֹּחַliz·Bo·achto sacrificeH2076Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְבֹּחַsacrifice
  5. אֵין'einnot?H369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. רָעRa'[is it] evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְכִיve·Khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  8. תַגִּישׁוּta·Gi·shuyou bring nearH5066V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. פִּסֵּחַpi·Se·acha lame [animal]H6455Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְחֹלֶהve·cho·Lehand a sick [animal]H2470Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandחֹלֶהa sick [animal]
  11. אֵין'ein[is it] not?H369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. רָעRa'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. הַקְרִיבֵהוּhak·ri·Ve·hubring near itH7126V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַקְרִיבֵbring nearהוּit
  14. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  15. לְפֶחָתֶךָle·fe·cha·Te·khato your governorH6346Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructלְtoפֶחָתֶgovernorךָyour
  16. הֲיִרְצְךָha·yir·tze·Kha¿ will he be pleased with youH7521Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִרְצְwill he be pleased withךָyou
  17. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  18. הֲיִשָּׂאha·yi·Sa'¿ will he lift upH5375Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִשָּׂאwill he lift up
  19. פָנֶיךָfa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָנֶיfaceךָyour
  20. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
9
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. חַלּוּcha·luentreatH2470V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. פְנֵיfe·nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וִיחָנֵנוּvi·cha·Ne·nuso he may show favor to usH2603Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיחָנֵhe may show favor toנוּus
  7. מִיֶּדְכֶםmi·yed·Khemfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructמִfromיֶּדְhandכֶםyour
  8. הָיְתָהHa·ye·tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. זֹּאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  10. הֲיִשָּׂאha·yi·Sa'¿ will he lift upH5375Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִשָּׂאwill he lift up
  11. מִכֶּםmi·Kemany of <the> youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִany of <the>כֶּםyou
  12. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
10
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. בָּכֶםba·Khem[is] among youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּ[is] amongכֶםyou
  4. וְיִסְגֹּרve·yis·Gorso he may shutH5462Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִסְגֹּרhe may shut
  5. דְּלָתַיִםde·la·Ta·yim[the] doorsH1817N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. תָאִירוּta·'I·ruyou will set light toH215V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מִזְבְּחִיmiz·be·Chimy altarH4196N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחִaltarיmy
  9. חִנָּםchi·Namin vainH2600AdvAdverb
  10. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. לִיli[belongs] to mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] toיme
  12. חֵפֶץChe·fetzpleasureH2656N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בָּכֶםba·Khemin youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּinכֶםyou
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  17. וּמִנְחָהu·min·Chahand an offeringH4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהan offering
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. אֶרְצֶה'er·TzehI will acceptH7521V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  20. מִיֶּדְכֶםmi·yed·Khemfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructמִfromיֶּדְhandכֶםyour

The Promise of Universal Worship

11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִמִּזְרַחmi·miz·rachfrom [the] rising ofH4217Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמִּזְרַח[the] rising of
  3. שֶׁמֶשׁShe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. וְעַדve·'adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  5. מְבוֹאוֹme·vo·'Oits settingH3996N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְבוֹאsettingוֹits
  6. גָּדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  8. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  9. וּבְכָלu·ve·Kholand in everyH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכָלevery
  10. מָקוֹםma·KomplaceH4725N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. מֻקְטָרmuk·TarincenseH6999V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  12. מֻגָּשׁmu·Gash[is being] brought nearH5066V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  13. לִשְׁמִיlish·Mito my nameH8034Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלִtoשְׁמִnameיmy
  14. וּמִנְחָהu·min·Chahand an offeringH4503Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִנְחָהan offering
  15. טְהוֹרָהte·ho·Raha pureH2889Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. גָדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  19. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  20. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
12
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. מְחַלְּלִיםme·cha·le·Lim[are] profaningH2490V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  3. אוֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאוֹת<obj.>וֹit
  4. בֶּאֱמָרְכֶםbe·'e·ma·re·Khemby saying youH559Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבֶּbyאֱמָרְsayingכֶםyou
  5. שֻׁלְחַןshul·Chan[the] table ofH7979N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  7. מְגֹאָלme·go·'Al[is] defiledH1351V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  8. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. וְנִיבוֹve·ni·Voand its fruitH5108Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandנִיבfruitוֹits
  10. נִבְזֶהniv·Zeh[is] despicableH959V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  11. אָכְלוֹ'a·khe·Loits foodH400N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָכְלfoodוֹits
13
  1. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. מַתְּלָאָהma·te·la·'Ahwhat weariness!H4100Interrog ¦ N-fsPronoun Interrogativeמַwhatתְּלָאָהweariness!
  4. וְהִפַּחְתֶּםve·hi·pach·Temand you sniff atH5301Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִפַּחְתֶּםyou sniff at
  5. אוֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאוֹת<obj.>וֹit
  6. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. וַהֲבֵאתֶםva·ha·ve·Temand you bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲבֵאתֶםyou bring
  10. גָּזוּלga·Zula stolen [animal]H1497V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. הַפִּסֵּחַha·pi·Se·achthe lame [animal]H6455Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheפִּסֵּחַlame [animal]
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הַחוֹלֶהha·cho·Lehthe sick [animal]H2470Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheחוֹלֶהsick [animal]
  15. וַהֲבֵאתֶםva·ha·ve·Temand you bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandהֲבֵאתֶםyou bring
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַמִּנְחָהha·min·Chahthe offeringH4503Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּנְחָהoffering
  18. הַאֶרְצֶהha·'er·Tzeh¿ will I acceptH7521Interrog ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderהַ¿אֶרְצֶהwill I accept
  19. אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  20. מִיֶּדְכֶםmi·yed·Khemfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructמִfromיֶּדְhandכֶםyour
  21. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
14
  1. וְאָרוּרve·'a·Rurand [be] cursedH779Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteוְandאָרוּר[be] cursed
  2. נוֹכֵלno·Khel[one who] deals deceptivelyH5230V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. וְיֵשׁve·Yeshand thereH3426Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandיֵשׁthere
  4. בְּעֶדְרוֹbe·'ed·Roamong his flockH5739Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּamongעֶדְרflockוֹhis
  5. זָכָרza·Khar[is] a maleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְנֹדֵרve·no·Derand [one who] makes a vowH5087Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנֹדֵר[one who] makes a vow
  7. וְזֹבֵחַve·zo·Ve·achand [one who] sacrificesH2076Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandזֹבֵחַ[one who] sacrifices
  8. מָשְׁחָתma·she·Chata blemished [animal]H7843V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  9. לַאדֹנָיla·do·Naito [the] LordH136Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַtoאדֹנָי[the] Lord
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. מֶלֶךְMe·lekh[am] a kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  17. וּשְׁמִיu·she·Miand my nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמִnameיmy
  18. נוֹרָאno·Ra'[is] fearedH3372V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  19. בַגּוֹיִםva·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theגּוֹיִםnations
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options