English · KJV

Deuteronomy24

Listen to this chapter
0:00 0:00
327 Hebrew words

Regulations Concerning Divorce and Remarriage

1
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִקַּחyi·Kachhe will takeH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּבְעָלָהּu·ve·'a·Lahand he will marry herH1166Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבְעָלָhe will marryהּher
  6. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  7. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תִמְצָאtim·tza'she will findH4672V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. מָצָאMa·tza'he has foundH4672V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. בָהּvahin <the> herPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָin <the>הּher
  15. עֶרְוַת'er·Vat[the] nakedness ofH6172N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. דָּבָרda·Vara thingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. וְכָתַבve·Kha·tavand he will writeH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכָתַבhe will write
  18. לָהּlahfor <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּher
  19. סֵפֶרSe·fera document ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. כְּרִיתֻתke·ri·TutdivorceH3748N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  21. וְנָתַןve·na·Tanand he will give [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will give [it]
  22. בְּיָדָהּbe·ya·Dahin her handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandהּher
  23. וְשִׁלְּחָהּve·shi·le·Chahand he will send away herH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁלְּחָhe will send awayהּher
  24. מִבֵּיתוֹmi·bei·Tofrom his houseH1004Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתhouseוֹhis
2
  1. וְיָצְאָהve·ya·tze·'Ahand she will go outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandיָצְאָהshe will go out
  2. מִבֵּיתוֹmi·bei·Tofrom his houseH1004Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתhouseוֹhis
  3. וְהָלְכָהve·ha·le·Khahand she will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָלְכָהshe will go
  4. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand she will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהshe will belong
  5. לְאִישׁle·'ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  6. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
3
  1. וּשְׂנֵאָהּu·se·ne·'Ahand he will hate herH8130Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׂנֵאָhe will hateהּher
  2. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  3. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·rOn<the> latterH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןlatter
  4. וְכָתַבve·Kha·tavand he will writeH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכָתַבhe will write
  5. לָהּlahfor <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּher
  6. סֵפֶרSe·fera document ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. כְּרִיתֻתke·ri·TutdivorceH3748N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְנָתַןve·na·Tanand he will give [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןhe will give [it]
  9. בְּיָדָהּbe·ya·Dahin her handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandהּher
  10. וְשִׁלְּחָהּve·shi·le·Chahand he will send away herH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁלְּחָhe will send awayהּher
  11. מִבֵּיתוֹmi·bei·Tofrom his houseH1004Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתhouseוֹhis
  12. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  13. כִיkhiifH3588PrtParticle Conditional
  14. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  16. הָאַחֲרוֹןha·'a·cha·Ron<the> latterH314Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>אַחֲרוֹןlatter
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  18. לְקָחָהּle·ka·Chahhe has taken herH3947V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineלְקָחָhe has takenהּher
  19. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  20. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יוּכַלyu·Khalhe will be ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. בַּעְלָהּba'·Lahher husbandH1167N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבַּעְלָhusbandהּher
  4. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  5. אֲשֶׁר'a·she·ro·ShiwhoH834RelParticle Relative
  6. שִׁלְּחָהּShi·le·chahhe sent away herH7971V-Piel-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineשִׁלְּחָhe sent awayהּher
  7. לָשׁוּבla·Shuvto returnH7725Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׁוּבreturn
  8. לְקַחְתָּהּle·kach·Tahto take herH3947Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoקַחְתָּtakeהּher
  9. לִהְיוֹתlih·Yotto becomeH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbecome
  10. לוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלofוֹhim
  11. לְאִשָּׁהle·'i·Shah<into> wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אִשָּׁהwife
  12. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  13. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  14. הֻטַּמָּאָהhu·ta·Ma·'ahshe has been declared uncleanH2930V-Hothpaal-Perf-3fsVerb Hothpaal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. תוֹעֵבָהto·'e·Vah[is] an abominationH8441N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. הִואhi'thatH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  18. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. תַחֲטִיאta·cha·Ti'you will cause to sinH2398V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  24. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  25. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  26. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  27. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  28. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  29. נַחֲלָהna·cha·Lahan inheritanceH5159N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Protection for the Newly Married

