English · KJV

Genesis48

Listen to this chapter
0:00 0:00
350 Hebrew words

Joseph Visits Jacob; The Adoption Declared

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe thingsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםthings
  4. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand someone saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרsomeone said
  6. לְיוֹסֵףle·yo·Sefto JosephH3130Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיוֹסֵףJoseph
  7. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  8. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  9. חֹלֶהcho·Leh[is] sickH2470V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  13. בָנָיוva·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָנָיsonsוhis
  14. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
2
  1. וַיַּגֵּדvai·ya·Gedand someone toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּדsomeone told
  2. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  5. בִּנְךָbin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּנְsonךָyour
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בָּאba'he has comeH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  9. וַיִּתְחַזֵּקvai·yit·cha·Zekand he strengthened himselfH2388Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְחַזֵּקhe strengthened himself
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe sat
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. הַמִּטָּהha·mi·Tahthe bedH4296Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּטָּהbed
3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֵל'elGodH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. שַׁדַּיsha·DaiAlmightyH7706N-properNoun Proper Title
  7. נִרְאָהnir·'ahhe appearedH7200V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  9. בְּלוּזbe·Luzat LuzH3870Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatלוּזLuz
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  12. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe blessed
  13. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  4. מַפְרְךָmaf·re·Kha[am] about to make fruitful youH6509V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַפְרְ[am] about to make fruitfulךָyou
  5. וְהִרְבִּיתִךָve·hir·bi·Ti·khaand I will multiply youH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְבִּיתִI will multiplyךָyou
  6. וּנְתַתִּיךָu·ne·ta·Ti·khaand I will make youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will makeךָyou
  7. לִקְהַלlik·Hal<into> a company ofH6951Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלִ<into>קְהַלa company of
  8. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְנָתַתִּיve·Na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  12. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  13. לְזַרְעֲךָle·zar·'a·Khato your offspringH2233Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoזַרְעֲoffspringךָyour
  14. אַחֲרֶיךָ'a·cha·Rei·khaafter youH310Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיafterךָyou
  15. אֲחֻזַּת'a·chu·Zata possession ofH272N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. שְׁנֵיshe·nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  3. בָנֶיךָva·nei·Khayour sonsH1121N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָנֶיsonsךָyour
  4. הַנּוֹלָדִיםha·no·la·Dimwho were bornH3205Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנּוֹלָדִיםwere born
  5. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  6. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  9. בֹּאִיbo·'II cameH935V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructבֹּאִcameיI
  10. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  11. מִצְרַיְמָהmitz·Ray·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרַיְמָEgyptהtowards
  12. לִיli[belong] to mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belong] toיme
  13. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  14. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וּמְנַשֶּׁהu·me·na·Shehand ManassehH4519Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמְנַשֶּׁהManasseh
  16. כִּרְאוּבֵןkir·'u·Venlike ReubenH7205Prep-k ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineכִּlikeרְאוּבֵןReuben
  17. וְשִׁמְעוֹןve·shim·'onand SimeonH8095Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandשִׁמְעוֹןSimeon
  18. יִהְיוּyih·yuthey will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  19. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
6
  1. וּמוֹלַדְתְּךָu·mo·lad·te·Khaand your offspringH4138Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandמוֹלַדְתְּoffspringךָyour
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  3. הוֹלַדְתָּho·Lad·tayou have fatheredH3205V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  4. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  5. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. יִהְיוּyih·Yuthey will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֲחֵיהֶם'a·chei·Hemtheir brothersH251N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיbrothersהֶםtheir
  10. יִקָּרְאוּyi·ka·re·'Uthey will be calledH7121V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. בְּנַחֲלָתָםbe·na·cha·la·Tamin their inheritanceH5159Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּinנַחֲלָתָinheritanceםtheir
7
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. בְּבֹאִיbe·vo·'Iwhen I cameH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructבְּwhenבֹאִcameיI
  3. מִפַּדָּןmi·pa·Danfrom PaddanH6307Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromפַּדָּןPaddan
  4. מֵתָהme·tahshe diedH4191V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  6. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  8. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  9. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the journeyH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְjourney
  10. בְּעוֹדbe·'odat yetH5750Prep-b ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteבְּatעוֹדyet
  11. כִּבְרַתkiv·rata distance ofH3530N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. אֶרֶץ'E·retzlandH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לָבֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבֹאgo
  14. אֶפְרָתָה'ef·Ra·tahEphrathahH672N-properNoun Proper Location
  15. וָאֶקְבְּרֶהָva·'ek·be·Re·haand I buried herH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְבְּרֶI buriedהָher
  16. שָּׁםshamthereH8033AdvAdverb
  17. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhon [the] journey ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּonדֶרֶךְ[the] journey of
  18. אֶפְרָת'ef·RatEphrathH672N-proper-fNoun Proper Feminine
  19. הִואhi'thatH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  20. בֵּיתbeit[is] Beth-H1035N-properNoun Proper Location
  21. לָחֶםLa·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
8
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  8. אֵלֶּה'E·leh[are] theseH428PrtParticle Demonstrative
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  5. בָּנַיba·Nai[are] my sonsH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָּנַ[are] sonsיmy
  6. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. נָתַןna·tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  10. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. בָּזֶהba·Zehin this [place]H2088Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבָּinזֶהthis [place]
  12. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  13. קָחֶםka·chemfetch themH3947V-Qal-Imp-2ms ¦ 3mpVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineקָחֶfetchםthem
  14. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  15. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  16. וַאֲבָרֲכֵםva·'a·va·ra·Khemso I may bless themH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲבָרֲכֵI may blessםthem
10
  1. וְעֵינֵיve·'ei·Neiand [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֵי[the] eyes of
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כָּבְדוּka·ve·Duthey were heavyH3513V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מִזֹּקֶןmi·Zo·kenfrom old ageH2207Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromזֹּקֶןold age
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יוּכַלyu·Khalhe was ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  8. וַיַּגֵּשׁvai·ya·Geshand he brought nearH5066Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּשׁhe brought near
  9. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  11. וַיִּשַּׁקvai·yi·Shakand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁקhe kissed
  12. לָהֶםla·Hem<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<to>הֶםthem
  13. וַיְחַבֵּקvay·cha·Bekand he embracedH2263Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַבֵּקhe embraced
  14. לָהֶםla·Hem<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<to>הֶםthem
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. רְאֹהre·'Ohto seeH7200V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. פָנֶיךָfa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָנֶיfaceךָyour
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. פִלָּלְתִּיfi·Lal·tiI judgedH6419V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand here!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהhere!
  10. הֶרְאָהher·'Ahhe has shownH7200V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  12. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. זַרְעֶךָzar·'E·khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֶoffspringךָyour

The Patriarchal Blessing

12
  1. וַיּוֹצֵאvai·yo·Tze'and he tookH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹצֵאhe took
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  4. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  5. בִּרְכָּיוbir·Kavhis kneesH1290N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבִּרְכָּיkneesוhis
  6. וַיִּשְׁתַּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתַּחוּhe bowed down
  7. לְאַפָּיוle·'a·Pavto his faceH639Prep-l ¦ N-mdc ¦ 3msNoun Dual Masculine Constructלְtoאַפָּיfaceוhis
  8. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
13
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שְׁנֵיהֶםshe·nei·Hem[the] two of themH8147Adj-cdc ¦ 3mpAdjective Numerical Dual common gender Constructשְׁנֵי[the] two ofהֶםthem
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בִּימִינוֹbi·mi·Noat his right [hand]H3225Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּatימִינright [hand]וֹhis
  8. מִשְּׂמֹאלmi·se·Molfrom [the] left ofH8040Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromשְּׂמֹאל[the] left of
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. בִשְׂמֹאלוֹvis·mo·Loat his left [hand]H8040Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִatשְׂמֹאלleft [hand]וֹhis
  13. מִימִיןmi·Minfrom [the] right ofH3225Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromימִין[the] right of
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וַיַּגֵּשׁvai·ya·Geshand he brought [them] nearH5066Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּשׁhe brought [them] near
  16. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
14
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he stretched outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe stretched out
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְמִינוֹye·mi·Nohis right [hand]H3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינright [hand]וֹhis
  5. וַיָּשֶׁתvai·Ya·shetand he put [it]H7896Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁתhe put [it]
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  10. הַצָּעִירha·tza·'Ir[was] the youngH6810Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ[was] theצָּעִירyoung
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. שְׂמֹאלוֹse·mo·Lohis left [hand]H8040N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׂמֹאלleft [hand]וֹhis
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. שִׂכֵּלsi·Kelhe laid cross-wiseH7919V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  19. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  20. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. הַבְּכוֹרha·be·Khor[was] the firstbornH1060Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[was] theבְּכוֹרfirstborn
15
  1. וַיְבָרֶךְvay·Va·rekhand he blessedH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֶךְhe blessed
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  5. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. הִתְהַלְּכוּhit·ha·le·Khuthey walked aboutH1980V-Hithpael-Perf-3cpVerb Hithpael Perfect 3rd Plural common gender
  8. אֲבֹתַי'a·vo·Taimy fathersH1N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתַfathersיmy
  9. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  10. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְיִצְחָקve·yitz·Chakand IsaacH3327Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיִצְחָקIsaac
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. הָרֹעֶהha·ro·'Ehwho shepherdedH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoרֹעֶהshepherded
  14. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  15. מֵעוֹדִיme·'o·Difrom my durationH5750Prep-m ¦ Adj-msc ¦ 1csAdjective Numerical Singular Masculine Constructמֵfromעוֹדִdurationיmy
  16. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  17. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  18. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
16
  1. הַמַּלְאָךְha·mal·'oKhthe angelH4397Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּלְאָךְangel
  2. הַגֹּאֵלha·go·'Elwho has redeemedH1350Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoגֹּאֵלhas redeemed
  3. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  4. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromכָּלall
  5. רָעRa'harmH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. יְבָרֵךְye·va·reKhmay he blessH1288V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַנְּעָרִיםha·ne·'a·Rimthe ladsH5288Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּעָרִיםlads
  9. וְיִקָּרֵאve·yi·ka·Re'and may it be calledH7121Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3msVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיִקָּרֵאmay it be called
  10. בָהֶםva·Hemin themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָinהֶםthem
  11. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  12. וְשֵׁםve·Shemand [the] name ofH8034Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֵׁם[the] name of
  13. אֲבֹתַי'a·vo·Taimy fathersH1N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתַfathersיmy
  14. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וְיִצְחָקve·yitz·Chakand IsaacH3327Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיִצְחָקIsaac
  16. וְיִדְגּוּve·yid·Guand may they multiplyH1711Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִדְגּוּmay they multiply
  17. לָרֹבla·Roto abundanceH7230Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoרֹבabundance
  18. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
17
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. יָשִׁיתya·Shithe will putH7896V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  6. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. יְמִינוֹye·mi·Nohis rightH3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינrightוֹhis
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיֵּרַעvai·Ye·ra'and it was displeasingH7489Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרַעit was displeasing
  12. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  13. וַיִּתְמֹךְvai·yit·Mokhand he graspedH8551Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְמֹךְhe grasped
  14. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  15. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  16. לְהָסִירle·ha·Sirto removeH5493Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָסִירremove
  17. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  18. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  19. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  7. אָבִי'a·Vimy O fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאָבִO fatherיmy
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  10. הַבְּכֹרha·be·Khor[is] the firstbornH1060Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theבְּכֹרfirstborn
  11. שִׂיםsimputH7760V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  12. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. רֹאשׁוֹro·Shohis headH7218N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֹאשׁheadוֹhis
19
  1. וַיְמָאֵןvay·ma·'Enand he refusedH3985Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמָאֵןhe refused
  2. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. בְנִיve·Nimy O sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructבְנִO sonיmy
  6. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. יִהְיֶהyih·yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. לְּעָםle·'Am<into> a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְּ<into>עָםa people
  11. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  12. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. יִגְדָּלyig·Dalhe will become greatH1431V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. וְאוּלָםve·'u·Lamand butH199Conj-w ¦ AdvAdverbוְandאוּלָםbut
  15. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  16. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> youngH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןyoung
  17. יִגְדַּלyig·Dalhe will become greatH1431V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. מִמֶּנּוּmi·Me·numore than himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּmore thanנּוּhim
  19. וְזַרְעוֹve·zar·'Oand his offspringH2233Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandזַרְעoffspringוֹhis
  20. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. מְלֹאme·lo'[the] fullness ofH4393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
20
  1. וַיְבָרֲכֵםvay·Va·ra·Khemand he blessed themH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבָרֲכֵhe blessedםthem
  2. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. לֵאמוֹרle·mOr<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמוֹרsaying
  5. בְּךָbe·Khaby youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּbyךָyou
  6. יְבָרֵךְye·va·Rekhit will blessH1288V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. יְשִׂמְךָye·sim·Khamay he make youH7760V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיְשִׂמְmay he makeךָyou
  10. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. כְּאֶפְרַיִםke·'ef·Ra·yimlike EphraimH669Prep-k ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineכְּlikeאֶפְרַיִםEphraim
  12. וְכִמְנַשֶּׁהve·khim·na·Shehand like ManassehH4519Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandכִlikeמְנַשֶּׁהManasseh
  13. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe put
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  17. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine

Jacob's Final Prophecy and Gift

21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. מֵתMet[am] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  9. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPrepositionעִמָּwithכֶםyou
  11. וְהֵשִׁיבve·he·Shivand he will bring backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵשִׁיבhe will bring back
  12. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour fathersH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיfathersכֶםyour
22
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. נָתַתִּיna·Ta·tiI giveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  4. שְׁכֶםshe·Khema shoulderH7926N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אַחַד'a·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  6. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  7. אַחֶיךָ'a·Chei·khayour brothersH251N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאַחֶיbrothersךָyour
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. לָקַחְתִּיla·Kach·tiI tookH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  11. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  12. בְּחַרְבִּיbe·char·Biby my swordH2719Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּbyחַרְבִּswordיmy
  13. וּבְקַשְׁתִּיu·ve·kash·Tiand by my bowH7198Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyקַשְׁתִּbowיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options