English · KJV

Genesis45

Listen to this chapter
0:00 0:00
397 Hebrew words

Joseph Reveals His Identity

1
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יָכֹלya·Kholhe was ableH3201V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לְהִתְאַפֵּקle·hit·'a·Pekto restrain himselfH662Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְאַפֵּקrestrain himself
  5. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoכֹלall
  6. הַנִּצָּבִיםha·ni·tza·Vimthose standingH5324Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנִּצָּבִיםstanding
  7. עָלָיו'a·Lavwith himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיwithוhim
  8. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he called outH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called out
  9. הוֹצִיאוּho·Tzi·'usend outH3318V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  10. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מֵעָלָיme·'a·Laifrom with <the> meH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromעָלָwith <the>יme
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. עָמַד'A·madhe stoodH5975V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  17. בְּהִתְוַדַּעbe·hit·va·Da'when made himself knownH3045Prep-b ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructבְּwhenהִתְוַדַּעmade himself known
  18. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  20. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
2
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. קֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקֹלvoiceוֹhis
  4. בִּבְכִיbiv·Khiin weepingH1065Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּinבְכִיweeping
  5. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey heard
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  7. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and it heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעit heard
  8. בֵּיתbeit[the] household ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute

Joseph Reveals His Identity

3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. יוֹסֵףyo·Sef[am] JosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַעוֹדha·'od¿ stillH5750Interrog ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteהַ¿עוֹדstill
  8. אָבִי'a·Vi[is] my fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִ[is] fatherיmy
  9. חָיChailivingH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יָכְלוּya·khe·Luthey were ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  13. לַעֲנוֹתla·'a·Notto answerH6030Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲנוֹתanswer
  14. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. נִבְהֲלוּniv·ha·Luthey were terrifiedH926V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  17. מִפָּנָיוmi·pa·Navof <before> himH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִofפָּנָי<before>וhim
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  5. גְּשׁוּge·shudraw nearH5066V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  8. וַיִּגָּשׁוּvai·yi·Ga·shuand they drew nearH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּגָּשׁוּthey drew near
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. יוֹסֵףyo·Sef[am] JosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. אֲחִיכֶם'a·chi·Khemyour brotherH251N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲחִיbrotherכֶםyour
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  14. מְכַרְתֶּםme·khar·Temyou soldH4376V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  16. מִצְרָיְמָהmitz·Ra·ye·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרָיְמָEgyptהtowards
5
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תֵּעָצְבוּte·'A·tze·Vuyou be grievedH6087V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  5. יִחַרyi·charit burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בְּעֵינֵיכֶםbe·'Ei·nei·Khemin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵיviewכֶםyour
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. מְכַרְתֶּםme·khar·Temyou soldH4376V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  10. הֵנָּהHe·nahhitherH2008AdvAdverb
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. לְמִחְיָהle·mich·Yahfor preservation of lifeH4241Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforמִחְיָהpreservation of life
  13. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe sentנִיme
  14. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. שְׁנָתַיִםshe·na·Ta·yimtwo yearsH8141N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  4. הָרָעָבha·ra·'Avthe famineH7458Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָעָבfamine
  5. בְּקֶרֶבbe·Ke·rev[has been] in [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[has been] inקֶרֶב[the] midst of
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. וְעוֹדve·'Odand stillH5750Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandעוֹדstill
  8. חָמֵשׁcha·MeshfiveH2568Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  9. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  11. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. חָרִישׁcha·Rish[will be] plowingH2758N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְקָצִּירve·ka·Tzirand harvestH7105Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandקָצִּירharvest
7
  1. וַיִּשְׁלָחֵנִיvai·yish·la·Che·niand he sent meH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלָחֵhe sentנִיme
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  4. לָשׂוּםla·Sumto makeH7760Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׂוּםmake
  5. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  6. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rita remnantH7611N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  8. וּלְהַחֲיוֹתu·le·ha·cha·Yotand to preserve aliveH2421Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַחֲיוֹתpreserve alive
  9. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  10. לִפְלֵיטָהlif·lei·Tah<to> a deliveranceH6413Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<to>פְלֵיטָהa deliverance
  11. גְּדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
8
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. שְׁלַחְתֶּםshe·lach·Temyou sentH7971V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  5. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  6. הֵנָּהHe·nahhitherH2008AdvAdverb
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  9. וַיְשִׂימֵנִיvay·si·Me·niand he has appointed meH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשִׂימֵhe has appointedנִיme
  10. לְאָבle·'Avto a fatherH1Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָבa father
  11. לְפַרְעֹהle·far·'Ohof PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְofפַרְעֹהPharaoh
  12. וּלְאָדוֹןu·le·'a·dOnand to lordH113Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְtoאָדוֹןlord
