English · KJV

Leviticus16

Listen to this chapter
0:00 0:00
552 Hebrew words

Introduction to the Day of Atonement

1
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  6. מוֹתMot[the] death ofH4194N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בְּקָרְבָתָםbe·ka·re·va·Tamwhen they drew nearH7126Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenקָרְבָתָdrew nearםthey
  11. לִפְנֵיlif·nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. וַיָּמֻתוּvai·ya·Mu·tuand they diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּמֻתוּthey died
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. דַּבֵּרda·BerspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. אָחִיךָ'a·chi·Khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  9. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  10. יָבֹאya·Vo'he comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. בְכָלve·kholat everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְatכָלevery
  12. עֵת'ettimeH6256N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  14. הַקֹּדֶשׁha·Ko·deshthe holy placeH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקֹּדֶשׁholy place
  15. מִבֵּיתmi·Beitfrom insideH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתinside
  16. לַפָּרֹכֶתla·pa·Ro·khetto the curtainH6532Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theפָּרֹכֶתcurtain
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  22. הָאָרֹןha·'a·Ronthe arkH727Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָרֹןark
  23. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  25. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  26. בֶּעָנָןbe·'a·Nanin the cloudH6051Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּin theעָנָןcloud
  27. אֵרָאֶה'e·ra·'EhI will appearH7200V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
  28. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  29. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover

The High Priest's Preparation and Offerings

3
  1. בְּזֹאתbe·Zotwith thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבְּwithזֹאתthis
  2. יָבֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  5. הַקֹּדֶשׁha·Ko·deshthe holy placeH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקֹּדֶשׁholy place
  6. בְּפַרbe·Farwith a bullH6499Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithפַרa bull
  7. בֶּןbena young one ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בָּקָרba·Kar[the] herdH1241N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. לְחַטָּאתle·cha·Tatto a sin offeringH2403Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoחַטָּאתa sin offering
  10. וְאַיִלve·'A·yiland a ramH352Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַיִלa ram
  11. לְעֹלָהle·'o·Lahto a burnt offeringH5930Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoעֹלָהa burnt offering
4
  1. כְּתֹנֶתke·to·neta tunic ofH3801N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. בַּדbadlinen ofH906N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יִלְבָּשׁyil·Bashhe will wearH3847V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וּמִכְנְסֵיu·mikh·ne·seiand undergarments ofH4370Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִכְנְסֵיundergarments of
  6. בַדvadlinenH906N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יִהְיוּyih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis fleshH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרfleshוֹhis
  10. וּבְאַבְנֵטu·ve·'av·Netand with a sash ofH73Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithאַבְנֵטa sash of
  11. בַּדbadlinenH906N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. יַחְגֹּרyach·Gorhe will gird himselfH2296V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. וּבְמִצְנֶפֶתu·ve·mitz·Ne·fetand with a turban ofH4701Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבְwithמִצְנֶפֶתa turban of
  14. בַּדbadlinenH906N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. יִצְנֹףyitz·Nofhe will windH6801V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. בִּגְדֵיbig·dei[are] garments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  19. וְרָחַץve·ra·Chatzand he will washH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָחַץhe will wash
  20. בַּמַּיִםba·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>מַּיִםwater
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis bodyH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרbodyוֹhis
  23. וּלְבֵשָׁםu·le·ve·Shamand he will put on themH3847Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandלְבֵשָׁhe will put onםthem
5
  1. וּמֵאֵתu·me·'Etand from with <the>H854Conj-w ¦ Prep-m ¦ PrepPreposition Definiteוּandמֵfromאֵתwith <the>
  2. עֲדַת'a·Dat[the] congregation ofH5712N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. יִקַּחyi·Kachhe will takeH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. שְׁנֵיshe·neitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  7. שְׂעִירֵיse·'i·Reimale goats ofH8163N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. עִזִּים'i·ZimgoatsH5795N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. לְחַטָּאתle·cha·Tatto a sin offeringH2403Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoחַטָּאתa sin offering
  10. וְאַיִלve·'A·yiland a ramH352Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַיִלa ram
  11. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  12. לְעֹלָהle·'o·Lahto a burnt offeringH5930Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoעֹלָהa burnt offering
6
  1. וְהִקְרִיבve·hik·Rivand he will presentH7126Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִקְרִיבhe will present
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. פַּרpar[the] bull ofH6499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַחַטָּאתha·cha·Tatthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. לוֹlo[is] for <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[is] for <the>וֹhimself
  8. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  9. בַּעֲדוֹba·'a·Dofor himselfH1157Adj-csc ¦ 3msAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדforוֹhimself
  10. וּבְעַדu·ve·'Adand forH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדfor
  11. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
7
  1. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  4. הַשְּׂעִירִםha·se·'i·Rimthe male goatsH8163Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂעִירִםmale goats
  5. וְהֶעֱמִידve·he·'e·Midand he will stationH5975Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֶעֱמִידhe will station
  6. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  7. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. פֶּתַחPe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וְנָתַןve·na·Tanand he will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will put
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  5. הַשְּׂעִירִםha·se·'i·Rimthe male goatsH8163Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂעִירִםmale goats
  6. גּוֹרָלוֹתgo·ra·LotlotsH1486N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. גּוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  9. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  10. וְגוֹרָלve·go·Raland a lotH1486Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandגוֹרָלa lot
  11. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  12. לַעֲזָאזֵלla·'a·za·Zelfor [the] escape goatH5799Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַforעֲזָאזֵל[the] escape goat
9
  1. וְהִקְרִיבve·hik·Rivand he will presentH7126Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִקְרִיבhe will present
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. עָלָה'a·Lahit came upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  8. הַגּוֹרָלha·go·Ralthe lotH1486Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹרָלlot
  9. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  10. וְעָשָׂהוּve·'a·Sa·huand he will offer itH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂhe will offerהוּit
  11. חַטָּאתcha·Tata sin offeringH2403N-fsNoun Singular Feminine Absolute
10
  1. וְהַשָּׂעִירve·ha·sa·'Irand the male goatH8163Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheשָּׂעִירmale goat
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. עָלָה'a·Lahit came upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  5. הַגּוֹרָלha·go·Ralthe lotH1486Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹרָלlot
  6. לַעֲזָאזֵלla·'a·za·Zelfor [the] escape goatH5799Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַforעֲזָאזֵל[the] escape goat
  7. יָעֳמַדyo·'o·madit will be stationedH5975V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. חַיchaialiveH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לְכַפֵּרle·kha·Perto make atonementH3722Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַפֵּרmake atonement
  12. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  13. לְשַׁלַּחle·sha·Lachby sending awayH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְbyשַׁלַּחsending away
  14. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  15. לַעֲזָאזֵלla·'a·za·Zelto [the] escape goatH5799Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַtoעֲזָאזֵל[the] escape goat
  16. הַמִּדְבָּרָהha·mid·Ba·rahthe wilderness towardsH4057Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרָwildernessהtowards

Atonement for the Priest and Sanctuary

11
  1. וְהִקְרִיבve·hik·Rivand he will presentH7126Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִקְרִיבhe will present
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. פַּרpar[the] bull ofH6499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַחַטָּאתha·cha·taTthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. לוֹlo[is] for <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[is] for <the>וֹhimself
  8. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  9. בַּעֲדוֹba·'a·Dofor himselfH1157Adj-csc ¦ 3msAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדforוֹhimself
  10. וּבְעַדu·ve·'Adand forH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדfor
  11. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  12. וְשָׁחַטve·sha·Chatand he will cut [the] throat ofH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁחַטhe will cut [the] throat of
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. פַּרpar[the] bull ofH6499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הַחַטָּאתha·cha·Tatthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. לוֹlo[is] for <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[is] for <the>וֹhimself
12
  1. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  2. מְלֹאme·lo'<the> fullness ofH4393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמַּחְתָּהHa·mach·tah<the> censerH4289Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>מַּחְתָּהcenser
  4. גַּחֲלֵיga·cha·leicoals ofH1513N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  7. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  8. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וּמְלֹאu·me·Lo'and [the] fullness ofH4393Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹא[the] fullness of
  11. חָפְנָיוcha·fe·Navhis handsH2651N-mdc ¦ 3msNoun Dual Masculine Constructחָפְנָיhandsוhis
  12. קְטֹרֶתke·To·retincense ofH7004N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. סַמִּיםsa·Mimperfume<s>H5561N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. דַּקָּהda·KahfineH1851Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  15. וְהֵבִיאve·he·Vi'and he will bring [them]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵבִיאhe will bring [them]
  16. מִבֵּיתmi·Beitfrom insideH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתinside
  17. לַפָּרֹכֶתla·pa·Ro·khetto the curtainH6532Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theפָּרֹכֶתcurtain
13
  1. וְנָתַןve·na·Tanand he will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will put
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַקְּטֹרֶתha·ke·To·retthe incenseH7004Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheקְּטֹרֶתincense
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  6. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְכִסָּהve·khi·Sahand it will coverH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִסָּהit will cover
  9. עֲנַן'a·Nan[the] cloud ofH6051N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַקְּטֹרֶתha·ke·To·retthe incenseH7004Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheקְּטֹרֶתincense
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  15. הָעֵדוּתha·'e·Dutthe testimonyH5715Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדוּתtestimony
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
14
  1. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  2. מִדַּםmi·Damsome of [the] blood ofH1818Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִsome ofדַּם[the] blood of
  3. הַפָּרha·Parthe bullH6499Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפָּרbull
  4. וְהִזָּהve·hi·Zahand he will spatter [it]H5137Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִזָּהhe will spatter [it]
  5. בְאֶצְבָּעוֹve·'etz·ba·'Owith his fingerH676Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְwithאֶצְבָּעfingerוֹhis
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
  9. קֵדְמָהKe·de·maheast -wardH6924N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteקֵדְמָeastה-ward
  10. וְלִפְנֵיve·lif·Neiand <to> beforeH6440Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandלִ<to>פְנֵיbefore
  11. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
  12. יַזֶּהya·Zehhe will spatterH5137V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. שֶׁבַעshe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  14. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  16. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  17. בְּאֶצְבָּעוֹbe·'etz·ba·'Owith his fingerH676Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּwithאֶצְבָּעfingerוֹhis
15
  1. וְשָׁחַטve·sha·Chatand he will cut [the] throat ofH7819Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁחַטhe will cut [the] throat of
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׂעִירse·'Ir[the] male goat ofH8163N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַחַטָּאתha·cha·taTthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. לָעָםla·'Am[is] for the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ[is] for theעָםpeople
  7. וְהֵבִיאve·he·Vi'and he will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵבִיאhe will bring
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. דָּמוֹda·Moits bloodH1818N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדָּמbloodוֹits
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. מִבֵּיתmi·Beitfrom insideH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתinside
  12. לַפָּרֹכֶתla·pa·Ro·khetto the curtainH6532Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theפָּרֹכֶתcurtain
  13. וְעָשָׂהve·'a·Sahand he will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂהhe will do
  14. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  15. דָּמוֹda·Moits bloodH1818N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדָּמbloodוֹits
  16. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  17. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. לְדַםle·Damto [the] blood ofH1818Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoדַם[the] blood of
  19. הַפָּרha·Parthe bullH6499Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפָּרbull
  20. וְהִזָּהve·hi·Zahand he will spatterH5137Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִזָּהhe will spatter
  21. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  22. עַל'alonH5921PrepPreposition
  23. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
  24. וְלִפְנֵיve·lif·Neiand <to> beforeH6440Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandלִ<to>פְנֵיbefore
  25. הַכַּפֹּרֶתha·ka·Po·retthe atonement coverH3727Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheכַּפֹּרֶתatonement cover
16
  1. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. הַקֹּדֶשׁha·Ko·deshthe holy placeH6944Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheקֹּדֶשׁholy place
  4. מִטֻּמְאֹתmi·tum·'Otfrom [the] uncleanness<es> ofH2932Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמִfromטֻּמְאֹת[the] uncleanness<es> of
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. וּמִפִּשְׁעֵיהֶםu·mi·pish·'ei·Hemand from their transgressionsH6588Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandמִfromפִּשְׁעֵיtransgressionsהֶםtheir
  8. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  9. חַטֹּאתָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָsinsםtheir
  10. וְכֵןve·Khenand thusH3651Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֵןthus
  11. יַעֲשֶׂהya·'a·Sehhe will doH6213V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לְאֹהֶלle·'O·helto [the] tent ofH168Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoאֹהֶל[the] tent of
  13. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. הַשֹּׁכֵןha·sho·Khenwhich dwellsH7931Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichשֹּׁכֵןdwells
  15. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  16. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  17. טֻמְאֹתָםtum·'o·Tamtheir uncleanness<es>H2932N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructטֻמְאֹתָuncleanness<es>םtheir
17
  1. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  2. אָדָם'a·DampersonH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בְּאֹהֶלbe·'O·helin [the] tent ofH168Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinאֹהֶל[the] tent of
  6. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּבֹאוֹbe·vo·'Owhen he goesH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבֹאgoesוֹhe
  8. לְכַפֵּרle·kha·Perto make atonementH3722Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַפֵּרmake atonement
  9. בַּקֹּדֶשׁba·Ko·deshin the holy placeH6944Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteבַּin theקֹּדֶשׁholy place
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. צֵאתוֹtze·Tohe comes outH3318V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructצֵאתcomes outוֹhe
  12. וְכִפֶּרve·khi·Perand he has made atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe has made atonement
  13. בַּעֲדוֹba·'a·Dofor himselfH1157Adj-csc ¦ 3msAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדforוֹhimself
  14. וּבְעַדu·ve·'Adand forH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדfor
  15. בֵּיתוֹbei·Tohis householdH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseholdוֹhis
  16. וּבְעַדu·ve·'Adand forH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדfor
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
18
  1. וְיָצָאve·ya·Tza'and he will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאhe will go out
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. לִפְנֵיlif·nei[is] <to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ[is] <to>פְנֵיbefore
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  8. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  9. וְלָקַחve·la·Kachand he will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָקַחhe will take
  10. מִדַּםmi·Damsome of [the] blood ofH1818Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִsome ofדַּם[the] blood of
  11. הַפָּרha·Parthe bullH6499Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheפָּרbull
  12. וּמִדַּםu·mi·Damand some of [the] blood ofH1818Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִsome ofדַּם[the] blood of
  13. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  14. וְנָתַןve·na·Tanand he will put [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will put [it]
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. קַרְנוֹתkar·Not[the] horns ofH7161N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  17. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  18. סָבִיבsa·Vivall aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
19
  1. וְהִזָּהve·hi·Zahand he will spatterH5137Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִזָּהhe will spatter
  2. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  3. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  4. הַדָּםha·Damthe bloodH1818Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּםblood
  5. בְּאֶצְבָּעוֹbe·'etz·ba·'Owith his fingerH676Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּwithאֶצְבָּעfingerוֹhis
  6. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְטִהֲרוֹve·ti·ha·Roand he will purify itH2891Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandטִהֲרhe will purifyוֹit
  9. וְקִדְּשׁוֹve·ki·de·Shoand he will set apart as holy itH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקִדְּשׁhe will set apart as holyוֹit
  10. מִטֻּמְאֹתmi·tum·'Otfrom [the] uncleanness<es> ofH2932Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמִfromטֻּמְאֹת[the] uncleanness<es> of
  11. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