5
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִקַּחyi·Kachhe will takeH3947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אִשָּׁה'i·Shaha wifeH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. חֲדָשָׁהcha·da·ShahnewH2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יֵצֵאye·Tze'he will go outH3318V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. בַּצָּבָאba·tza·Va'with the armyH6635Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith theצָּבָאarmy
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יַעֲבֹרya·'a·Vorit will passH5674V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
  12. לְכָלle·kholto anyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלany
  13. דָּבָרda·VarthingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. נָקִיna·KifreeH5355Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  15. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. לְבֵיתוֹle·vei·Toto his houseH1004Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵיתhouseוֹhis
  17. שָׁנָהsha·Naha yearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. אֶחָת'e·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. וְשִׂמַּחve·si·Machand he will cause to rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׂמַּחhe will cause to rejoice
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  23. לָקָחla·Kachhe has takenH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine

Protecting Life and Livelihood

6
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יַחֲבֹלya·cha·Volanyone will take as pledgeH2254V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. רֵחַיִםre·Cha·yima hand-millH7347N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  4. וָרָכֶבva·Ra·khevand an upper millstoneH7393Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandרָכֶבan upper millstone
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. נֶפֶשׁNe·fesha lifeH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. הוּאhu'thatH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. חֹבֵלcho·Vel[is] taking as pledgeH2254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
7
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. יִמָּצֵאyi·ma·Tze'he will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אִישׁ'IshanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. גֹּנֵבgo·NevstealingH1589V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. נֶפֶשׁNe·fesha personH5315N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. מֵאֶחָיוme·'e·Chavany of his countrymenH251Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵany ofאֶחָיcountrymenוhis
  7. מִבְּנֵיmi·be·Neiany of [the] people ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִany ofבְּנֵי[the] people of
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. וְהִתְעַמֶּרve·hit·'a·merand he will treat as a slaveH6014Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3msVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִתְעַמֶּרhe will treat as a slave
  10. בּוֹbo<in> <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in> <the>וֹhim
  11. וּמְכָרוֹu·me·kha·Roand he will sell himH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמְכָרhe will sellוֹhim
  12. וּמֵתu·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתhe will die
  13. הַגַּנָּבha·ga·Navthe thiefH1590Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגַּנָּבthief
  14. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  15. וּבִעַרְתָּu·vi·'ar·Taand you will removeH1197Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבִעַרְתָּyou will remove
  16. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  17. מִקִּרְבֶּךָmi·kir·Be·chafrom your midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבֶּmidstךָyour

Observance of Leprosy Laws

8
  1. הִשָּׁמֶרhi·Sha·mertake heedH8104V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. בְּנֶגַעbe·ne·ga'to [the] plague ofH5061Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoנֶגַע[the] plague of
  3. הַצָּרַעַתha·tza·Ra·'at<the> serious skin diseaseH6883Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>צָּרַעַתserious skin disease
  4. לִשְׁמֹרlish·Morto take careH8104Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹרtake care
  5. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. וְלַעֲשׂוֹתve·la·'a·Sotand to doH6213Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלַtoעֲשׂוֹתdo
  7. כְּכֹלke·Kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּaccording toכֹלall
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. יוֹרוּyo·Ruthey will instructH3384V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  12. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. צִוִּיתִםtzi·vi·TimI commanded themH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedםthem
  15. תִּשְׁמְרוּtish·me·Ruyou will take careH8104V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
9
  1. זָכוֹרza·KhorrememberH2142V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  4. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. לְמִרְיָםle·mir·Yamto MiriamH4813Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoמִרְיָםMiriam
  8. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the wayH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְway
  9. בְּצֵאתְכֶםbe·tze·te·Khemwhen came out youH3318Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתְcame outכֶםyou
  10. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt

Ethical Practices in Lending

10
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תַשֶּׁהta·Shehyou will lendH5383V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְרֵעֲךָve·Re·'a·khato your neighborH7453Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְtoרֵעֲneighborךָyour
  4. מַשַּׁאתma·Shata loan ofH4859N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. מְאוּמָהme·'U·mahanythingH3972N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תָבֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  9. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  10. לַעֲבֹטla·'a·Votto take as pledgeH5670Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבֹטtake as pledge
  11. עֲבֹטוֹa·vo·Tohis pledgeH5667N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֲבֹטpledgeוֹhis
11
  1. בַּחוּץba·Chutzon the outsideH2351Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theחוּץoutside
  2. תַּעֲמֹדta·'a·Modyou will standH5975V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. וְהָאִישׁve·ha·'Ishand the personH376Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheאִישׁperson
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. נֹשֶׁהno·Sheh[are] lendingH5383V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. בוֹvoto himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבtoוֹhim
  8. יוֹצִיאyo·Tzi'he will bring outH3318V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַעֲבוֹטha·'a·Votthe pledgeH5667Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheעֲבוֹטpledge
  12. הַחוּצָהha·Chu·tzahthe outside towardsH2351Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחוּצָoutsideהtowards
12
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. אִישׁ'ish[is] a personH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עָנִי'a·NipoorH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תִשְׁכַּבtish·Kavyou will lie downH7901V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. בַּעֲבֹטוֹba·'a·vo·Toin his pledgeH5667Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבַּinעֲבֹטpledgeוֹhis
13
  1. הָשֵׁבha·Shevcertainly <to return>H7725V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  2. תָּשִׁיבta·Shivyou will returnH7725V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַעֲבוֹטha·'a·Votthe pledgeH5667Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheעֲבוֹטpledge
  6. כְּבֹאke·Vo'when goesH935Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenבֹאgoes
  7. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  8. וְשָׁכַבve·sha·Khavand he will lie downH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁכַבhe will lie down
  9. בְּשַׂלְמָתוֹbe·sal·ma·Toin his garmentH8008Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinשַׂלְמָתgarmentוֹhis
  10. וּבֵרֲכֶךָּu·ve·ra·Khe·kaand he will bless youH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבֵרֲכֶhe will blessךָּyou
  11. וּלְךָu·le·Khaand to <the> youConj-w ¦ Prep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineוּandלְto <the>ךָyou
  12. תִּהְיֶהtih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour

Justice for Hired Servants

14
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַעֲשֹׁקta·'a·Shokyou must oppressH6231V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שָׂכִירsa·Khira hired laborerH7916Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. עָנִי'a·NipoorH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹןneedy
  6. מֵאַחֶיךָme·'a·Chei·khaone of your countrymenH251Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵone ofאַחֶיcountrymenךָyour
  7. אוֹ'oorH176ConjConjunction
  8. מִגֵּרְךָmi·ge·re·Khaone of your sojourner[s]H1616Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִone ofגֵּרְsojourner[s]ךָyour
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  10. בְּאַרְצְךָbe·'ar·tze·Kha[is] in your landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּ[is] inאַרְצְlandךָyour
  11. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·khain your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּinשְׁעָרֶיgatesךָyour
15
  1. בְּיוֹמוֹbe·yo·Moon its dayH3117Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹמdayוֹits
  2. תִתֵּןti·Tenyou will payH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. שְׂכָרוֹse·kha·Rohis wage[s]H7939N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׂכָרwage[s]וֹhis
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תָבוֹאta·Vo'it will goH935V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
  7. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. עָנִי'a·Ni[is] poorH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. וְאֵלָיוve·'e·Lavand to itH413Conj-w ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteוְandאֵלָיtoוit
  12. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. נֹשֵׂאno·Se'[is] lifting upH5375V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. נַפְשׁוֹnaf·Shohis desireH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁdesireוֹhis
  16. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יִקְרָאyik·Ra'he will call outH7121V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיonךָyou
  19. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  22. בְךָve·Khaon <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְon <the>ךָyou
  23. חֵטְאChet'sinH2399N-msNoun Singular Masculine Absolute

Individual Responsibility in Judgment

16
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יוּמְתוּyu·me·Tuthey will be put to deathH4191V-Hophal-Imperf-3mpVerb Hophal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אָבוֹת'a·VotparentsH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וּבָנִיםu·va·Nimand childrenH1121Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבָנִיםchildren
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יוּמְתוּyu·me·Tuthey will be put to deathH4191V-Hophal-Imperf-3mpVerb Hophal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. אָבוֹת'a·VotparentsH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. אִיש'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּחֶטְאוֹbe·chet·'Ofor his own sinH2399Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּforחֶטְאown sinוֹhis
  13. יוּמָתוּyu·Ma·tuthey will be put to deathH4191V-Hophal-Imperf-3mpVerb Hophal Imperfect 3rd Plural Masculine

