English · KJV

Isaiah25

Listen to this chapter
0:00 0:00
161 Hebrew words

A Song of Praise for God's Judgment

1
  1. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהַי'e·lo·Hai[are] my GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהַ[are] Godיmy
  3. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. אֲרוֹמִמְךָ'a·ro·mi·KhaI will exalt youH7311V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲרוֹמִמְI will exaltךָyou
  5. אוֹדֶה'o·DehI will give thanks toH3034V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  6. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. פֶּלֶאPe·le'wonder[s]H6382N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. עֵצוֹתe·TzotplansH6098N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom distant [time]H7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקdistant [time]
  12. אֱמוּנָה'e·Mu·nahfaithfulnessH530N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. אֹמֶן'O·menfaithfulnessH544N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שַׂמְתָּSam·tayou have madeH7760V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. מֵעִירme·'Irfrom a cityH5892Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromעִירa city
  4. לַגָּלla·Galinto <the> heapH1530Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַinto <the>גָּלheap
  5. קִרְיָהkir·Yaha townH7151N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. בְצוּרָהve·tzu·RahfortifiedH1219V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  7. לְמַפֵּלָהle·ma·pe·Lahinto a ruinH4654Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoמַפֵּלָהa ruin
  8. אַרְמוֹן'ar·Mona fortress ofH759N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. מֵעִירme·'Irfrom a cityH5892Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromעִירa city
  11. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יִבָּנֶהyi·ba·Nehit will be rebuiltH1129V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
3
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. יְכַבְּדוּךָye·kha·be·Du·khathey will honor youH3513V-Piel-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְכַבְּדוּthey will honorךָyou
  4. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עָז'AzstrongH5794Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. קִרְיַתkir·Yata town ofH7151N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. עָרִיצִים'a·ri·TzimruthlessH6184Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. יִירָאוּךָyi·ra·'U·khathey will fear youH3372V-Qal-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִירָאוּthey will fearךָyou
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הָיִיתָha·Yi·tayou have beenH1961V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. מָעוֹזma·'oza refugeH4581N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לַדָּלla·Dalfor the poor [person]H1800Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלַfor theדָּלpoor [person]
  5. מָעוֹזma·'oza refugeH4581N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לָאֶבְיוֹןla·'ev·Yonfor the needy [person]H34Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלָfor theאֶבְיוֹןneedy [person]
  7. בַּצַּרba·tzarwhen <the> it was distressH6862Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבַּwhen <the>צַּרit was distress
  8. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  9. מַחְסֶהmach·Seha shelterH4268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מִזֶּרֶםmi·Ze·remfrom rainstormH2230Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromזֶּרֶםrainstorm
  11. צֵלtzela shadeH6738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מֵחֹרֶבme·Cho·revfrom heatH2721Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromחֹרֶבheat
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. רוּחַRu·ach[the] breath ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. עָרִיצִים'a·ri·Tzimruthless [people]H6184Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  16. כְּזֶרֶםke·Ze·rem[is] like a rainstorm ofH2230Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[is] likeזֶרֶםa rainstorm of
  17. קִירKira wallH7023N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. כְּחֹרֶבke·Cho·revlike heatH2721Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeחֹרֶבheat
  2. בְּצָיוֹןbe·tza·Yonin a dry landH6724Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinצָיוֹןa dry land
  3. שְׁאוֹןshe·'on[the] uproar ofH7588N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. זָרִיםza·RimstrangersH2114Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. תַּכְנִיעַtakh·Ni·a'you will subdueH3665V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. חֹרֶבCho·revheatH2721N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּצֵלbe·Tzelin [the] shade ofH6738Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinצֵל[the] shade of
  8. עָב'Ava cloudH5645N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. זְמִירze·Mir[the] song ofH2158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עָרִיצִים'a·ri·Tzimruthless [people]H6184Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. יַעֲנֶהya·'a·Nehhe will quietenH6031V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine

God Will Swallow Up Death Forever

6
  1. וְעָשָׂהve·'a·Sahand he will makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָשָׂהhe will make
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. לְכָלle·kholfor allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלall
  5. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  6. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. מִשְׁתֵּהmish·Teha feast ofH4960N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. שְׁמָנִיםshe·ma·Nimfat thingsH8081N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מִשְׁתֵּהmish·Teha feast ofH4960N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. שְׁמָרִיםshe·ma·Rimold wine<s>H8105N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. שְׁמָנִיםshe·ma·Nimfat thingsH8081N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. מְמֻחָיִםme·Mu·cha·Yimfull of marrowH4229V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
  14. שְׁמָרִיםshe·ma·Rimold wine<s>H8105N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. מְזֻקָּקִיםme·zu·ka·KimrefinedH2212V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
7
  1. וּבִלַּעu·vi·La'and he will swallow upH1104Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבִלַּעhe will swallow up
  2. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  3. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  4. פְּנֵיpe·nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הַלּוֹטha·Lotthe coveringH3875Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלּוֹטcovering
  6. הַלּוֹטha·Lotwhich coversH3874Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhichלּוֹטcovers
  7. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  10. וְהַמַּסֵּכָהve·ham·ma·se·Khahand the woven stuffH4541Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheמַּסֵּכָהwoven stuff
  11. הַנְּסוּכָהha·ne·su·Khahwhich is wovenH5259Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַwhichנְּסוּכָהis woven
  12. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
8
  1. בִּלַּעbi·La'he will swallow upH1104V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. הַמָּוֶתha·Ma·vet<the> deathH4194Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מָּוֶתdeath
  3. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
  4. וּמָחָהu·ma·Chahand he will wipe awayH4229Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמָחָהhe will wipe away
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. דִּמְעָהdim·'Ahtear[s]H1832N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  9. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וְחֶרְפַּתve·cher·Patand [the] reproach ofH2781Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחֶרְפַּת[the] reproach of
  12. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  13. יָסִירya·Sirhe will removeH5493V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. דִּבֵּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
9
  1. וְאָמַרve·'a·Marand someone will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרsomeone will say
  2. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  5. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nu[is] our GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵי[is] Godנוּour
  6. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  7. קִוִּינוּki·Vi·nuwe have waitedH6960V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  8. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  9. וְיוֹשִׁיעֵנוּve·yo·shi·'E·nuand he will save usH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיוֹשִׁיעֵhe will saveנוּus
  10. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  11. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. קִוִּינוּki·Vi·nuwe have waitedH6960V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  13. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  14. נָגִילָהna·Gi·lahlet us be gladH1523V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  15. וְנִשְׂמְחָהve·nis·me·Chahand let us rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנִשְׂמְחָהlet us rejoice
  16. בִּישׁוּעָתוֹbi·shu·'a·Toin his salvationH3444Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּinישׁוּעָתsalvationוֹhis

God’s Judgment Against Moab

10
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. תָנוּחַta·Nu·achit will restH5117V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  6. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  7. וְנָדוֹשׁve·Na·do·oshand it will be trampled downH1758Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָדוֹשׁit will be trampled down
  8. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  9. תַּחְתָּיוtach·Tavits in placeH8478N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתָּיin placeוits
  10. כְּהִדּוּשׁke·hi·Dushas is trampled downH1758Prep-k ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructכְּasהִדּוּשׁis trampled down
  11. מַתְבֵּןmat·Bena heap of strawH4963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בְּמוֹbe·meiinH1119PrepPreposition
  13. מַדְמֵנָהmad·me·Naha dung hillH4087N-fsNoun Singular Feminine Absolute
11
  1. וּפֵרַשׂu·fe·Rasand it will spread outH6566Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפֵרַשׂit will spread out
  2. יָדָיוya·Davits handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוits
  3. בְּקִרְבּוֹbe·kir·Boin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבּmidstוֹits
  4. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  5. יְפָרֵשׂye·fa·Reshe spreads [them] outH6566V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. הַשֹּׂחֶהha·so·Cheh<the> swimmerH7811Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֹּׂחֶהswimmer
  7. לִשְׂחוֹתlis·Chotto swimH7811Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׂחוֹתswim
  8. וְהִשְׁפִּילve·hish·Piland he will bring lowH8213Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִשְׁפִּילhe will bring low
  9. גַּאֲוָתוֹga·'a·va·Toits haughtinessH1346N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructגַּאֲוָתhaughtinessוֹits
  10. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  11. אָרְבּוֹת'a·re·Bot[the] tricks ofH698N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  12. יָדָיוya·Davits handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוits
12
  1. וּמִבְצַרu·miv·Tzarand [the] fortification ofH4013Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִבְצַר[the] fortification of
  2. מִשְׂגַּבmis·Gav[the] refuge ofH4869N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. חוֹמֹתֶיךָcho·mo·Tei·khayour wallsH2346N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructחוֹמֹתֶיwallsךָyour
  4. הֵשַׁחhe·Shachhe will lay lowH7817V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  5. הִשְׁפִּילhish·Pilhe will bring [it] lowH8213V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  6. הִגִּיעַhi·Gi·a'he will make [it] touchH5060V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לָאָרֶץla·'A·retz<to> the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָ<to> theאָרֶץground
  8. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  9. עָפָר'a·Far[the] dustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options