The Ritual of the Scapegoat (Azazel)

20
  1. וְכִלָּהve·khi·Lahand he will finishH3615Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִלָּהhe will finish
  2. מִכַּפֵּרmi·ka·Perfrom making atonement forH3722Prep-m ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructמִfromכַּפֵּרmaking atonement for
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַקֹּדֶשׁha·Ko·deshthe holy placeH6944Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheקֹּדֶשׁholy place
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  10. וְהִקְרִיבve·hik·Rivand he will presentH7126Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִקְרִיבhe will present
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  13. הֶחָיhe·Chai<the> livingH2416Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהֶ<the>חָיliving
21
  1. וְסָמַךְve·sa·Makhand he will leanH5564Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָמַךְhe will lean
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שְׁתֵּיshe·Tei[the] twoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  5. יָדָיוya·dovhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  9. הַחַיha·Chai<the> livingH2416Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>חַיliving
  10. וְהִתְוַדָּהve·hit·va·Dahand he will confessH3034Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3msVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִתְוַדָּהhe will confess
  11. עָלָיו'a·Lavover itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיoverוit
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֲוֹנֹת'a·vo·Not[the] iniquities ofH5771N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. פִּשְׁעֵיהֶםpish·'ei·Hemtheir transgressionsH6588N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפִּשְׁעֵיtransgressionsהֶםtheir
  20. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  21. חַטֹּאתָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָsinsםtheir
  22. וְנָתַןve·na·Tanand he will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will put
  23. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  24. עַל'alonH5921PrepPreposition
  25. רֹאשׁrosh[the] head ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  27. וְשִׁלַּחve·shi·Lachand he will send [it] awayH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁלַּחhe will send [it] away
  28. בְּיַדbe·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  29. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  30. עִתִּי'i·TireadyH6261Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  31. הַמִּדְבָּרָהha·mid·Ba·rahthe wilderness towardsH4057Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרָwildernessהtowards
22
  1. וְנָשָׂאve·na·Sa'and it will bearH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָשָׂאit will bear
  2. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  3. עָלָיו'a·Lavon itselfH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוitself
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עֲוֹנֹתָם'a·vo·no·Tamtheir iniquitiesH5771N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתָiniquitiesםtheir
  7. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  8. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. גְּזֵרָהge·ze·RahinfertileH1509N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְשִׁלַּחve·shi·Lachand he will let goH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁלַּחhe will let go
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  13. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
23
  1. וּבָאu·Va'and he will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe will go
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  4. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וּפָשַׁטu·fa·Shatand he will strip offH6584Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָשַׁטhe will strip off
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בִּגְדֵיbig·Dei[the] garments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַבָּדha·Bad<the> linenH906Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>בָּדlinen
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. לָבַשׁla·Vashhe woreH3847V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. בְּבֹאוֹbe·vo·'Owhen he wentH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבֹאwentוֹhe
  13. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  14. הַקֹּדֶשׁha·Ko·deshthe holy placeH6944Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheקֹּדֶשׁholy place
  15. וְהִנִּיחָםve·hi·ni·Chamand he will leave themH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִנִּיחָhe will leaveםthem
  16. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
24
  1. וְרָחַץve·ra·Chatzand he will washH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָחַץhe will wash
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis bodyH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרbodyוֹhis
  4. בַמַּיִםva·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַwith <the>מַּיִםwater
  5. בְּמָקוֹםbe·ma·Komin a placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinמָקוֹםa place
  6. קָדוֹשׁka·Do·oshholyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. וְלָבַשׁve·la·Vashand he will put onH3847Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָבַשׁhe will put on
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּגָדָיוbe·ga·Davhis garmentsH899N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּגָדָיgarmentsוhis
  10. וְיָצָאve·ya·Tza'and he will come outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאhe will come out