Judicial Fairness for the Vulnerable

17
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַטֶּהta·Tehyou will turn asideH5186V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִשְׁפַּטmish·Pat[the] justice ofH4941N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. גֵּרgera sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. יָתוֹםya·Toma fatherless oneH3490N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. תַחֲבֹלta·cha·Volyou will take as pledgeH2254V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. בֶּגֶדBe·ged[the] garment ofH899N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אַלְמָנָה'al·ma·Naha widowH490N-fsNoun Singular Feminine Absolute
18
  1. וְזָכַרְתָּve·za·khar·Taand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָכַרְתָּyou will remember
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עֶבֶד'E·veda slaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָיִיתָha·Yi·tayou wereH1961V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  6. וַיִּפְדְּךָvai·yif·de·Khaand he redeemed youH6299Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְדְּhe redeemedךָyou
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  9. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  10. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  11. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  12. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. מְצַוְּךָme·tza·ve·Kha[am] commanding youH6680V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְצַוְּ[am] commandingךָyou
  14. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  17. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Laws of Gleaning and Charity

19
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תִקְצֹרtik·Tzoryou will harvestH7114V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. קְצִירְךָke·tzi·re·Chayour harvestH7105N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקְצִירְharvestךָyour
  4. בְשָׂדֶךָve·sa·De·khain your fieldH7704Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְinשָׂדֶfieldךָyour
  5. וְשָׁכַחְתָּve·sha·khach·Taand you will forgetH7911Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁכַחְתָּyou will forget
  6. עֹמֶר'O·mera sheafH6016N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תָשׁוּבta·Shuvyou will returnH7725V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. לְקַחְתּוֹle·kach·Toto fetch itH3947Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלְtoקַחְתּfetchוֹit
  11. לַגֵּרla·Gerto the sojournerH1616Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theגֵּרsojourner
  12. לַיָּתוֹםlai·ya·Tomto the fatherless oneH3490Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theיָּתוֹםfatherless one
  13. וְלָאַלְמָנָהve·la·'al·ma·Nahand to the widowH490Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלָto theאַלְמָנָהwidow
  14. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  16. יְבָרֶכְךָye·va·rekh·Khahe may bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֶכְhe may blessךָyou
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  19. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  20. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יָדֶיךָya·Dei·khayour handsH3027N-cdc ¦ 2msNoun Dual common gender Constructיָדֶיhandsךָyour
20
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תַחְבֹּטtach·Botyou will beatH2251V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. זֵיתְךָzei·te·Khayour olive treeH2132N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזֵיתְolive treeךָyour
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תְפָאֵרte·fa·'Eryou will go over [the] boughsH6286V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. אַחֲרֶיךָ'a·cha·Rei·khabehind youH310Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיbehindךָyou
  7. לַגֵּרla·Gerto the sojournerH1616Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theגֵּרsojourner
  8. לַיָּתוֹםlai·ya·Tomto the fatherless oneH3490Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theיָּתוֹםfatherless one
  9. וְלָאַלְמָנָהve·la·'al·ma·Nahand to the widowH490Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלָto theאַלְמָנָהwidow
  10. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
21
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. תִבְצֹרtiv·Tzoryou will gather grapesH1219V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. כַּרְמְךָkar·me·Khayour vineyardH3754N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכַּרְמְvineyardךָyour
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תְעוֹלֵלte·'o·Lelyou will gleanH5953V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. אַחֲרֶיךָ'a·cha·Rei·khabehind youH310Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֶיbehindךָyou
  7. לַגֵּרla·Gerto the sojournerH1616Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theגֵּרsojourner
  8. לַיָּתוֹםlai·ya·Tomto the fatherless oneH3490Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theיָּתוֹםfatherless one
  9. וְלָאַלְמָנָהve·la·'al·ma·Nahand to the widowH490Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלָto theאַלְמָנָהwidow
  10. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
22
  1. וְזָכַרְתָּve·Za·khar·taand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָכַרְתָּyou will remember
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עֶבֶד'E·veda slaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָיִיתָha·Yi·tayou wereH1961V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  6. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  8. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  9. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. מְצַוְּךָme·tza·ve·Kha[am] commanding youH6680V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְצַוְּ[am] commandingךָyou
  11. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  14. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options