  13. לְכָלle·kholof allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofכָלall
  14. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  15. וּמֹשֵׁלu·mo·Sheland rulerH4910Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוּandמֹשֵׁלruler
  16. בְּכָלbe·kholover allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּoverכָלall
  17. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  18. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
9
  1. מַהֲרוּma·ha·RuhurryH4116V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וַעֲלוּva·'a·Luand go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוַandעֲלוּgo up
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  5. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou will say
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  7. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  8. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. בִּנְךָbin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּנְsonךָyour
  10. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. שָׂמַנִיsa·Ma·nihe has appointed meH7760V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשָׂמַhe has appointedנִיme
  12. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. לְאָדוֹןle·'a·Donto lordH113Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאָדוֹןlord
  14. לְכָלle·kholof allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofכָלall
  15. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  16. רְדָהre·Dahcome down !H3381V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרְדָcome downה!
  17. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  18. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  19. תַּעֲמֹדta·'a·Modyou delayH5975V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
10
  1. וְיָשַׁבְתָּve·ya·shav·Taand you will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandיָשַׁבְתָּyou will dwell
  2. בְאֶרֶץve·'e·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְinאֶרֶץ[the] land of
  3. גֹּשֶׁןGo·shenGoshenH1657N-properNoun Proper Location
  4. וְהָיִיתָve·ha·Yi·taand you will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָיִיתָyou will be
  5. קָרוֹבka·rOvnearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. וּבָנֶיךָu·va·Nei·khaand your childrenH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבָנֶיchildrenךָyour
  9. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] children ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] children of
  10. בָנֶיךָva·Nei·khayour childrenH1121N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָנֶיchildrenךָyour
  11. וְצֹאנְךָve·tzo·ne·Khaand your sheepH6629Conj-w ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוְandצֹאנְsheepךָyour
  12. וּבְקָרְךָu·ve·ka·re·Chaand your cattleH1241Conj-w ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוּandבְקָרְcattleךָyour
  13. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. לָךְLakh[belongs] to youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ[belongs] toךְyou
11
  1. וְכִלְכַּלְתִּיve·khil·kal·Tiand I will provide forH3557Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכִלְכַּלְתִּיI will provide for
  2. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  3. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. חָמֵשׁcha·Mesh[will be] fiveH2568Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  10. תִּוָּרֵשׁti·va·Reshyou should become impoverishedH3423V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  12. וּבֵיתְךָu·vei·te·Khaand your householdH1004Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבֵיתְhouseholdךָyour
  13. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. לָךְLakh[belongs] to youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ[belongs] toךְyou
12
  1. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. עֵינֵיכֶם'ei·nei·Khemyour eyesH5869N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesכֶםyour
  3. רֹאוֹתro·'ot[are] seeingH7200V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  4. וְעֵינֵיve·'ei·Neiand [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֵי[the] eyes of
  5. אָחִי'a·Chimy brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִbrotherיmy
  6. בִנְיָמִיןvin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. פִיfimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructפִmouthיmy
  9. הַמְדַבֵּרham·da·Ber[is] the [one which] speaksH1696Art ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteהַ[is] theמְדַבֵּר[one which] speaks
  10. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
13
  1. וְהִגַּדְתֶּםve·hi·gad·Temand you will tellH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִגַּדְתֶּםyou will tell
  2. לְאָבִיle·'a·Vito my fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoאָבִfatherיmy
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. כְּבוֹדִיke·vo·Dimy honorH3519N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructכְּבוֹדִhonorיmy
  6. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  7. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  8. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. רְאִיתֶםre·'i·Temyou sawH7200V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  11. וּמִהַרְתֶּםu·mi·har·Temand you will hurryH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandמִהַרְתֶּםyou will hurry
  12. וְהוֹרַדְתֶּםve·ho·rad·Temand you will bring downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהוֹרַדְתֶּםyou will bring down
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  15. הֵנָּהHe·nahhitherH2008AdvAdverb
14
  1. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland he fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלhe fell
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. צַוְּארֵיtza·ve·Rei[the] neck<s> ofH6677N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. בִנְיָמִןvin·ya·minBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  6. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  7. וּבִנְיָמִןu·vin·ya·Minand BenjaminH1144Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבִנְיָמִןBenjamin
  8. בָּכָהba·Khahhe weptH1058V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. צַוָּארָיוtza·va·Ravhis neck<s>H6677N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructצַוָּארָיneck<s>וhis
15
  1. וַיְנַשֵּׁקvay·na·Shekand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַשֵּׁקhe kissed
  2. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  3. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  4. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
  5. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיoverהֶםthem
  6. וְאַחֲרֵיve·'A·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  7. כֵןKhenthusH3651AdvAdverb
  8. דִּבְּרוּdi·be·Ruthey spokeH1696V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  10. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim

Pharaoh Confirms the Invitation

16
  1. וְהַקֹּלve·ha·Koland the soundH6963Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheקֹּלsound
  2. נִשְׁמַעnish·Ma'it was heardH8085V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. אֲחֵי'a·Chei[the] brothers ofH251N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וַיִּיטַבvai·yi·Tavand it was goodH3190Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּיטַבit was good
  10. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  11. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  12. וּבְעֵינֵיu·ve·'ei·Neiand in [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandבְinעֵינֵי[the] eyes of
  13. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
17
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אַחֶיךָ'a·Chei·khayour brothersH251N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאַחֶיbrothersךָyour
  8. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. עֲשׂוּ'a·SudoH6213V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  10. טַעֲנוּta·'a·NuloadH2943V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. בְּעִירְכֶםbe·'I·re·Khemyour animal[s]H1165N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּעִירְanimal[s]כֶםyour
  13. וּלְכוּu·le·khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandלְכוּgo
  14. בֹאוּVo·'ugoH935V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  15. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  16. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
18
  1. וּקְחוּu·ke·Chuand fetchH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandקְחוּfetch
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲבִיכֶם'a·vi·Khemyour fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherכֶםyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. בָּתֵּיכֶםba·tei·Khemyour householdsH1004N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבָּתֵּיhouseholdsכֶםyour
  6. וּבֹאוּu·Vo·'uand comeH935Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandבֹאוּcome
  7. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  8. וְאֶתְּנָהve·'e·te·Nahso let me giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתְּנָהlet me give
  9. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. וְאִכְלוּve·'ikh·Luand eatH398Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandאִכְלוּeat
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. חֵלֶבChe·lev[the] fat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
19
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. צֻוֵּיתָהtzu·Vei·tahyou are commandedH6680V-Pual-Perf-2msVerb Pual Perfect 2nd Singular Masculine
  3. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  4. עֲשׂוּ'a·SudoH6213V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. קְחוּke·chutakeH3947V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. לָכֶםla·Khemfor yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyourselves
  7. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. עֲגָלוֹתa·ga·LotcartsH5699N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. לְטַפְּכֶםle·ta·pe·Khemfor your little one[s]H2945Prep-l ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְforטַפְּlittle one[s]כֶםyour
  11. וְלִנְשֵׁיכֶםve·lin·shei·Khemand for your wivesH802Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוְandלִforנְשֵׁיwivesכֶםyour
  12. וּנְשָׂאתֶםu·ne·sa·Temand you will carryH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandנְשָׂאתֶםyou will carry
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. אֲבִיכֶם'a·vi·Khemyour fatherH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherכֶםyour
  15. וּבָאתֶםu·va·Temand you will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandבָאתֶםyou will come
20
  1. וְעֵינְכֶםve·'Ei·ne·Khemand your eyeH5869Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructוְandעֵינְeyeכֶםyour
  2. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  3. תָּחֹסta·Chosit look with regretH2347V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. כְּלֵיכֶםke·lei·Khemyour thingsH3627N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructכְּלֵיthingsכֶםyour
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. טוּבtuv[the] good thing[s] ofH2898N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. לָכֶםla·Khem[will belong] to youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ[will belong] toכֶםyou
  12. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
21
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  6. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  7. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. עֲגָלוֹתa·ga·LotcartsH5699N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  12. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  13. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  14. צֵדָהtze·Dahprovision[s]H6720N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לַדָּרֶךְla·Da·rekhfor the journeyH1870Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלַfor theדָּרֶךְjourney
22
  1. לְכֻלָּםle·khu·Lamto all of themH3605Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְtoכֻלָּall ofםthem
  2. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לָאִישׁla·'Ishto <the> eachH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָto <the>אִישׁeach
  4. חֲלִפוֹתcha·li·Fotchanges ofH2487N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. שְׂמָלֹתse·ma·LotclothesH8071N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וּלְבִנְיָמִןu·le·vin·ya·Minand to BenjaminH1144Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְtoבִנְיָמִןBenjamin
  7. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. שְׁלֹשׁshe·Loshthree ofH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  9. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  10. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְחָמֵשׁve·cha·Meshand fiveH2568Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandחָמֵשׁfive
  12. חֲלִפֹתcha·li·Fotchanges ofH2487N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. שְׂמָלֹתse·ma·LotclothesH8071N-fpNoun Plural Feminine Absolute
23
  1. וּלְאָבִיוu·le·'a·Vivand to his fatherH1Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoאָבִיfatherוhis
  2. שָׁלַחsha·Lachhe sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. כְּזֹאתke·zoTaccording to thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכְּaccording toזֹאתthis
  4. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. חֲמֹרִיםcha·mo·RimdonkeysH2543N-cpNoun Plural common gender Absolute
  6. נֹשְׂאִיםno·se·'ImcarryingH5375V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. מִטּוּבmi·Tuvsome of [the] good thing[s] ofH2898Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִsome ofטּוּב[the] good thing[s] of
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. וְעֶשֶׂרve·'E·serand tenH6235Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandעֶשֶׂרten
  10. אֲתֹנֹת'a·to·Notfemale donkeysH860N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. נֹשְׂאֹתNo·se·'otcarryingH5375V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  12. בָּרbargrainH1250N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וָלֶחֶםva·Le·chemand foodH3899Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלֶחֶםfood
  14. וּמָזוֹןu·ma·Zonand foodH4202Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָזוֹןfood
  15. לְאָבִיוle·'a·Vivfor his fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְforאָבִיfatherוhis
  16. לַדָּרֶךְla·Da·rekhfor the journeyH1870Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלַfor theדָּרֶךְjourney
24
  1. וַיְשַׁלַּחvay·sha·Lachand he sent offH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁלַּחhe sent off
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  4. וַיֵּלֵכוּvai·ye·Le·khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלֵכוּthey went
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תִּרְגְּזוּtir·ge·Zuyou stir upH7264V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. בַּדָּרֶךְba·Da·rekhon the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדָּרֶךְway

Jacob Hears the News and Is Revived

25
  1. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
  2. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  3. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  4. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
26
  1. וַיַּגִּדוּvai·ya·Gi·duand they toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגִּדוּthey told
  2. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  3. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  4. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. חַיChai[is] aliveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְכִיve·khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  8. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. מֹשֵׁלmo·Shel[is] rulingH4910V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. בְּכָלbe·kholover allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּoverכָלall
  11. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. וַיָּפָגvai·Ya·fogand it grew numbH6313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּפָגit grew numb
  14. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. הֶאֱמִיןhe·'e·Minhe believedH539V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  18. לָהֶםla·Hem<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<to>הֶםthem
27
  1. וַיְדַבְּרוּvay·da·be·Ruand they spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְדַבְּרוּthey spoke
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  9. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  10. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָעֲגָלוֹתha·'a·ga·Lotthe cartsH5699Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheעֲגָלוֹתcarts
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. שָׁלַחsha·Lachhe had sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. לָשֵׂאתla·Setto carryH5375Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשֵׂאתcarry
  17. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  18. וַתְּחִיva·te·Chiand it livedH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּחִיit lived
  19. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. אֲבִיהֶם'a·vi·Hemtheir fatherH1N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfatherהֶםtheir
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. רַבravenoughH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. עוֹד'odstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּנִיbe·Nimy sonH1121N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּנִsonיmy
  7. חָיChai[is] aliveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. אֵלְכָה'e·le·KhahI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. וְאֶרְאֶנּוּve·'er·'E·nuso I may see himH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶרְאֶI may seeנּוּhim
  10. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  11. אָמוּת'a·MutI will dieH4191V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options