English · KJV

Isaiah54

Listen to this chapter
0:00 0:00
221 Hebrew words

Promise of Restoration and Expansion

1
  1. רָנִּיra·Nishout for joyH7442V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. עֲקָרָה'a·ka·RahO barren [woman]H6135Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  3. לֹאlo'[who] notH3808NegParticle Negative
  4. יָלָדָהya·La·dahshe has given birthH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. פִּצְחִיpitz·Chibreak forthH6476V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  6. רִנָּהri·Naha shout of joyH7440N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְצַהֲלִיve·tza·ha·Liand cry aloudH6670Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandצַהֲלִיcry aloud
  8. לֹאlo'O [one who] notH3808NegParticle Negative
  9. חָלָהCha·lahshe has been in laborH2342V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. רַבִּיםra·Bim[are] manyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. בְּנֵיbe·nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. שׁוֹמֵמָהsho·me·Maha desolate [woman]H8074V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  14. מִבְּנֵיmi·be·Neimore than [the] children ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִmore thanבְּנֵי[the] children of
  15. בְעוּלָהve·'u·Laha married [woman]H1166V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  16. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
2
  1. הַרְחִיבִיhar·Chi·vienlargeH7337V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  2. מְקוֹםme·Kom[the] place ofH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אָהֳלֵךְ'o·ho·Lekhyour tentH168N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאָהֳלֵtentךְyour
  4. וִירִיעוֹתvi·ri·'otand [the] tent curtains ofH3407Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוִandירִיעוֹת[the] tent curtains of
  5. מִשְׁכְּנוֹתַיִךְmish·ke·no·Ta·yikhyour dwellingsH4908N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructמִשְׁכְּנוֹתַיִdwellingsךְyour
  6. יַטּוּya·Tumay people stretch outH5186V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תַּחְשֹׂכִיtach·So·khiyou refrainH2820V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  9. הַאֲרִיכִיha·'a·Ri·khimake longH748V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  10. מֵיתָרַיִךְmei·ta·Ra·yikhyour tent cordsH4340N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמֵיתָרַיִtent cordsךְyour
  11. וִיתֵדֹתַיִךְvi·te·do·Ta·yikhand your tent pegsH3489Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructוִandיתֵדֹתַיִtent pegsךְyour
  12. חַזֵּקִיcha·Ze·kimake strongH2388V-Piel-Imp-2fsVerb Piel Imperative 2nd Singular Feminine
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יָמִיןya·MinrightH3225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וּשְׂמֹאולu·se·Moland leftH8040Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandשְׂמֹאולleft
  4. תִּפְרֹצִיtif·Ro·tziyou will spread outH6555V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  5. וְזַרְעֵךְve·zar·'eKhand your offspringH2233Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructוְandזַרְעֵoffspringךְyour
  6. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. יִירָשׁyi·Rashhe will take possession ofH3423V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וְעָרִיםve·'a·Rimand citiesH5892Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעָרִיםcities
  9. נְשַׁמּוֹתne·sha·MotdesolatedH8074V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absolute
  10. יוֹשִׁיבוּyo·Shi·vuthey will cause to be inhabitedH3427V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine

God is Israel's Eternal Husband

4
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּירְאִיti·re·'Iyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תֵבוֹשִׁיte·Vo·o·shiyou will be put to shameH954V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  6. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  7. תִּכָּלְמִיti·kal·Miyou be ashamedH3637V-Niphal-Imperf-2fsVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תַחְפִּירִיtach·Pi·riyou will display shameH2659V-Hiphil-Imperf-2fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Feminine
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. בֹשֶׁתVo·shet[the] shame ofH1322N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. עֲלוּמַיִךְ'a·lu·Ma·yikhyour youth<s>H5934N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructעֲלוּמַיִyouth<s>ךְyour
  14. תִּשְׁכָּחִיtish·Ka·chiyou will forgetH7911V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  15. וְחֶרְפַּתve·cher·Patand [the] reproach ofH2781Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחֶרְפַּת[the] reproach of
  16. אַלְמְנוּתַיִךְ'al·me·nu·Ta·yikhyour widowhoodH491N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאַלְמְנוּתַיִwidowhoodךְyour
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. תִזְכְּרִיtiz·ke·riyou will rememberH2142V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  19. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
5
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. בֹעֲלַיִךְvo·'a·La·yikhyour husband<s>H1166V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבֹעֲלַיִhusband<s>ךְyour
  3. עֹשַׂיִךְ'o·Sa·yikh[is] your maker<s>H6213V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructעֹשַׂיִ[is] maker<s>ךְyour
  4. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  7. וְגֹאֲלֵךְve·go·'a·leKhand [is] your redeemerH1350Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandגֹאֲלֵ[is] redeemerךְyour
  8. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  13. יִקָּרֵאyi·ka·Re'he is calledH7121V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כְאִשָּׁהkhe·'i·Shahlike a wifeH802Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְlikeאִשָּׁהa wife
  3. עֲזוּבָה'a·zu·VahabandonedH5800V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  4. וַעֲצוּבַתva·'a·Tzu·vatand grieved ofH6087Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Constructוַandעֲצוּבַתgrieved of
  5. רוּחַRu·achspiritH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. קְרָאָךְke·ra·'Akhhe will call youH7121V-Qal-Perf-3ms ¦ 2fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineקְרָאָhe will callךְyou
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְאֵשֶׁתve·'E·shetand a wife ofH802Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאֵשֶׁתa wife of
  9. נְעוּרִיםne·'u·Rimyouth<s>H5271N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  11. תִמָּאֵסti·ma·'Esshe is rejectedH3988V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֱלֹהָיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיִGodךְyour
7
  1. בְּרֶגַעbe·Re·ga'for a momentH7281Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּforרֶגַעa moment
  2. קָטֹןka·TonsmallH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. עֲזַבְתִּיךְ'a·zav·TikhI abandoned youH5800V-Qal-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲזַבְתִּיI abandonedךְyou
  4. וּבְרַחֲמִיםu·ve·ra·cha·Mimand in compassion<s>H7356Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְinרַחֲמִיםcompassion<s>
  5. גְּדֹלִיםge·do·LimgreatH1419Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  6. אֲקַבְּצֵךְ'a·ka·be·TzekhI will gather youH6908V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲקַבְּצֵI will gatherךְyou
8
  1. בְּשֶׁצֶףbe·She·tzefin a flood ofH8241Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֶׁצֶףa flood of
  2. קֶצֶףKe·tzefwrathH7110N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הִסְתַּרְתִּיhis·Tar·tiI hidH5641V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  4. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  5. רֶגַעre·ga'a momentH7281N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּfromךְyou
  7. וּבְחֶסֶדu·ve·Che·sedand in covenant loyalty ofH2617Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinחֶסֶדcovenant loyalty of
  8. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. רִחַמְתִּיךְri·cham·TikhI will have compassion on youH7355V-Piel-Perf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Perfect 1st Singular common genderרִחַמְתִּיI will have compassion onךְyou
  10. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. גֹּאֲלֵךְgo·'a·Lekhyour redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹּאֲלֵredeemerךְyour
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Everlasting Covenant of Peace

9
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מֵיmei[is] [the] water ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. נֹחַno·achNoahH5146N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  8. מֵעֲבֹרme·'a·Vorfrom passingH5674Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromעֲבֹרpassing
  9. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. נֹחַNo·achNoahH5146N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  14. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  15. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI swearH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  16. מִקְּצֹףmi·ke·Tzoffrom being angryH7107Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromקְּצֹףbeing angry
  17. עָלַיִךְ'a·La·yikhtowards youH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִtowardsךְyou
  18. וּמִגְּעָרu·mi·ge·'orand from rebukingH1605Conj-w ¦ Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandמִfromגְּעָרrebuking
  19. בָּךְBakh<in> <the> youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָּ<in> <the>ךְyou
10
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  3. יָמוּשׁוּya·Mu·shuthey will be removedH4185V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. וְהַגְּבָעוֹתve·ha·ge·va·'otand the hillsH1389Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהַtheגְּבָעוֹתhills
  5. תְּמוּטֶנָהte·mu·Te·nahthey will shakeH4131V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  6. וְחַסְדִּיve·chas·Diand my covenant loyaltyH2617Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandחַסְדִּcovenant loyaltyיmy
  7. מֵאִתֵּךְme·'i·Tekhfrom with <the> youH854Prep-m ¦ Prep ¦ 2fsPreposition Definiteמֵfromאִתֵּwith <the>ךְyou
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יָמוּשׁya·Mushit will be removedH4185V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וּבְרִיתu·ve·Ritand [the] covenant ofH1285Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְרִית[the] covenant of
  11. שְׁלוֹמִיshe·lo·Mimy peaceH7965N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁלוֹמִpeaceיmy
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תָמוּטta·Mutit will shakeH4131V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. מְרַחֲמֵךְme·ra·cha·Mekh[one who] has compassion on youH7355V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְרַחֲמֵ[one who] has compassion onךְyou
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Glorious Rebuilding of Zion