  11. וְעָשָׂהve·'a·Sahand he will offerH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂהhe will offer
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עֹלָתוֹo·la·Tohis burnt offeringH5930N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעֹלָתburnt offeringוֹhis
  14. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  15. עֹלַת'o·Lat[the] burnt offering ofH5930N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  17. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  18. בַּעֲדוֹba·'a·Dofor himselfH1157Adj-csc ¦ 3msAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדforוֹhimself
  19. וּבְעַדu·ve·'Adand forH1157Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוּandבְעַדfor
  20. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
25
  1. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  2. חֵלֶבChe·lev[the] fat ofH2459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַחַטָּאתha·cha·Tatthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  4. יַקְטִירyak·Tirhe will make smokeH6999V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. הַמִּזְבֵּחָהha·miz·Be·chahthe altar towardsH4196Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחָaltarהtowards
26
  1. וְהַמְשַׁלֵּחַve·ham·sha·Le·achand the [one who] let goH7971Conj-w ¦ Art ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheמְשַׁלֵּחַ[one who] let go
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַשָּׂעִירha·sa·'Irthe male goatH8163Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂעִירmale goat
  4. לַעֲזָאזֵלla·'a·za·Zelto [the] escape goatH5799Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַtoעֲזָאזֵל[the] escape goat
  5. יְכַבֵּסye·kha·Beshe will washH3526V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בְּגָדָיוbe·ga·Davhis garmentsH899N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּגָדָיgarmentsוhis
  7. וְרָחַץve·ra·Chatzand he will washH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָחַץhe will wash
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis bodyH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרbodyוֹhis
  10. בַּמָּיִםba·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>מָּיִםwater
  11. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  12. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  13. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  15. הַמַּחֲנֶהHa·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
27
  1. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  2. פַּרpar[the] bull ofH6499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַחַטָּאתha·cha·Tatthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  4. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  5. שְׂעִירse·'Ir[the] male goat ofH8163N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הַחַטָּאתha·cha·Tatthe sin offeringH2403Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחַטָּאתsin offering
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. הוּבָאhu·Va'it was broughtH935V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. דָּמָםda·Mamtheir bloodH1818N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructדָּמָbloodםtheir
  11. לְכַפֵּרle·kha·Perto make atonementH3722Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַפֵּרmake atonement
  12. בַּקֹּדֶשׁba·Ko·deshin the holy placeH6944Prep-b ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteבַּin theקֹּדֶשׁholy place
  13. יוֹצִיאyo·Tzi'someone will bring outH3318V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. מִחוּץmi·Chutzfrom [the] outsideH2351Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromחוּץ[the] outside
  16. לַמַּחֲנֶהla·ma·cha·Nehof the campH4264Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַof theמַּחֲנֶהcamp
  17. וְשָׂרְפוּve·sa·re·Fuand people will burnH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׂרְפוּpeople will burn
  18. בָאֵשׁva·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָwith <the>אֵשׁfire
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. עֹרֹתָם'o·ro·Tamtheir hidesH5785N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעֹרֹתָhidesםtheir
  21. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  22. בְּשָׂרָםbe·sa·Ramtheir fleshH1320N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרָfleshםtheir
  23. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  24. פִּרְשָׁםpir·Shamtheir offalH6569N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּרְשָׁoffalםtheir
28
  1. וְהַשֹּׂרֵףve·ha·so·Refand the [one who] burnsH8313Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַtheשֹּׂרֵף[one who] burns
  2. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  3. יְכַבֵּסye·kha·Beshe will washH3526V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. בְּגָדָיוbe·ga·Davhis garmentsH899N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּגָדָיgarmentsוhis
  5. וְרָחַץve·ra·Chatzand he will washH7364Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָחַץhe will wash
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis bodyH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרbodyוֹhis
  8. בַּמָּיִםba·Ma·yimwith <the> waterH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>מָּיִםwater
  9. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  10. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  11. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  13. הַמַּחֲנֶהHa·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp

The Annual Statute of Yom Kippur

29
  1. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will become
  2. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  3. לְחֻקַּתle·chu·Kat<into> a statute ofH2708Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>חֻקַּתa statute of
  4. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  6. הַשְּׁבִיעִיHa·she·vi·'i<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  7. בֶּעָשׂוֹרbe·'a·Soron the tenH6218Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּon theעָשׂוֹרten
  8. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  9. תְּעַנּוּte·'a·Nuyou will afflictH6031V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. נַפְשֹׁתֵיכֶםnaf·sho·tei·Khemyour selvesH5315N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructנַפְשֹׁתֵיselvesכֶםyour
  12. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  13. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou will doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. הָאֶזְרָחha·'ez·Rachthe native-bornH249Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֶזְרָחnative-born
  17. וְהַגֵּרve·ha·Gerand the sojournerH1616Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheגֵּרsojourner
  18. הַגָּרha·Garwho sojournsH1481Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoגָּרsojourns
  19. בְּתוֹכְכֶםbe·tokh·Khemin midst of youH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹכְmidst ofכֶםyou
30
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. יְכַפֵּרye·kha·Perhe will make atonementH3722V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  6. לְטַהֵרle·ta·Herto purifyH2891Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoטַהֵרpurify
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. מִכֹּלmi·Kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכֹּלall
  9. חַטֹּאתֵיכֶםcha·To·tei·Khemyour sinsH2403N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתֵיsinsכֶםyour
  10. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. תִּטְהָרוּtit·Ha·ruyou will be pureH2891V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
31
  1. שַׁבַּתsha·Bat[is] a sabbath ofH7676N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. שַׁבָּתוֹןsha·ba·Tonsabbath observanceH7677N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  4. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  5. וְעִנִּיתֶםve·'i·ni·Temand you will afflictH6031Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandעִנִּיתֶםyou will afflict
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. נַפְשֹׁתֵיכֶםnaf·sho·tei·Khemyour selvesH5315N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructנַפְשֹׁתֵיselvesכֶםyour
  8. חֻקַּתchu·Kata statute ofH2708N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
32
  1. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonementH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement
  2. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  4. יִמְשַׁחyim·Shachsomeone will anointH4886V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  6. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whomH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwhom
  7. יְמַלֵּאye·ma·Le'someone will fillH4390V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  10. לְכַהֵןle·kha·Hento serve as priestH3547Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַהֵןserve as priest
  11. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  13. וְלָבַשׁve·la·Vashand he will wearH3847Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandלָבַשׁhe will wear
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. בִּגְדֵיbig·Dei[the] garments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הַבָּדha·Bad<the> linenH906Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>בָּדlinen
  17. בִּגְדֵיbig·Dei[the] garments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
33
  1. וְכִפֶּרve·khi·Perand he will make atonement forH3722Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִפֶּרhe will make atonement for
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מִקְדַּשׁmik·Dash[the] sanctuary ofH4720N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  10. יְכַפֵּרye·kha·Perhe will make atonement forH3722V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  12. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  13. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  17. יְכַפֵּרye·kha·Perhe will make atonementH3722V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
34
  1. וְהָיְתָהve·ha·ye·tahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will become
  2. זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  4. לְחֻקַּתle·chu·Kat<into> a statute ofH2708Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>חֻקַּתa statute of
  5. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְכַפֵּרle·kha·Perto make atonementH3722Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַפֵּרmake atonement
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  11. חַטֹּאתָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָsinsםtheir
  12. אַחַת'a·Chatone [time]H259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  13. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
  14. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  15. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  16. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options