11
  1. עֲנִיָּה'a·ni·YahO afflicted [one]H6041Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  2. סֹעֲרָהso·'a·Rahit is storm tossedH5590V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. נֻחָמָהnu·Cha·mahit has been comfortedH5162V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. מַרְבִּיץmar·Bitz[am] about to setH7257V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  8. בַּפּוּךְba·puKhin <the> antimonyH6320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>פּוּךְantimony
  9. אֲבָנַיִךְ'a·va·Na·yikhyour stonesH68N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructאֲבָנַיִstonesךְyour
  10. וִיסַדְתִּיךְvi·sad·Tikhand I will refound youH3245Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוִandיסַדְתִּיI will refoundךְyou
  11. בַּסַּפִּירִיםba·sa·pi·Rimwith <the> sapphiresH5601Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>סַּפִּירִיםsapphires
12
  1. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will make
  2. כַּדְכֹדkad·KhodrubyH3539N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. שִׁמְשֹׁתַיִךְshim·sho·Ta·yikhyour battlementsH8121N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructשִׁמְשֹׁתַיִbattlementsךְyour
  4. וּשְׁעָרַיִךְu·she·'a·Ra·yikhand your gatesH8179Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוּandשְׁעָרַיִgatesךְyour
  5. לְאַבְנֵיle·'av·Nei<to> stones ofH68Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>אַבְנֵיstones of
  6. אֶקְדָּח'ek·DachberylH688N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  8. גְּבוּלֵךְge·vu·Lekhyour borderH1366N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלֵborderךְyour
  9. לְאַבְנֵיle·'av·nei<to> stones ofH68Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>אַבְנֵיstones of
  10. חֵפֶץChe·fetzdelightH2656N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  2. בָּנַיִךְba·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנַיִchildrenךְyour
  3. לִמּוּדֵיli·mu·Dei[will be] taught ofH3928N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְרַבve·Ravand [will be] greatH7227Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandרַב[will be] great
  6. שְׁלוֹםshe·Lom[the] peace ofH7965N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. בָּנָיִךְba·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנָיִchildrenךְyour
14
  1. בִּצְדָקָהbitz·da·Kahin righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּinצְדָקָהrighteousness
  2. תִּכּוֹנָנִיti·ko·Na·niyou will be establishedH3559V-Hithpael-Imperf-2fsVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Feminine
  3. רַחֲקִיra·cha·Kibe distantH7368V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. מֵעֹשֶׁקme·'O·shekfrom oppressionH6233Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעֹשֶׁקoppression
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תִירָאִיti·Ra·'iyou will be afraidH3372V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  8. וּמִמְּחִתָּהu·Mi·me·chi·Tahand from terrorH4288Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִfromמְּחִתָּהterror
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תִקְרַבtik·Ravit will draw nearH7126V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. אֵלָיִךְ'e·La·yikhto youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלָיִtoךְyou

Protection and Final Vindication

15
  1. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  2. גּוֹרGorcertainly <to quarrel>H1481V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. יָגוּרya·Guranyone will quarrelH1481V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶפֶס'E·fesnotH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מֵאוֹתִיme·'o·Tifrom <obj.> meH853Prep-m ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorמֵfromאוֹתִ<obj.>יme
  6. מִיmiwhoeverH4310InterrogPronoun Interrogative
  7. גָרgar[is] quarrelingH1481V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אִתָּךְ'i·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPreposition Definiteאִתָּwithךְyou
  9. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִonךְyou
  10. יִפּוֹלyi·Polhe will fallH5307V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
16
  1. הִנֵּהhenhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. בָּרָאתִיba·Ra·tiI createdH1254V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. חָרָשׁcha·Rasha craftsmanH2796N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. נֹפֵחַno·Fe·ach[who] blowsH5301V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. בְּאֵשׁbe·'Eshon a fire ofH784Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּonאֵשׁa fire of
  7. פֶּחָםpe·ChamcharcoalH6352N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וּמוֹצִיאu·mo·Tzi'and [who] producesH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמוֹצִיא[who] produces
  9. כְלִיkhe·Lia weaponH3627N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְמַעֲשֵׂהוּle·ma·'a·Se·hufor its workH4639Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְforמַעֲשֵׂworkהוּits
  11. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  12. בָּרָאתִיba·Ra·tiI createdH1254V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. מַשְׁחִיתmash·Chita destroyerH7843N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לְחַבֵּלle·cha·Belto ruinH2254Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoחַבֵּלruin
17
  1. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. כְּלִיke·LiweaponH3627N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יוּצַרyu·Tzar[which] it will be formedH3335V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִצְלָחyitz·Lachit will succeedH6743V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  8. לָשׁוֹןla·ShontongueH3956N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. תָּקוּםta·kum[which] it will ariseH6965V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. אִתָּךְ'i·Takhwith youH854Prep ¦ 2fsPrepositionאִתָּwithךְyou
  11. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patto <the> judgmentH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>מִּשְׁפָּטjudgment
  12. תַּרְשִׁיעִיtar·Shi·'iyou will condemn as guiltyH7561V-Hiphil-Imperf-2fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Feminine
  13. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  14. נַחֲלַתna·cha·Lat[is] [the] inheritance ofH5159N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. עַבְדֵי'av·Dei[the] servants ofH5650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וְצִדְקָתָםve·tzid·ka·Tamand their righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandצִדְקָתָrighteousnessםtheir
  18. מֵאִתִּיme·'i·Tifrom with meH854Prep-m ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorמֵfromאִתִּwithיme
  19. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options