English · KJV

Ezra3

Listen to this chapter
0:00 0:00
250 Hebrew words

The Altar Rebuilt and Worship Restored

1
  1. וַיִּגַּעvai·yi·Ga'and it arrivedH5060Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגַּעit arrived
  2. הַחֹדֶשׁha·Cho·deshthe monthH2320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֹדֶשׁmonth
  3. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  4. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. בֶּעָרִיםbe·'a·Rim[were] in the citiesH5892Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבֶּ[were] in theעָרִיםcities
  7. וַיֵּאָסְפוּvai·ye·'a·se·Fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּאָסְפוּthey gathered
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. כְּאִישׁke·'Ishlike a manH376Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאִישׁa man
  10. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
2
  1. וַיָּקָםvai·ya·Kamand he aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםhe arose
  2. יֵשׁוּעַye·Shu·a'JeshuaH3442N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יוֹצָדָקyo·tza·DakJozadakH3136N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶחָיוve·'e·Chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  6. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  7. וּזְרֻבָּבֶלu·ze·ru·ba·Veland ZerubbabelH2216Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandזְרֻבָּבֶלZerubbabel
  8. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. שְׁאַלְתִּיאֵלshe·'al·ti·'ElShealtielH7597N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאֶחָיוve·'e·Chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  11. וַיִּבְנוּvai·yiv·Nuand they rebuiltH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְנוּthey rebuilt
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. מִזְבַּחmiz·Bach[the] altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  16. לְהַעֲלוֹתle·ha·'a·Lotto offer upH5927Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַעֲלוֹתoffer up
  17. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  18. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  19. כַּכָּתוּבka·ka·Tuvaccording to <the> [what] is writtenH3789Prep-k ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteכַּaccording to <the>כָּתוּב[what] is written
  20. בְּתוֹרַתbe·to·Ratin [the] law ofH8451Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinתוֹרַת[the] law of
  21. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. אִישׁ'ish[the] man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
3
  1. וַיָּכִינוּvai·ya·Khi·nuand they establishedH3559Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּכִינוּthey established
  2. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. מְכוֹנֹתָיוme·Kho·no·Tavits foundationsH4350N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמְכוֹנֹתָיfoundationsוits
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. בְּאֵימָהbe·'ei·Mah<in> terrorH367Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּ<in>אֵימָהterror
  7. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hem[was] on themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵי[was] onהֶםthem
  8. מֵעַמֵּיme·'a·Meifrom [the] peoples ofH5971Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵfromעַמֵּי[the] peoples of
  9. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  10. וַיַּעֲלוּvai·ya·'aland they offered upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey offered up
  11. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  12. עֹלוֹת'o·lOtburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  13. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  14. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. לַבֹּקֶרla·Bo·kerof the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theבֹּקֶרmorning
  16. וְלָעָרֶבve·la·'A·revand of the eveningH6153Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלָof theעָרֶבevening
4
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they celebratedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey celebrated
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַסֻּכּוֹתha·su·Kot<the> boothsH5521Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַ<the>סֻּכּוֹתbooths
  5. כַּכָּתוּבka·ka·Tuvaccording to <the> [what] is writtenH3789Prep-k ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absoluteכַּaccording to <the>כָּתוּב[what] is written
  6. וְעֹלַתve·'o·Latand a burnt offering ofH5930Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandעֹלַתa burnt offering of
  7. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּיוֹםbe·yOmin a dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinיוֹםa day
  9. בְּמִסְפָּרbe·mis·Parby numberH4557Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּbyמִסְפָּרnumber
  10. כְּמִשְׁפַּטke·mish·Pataccording to [the] ordinance ofH4941Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toמִשְׁפַּט[the] ordinance of
  11. דְּבַרde·var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּיוֹמוֹbe·yo·Moin its dayH3117Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹמdayוֹits
5
  1. וְאַחֲרֵיכֵןve·'a·cha·rei·Khenand after thisH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ AdvAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafterכֵןthis
  2. עֹלַת'o·Lata burnt offering ofH5930N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. תָּמִידta·MidcontinuityH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְלֶחֳדָשִׁיםve·Le·cho·da·Shimand for the new moonsH2320Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלֶfor theחֳדָשִׁיםnew moons
  5. וּלְכָלu·le·kholand for allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְforכָלall
  6. מוֹעֲדֵיmo·'a·Dei[the] appointed times ofH4150N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. הַמְקֻדָּשִׁיםham·ku·da·Shim<the> consecratedH6942Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absoluteהַ<the>מְקֻדָּשִׁיםconsecrated
  9. וּלְכֹלu·le·Kholand for everyH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְforכֹלevery
  10. מִתְנַדֵּבmit·na·Dev[one who] offeredH5068V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  11. נְדָבָהne·da·Vaha freewill offeringH5071N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
6
  1. מִיּוֹםmi·Yomfrom dayH3117Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיּוֹםday
  2. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  3. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  4. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  5. הֵחֵלּוּhe·Che·luthey beganH2490V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  6. לְהַעֲלוֹתle·ha·'a·Lotto offer upH5927Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַעֲלוֹתoffer up
  7. עֹלוֹתo·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. וְהֵיכַלve·hei·Khaland [the] temple ofH1964Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandהֵיכַל[the] temple of
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יֻסָּדyu·Sadit was foundedH3245V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
7
  1. וַיִּתְּנוּvai·Yi·te·nuand people gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּpeople gave
  2. כֶסֶףKhe·sefmoneyH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לַחֹצְבִיםla·cho·tze·Vimto the masonsH2672Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלַto theחֹצְבִיםmasons
  4. וְלֶחָרָשִׁיםve·le·cha·ra·Shimand to the craftsmenH2796Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלֶto theחָרָשִׁיםcraftsmen
  5. וּמַאֲכָלu·ma·'a·Khaland foodH3978Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמַאֲכָלfood
  6. וּמִשְׁתֶּהu·mish·Tehand drinkH4960Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִשְׁתֶּהdrink
  7. וָשֶׁמֶןva·She·menand oilH8081Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֶׁמֶןoil
  8. לַצִּדֹנִיםla·tzi·do·Nimto the SidoniansH6722Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteלַto theצִּדֹנִיםSidonians
  9. וְלַצֹּרִיםve·la·tzo·Rimand to the TyriansH6876Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוְandלַto theצֹּרִיםTyrians
  10. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  11. עֲצֵי'a·Tzeiwood<s> ofH6086N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. אֲרָזִים'a·ra·Zimcedar<s>H730N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. מִןminfromH4480PrepPreposition
  14. הַלְּבָנוֹןha·le·va·nOn<the> LebanonH3844Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>לְּבָנוֹןLebanon
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. יָםyam[the] sea ofH3220N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יָפוֹאya·Fo'JoppaH3305N-properNoun Proper Location
  18. כְּרִשְׁיוֹןke·rish·Yonaccording to [the] permission ofH7558Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toרִשְׁיוֹן[the] permission of
  19. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3566N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  22. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיtoהֶםthem

Laying the Temple Foundation

8
  1. וּבַשָּׁנָהu·va·sha·Nahand in the yearH8141Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַin theשָּׁנָהyear
  2. הַשֵּׁנִיתha·she·Nit<the> secondH8145Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Position Singular Feminine Absoluteהַ<the>שֵּׁנִיתsecond
  3. לְבוֹאָםle·vo·'Amof coming theirH935Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלְofבוֹאָcomingםtheir
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  7. לִירוּשָׁלִַםli·Ru·sha·Limto JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoירוּשָׁלִַםJerusalem
  8. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  9. הַשֵּׁנִיha·she·Ni<the> secondH8145Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שֵּׁנִיsecond
  10. הֵחֵלּוּhe·Che·luthey beganH2490V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. זְרֻבָּבֶלze·ru·ba·VelZerubbabelH2216N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. בֶּןbe·noSh[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שְׁאַלְתִּיאֵלShe·'al·ti·'elShealtielH7597N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְיֵשׁוּעַve·ye·Shu·a'and JeshuaH3442Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיֵשׁוּעַJeshua
  15. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יוֹצָדָקyo·tza·DakJozadakH3136N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. וּשְׁאָרu·she·'Arand [the] rest ofH7605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁאָר[the] rest of
  18. אֲחֵיהֶם'a·chei·Hemtheir brothersH251N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֲחֵיbrothersהֶםtheir
  19. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  20. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  21. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  22. הַבָּאִיםha·ba·'Imthose [who] had comeH935Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseבָּאִים[who] had come
  23. מֵהַשְּׁבִיme·ha·she·Vifrom the captivityH7628Prep-m ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromהַtheשְּׁבִיcaptivity
  24. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  25. וַיַּעֲמִידוּvai·ya·'a·Mi·duand they appointedH5975Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲמִידוּthey appointed
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites
  28. מִבֶּןmi·Benfrom a son ofH1121Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֶּןa son of
  29. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  30. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  31. וָמַעְלָהva·Ma'·lahand up -wardsH4605Conj-w ¦ Adj-cs ¦ SfxAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוָandמַעְלָupה-wards
  32. לְנַצֵּחַle·na·Tze·achto act as overseersH5329Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoנַצֵּחַact as overseers
  33. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  34. מְלֶאכֶתme·Le·khet[the] work ofH4399N-fscNoun Singular Feminine Construct
  35. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  36. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  2. יֵשׁוּעַye·Shu·a'JeshuaH3442N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בָּנָיוba·Navhis sonsH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיsonsוhis
  4. וְאֶחָיוVe·'e·chavand his brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandאֶחָיbrothersוhis
  5. קַדְמִיאֵלkad·mi·'ElKadmielH6934N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וּבָנָיוu·va·Navand his sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבָנָיsonsוhis
  7. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. כְּאֶחָדke·'e·Chadas oneH259Prep-k ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteכְּasאֶחָדone
  10. לְנַצֵּחַle·na·Tze·achto act as overseersH5329Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoנַצֵּחַact as overseers
  11. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  12. עֹשֵׂה'o·Seh[the] doer ofH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  13. הַמְּלָאכָהha·me·la·Khahthe workH4399Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמְּלָאכָהwork
  14. בְּבֵיתbe·Veiton [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonבֵית[the] house of
  15. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  16. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. חֵנָדָדche·na·DadHenadadH2582N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir sonsH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsהֶםtheir
  19. וַאֲחֵיהֶםva·'a·chei·Hemand their brothersH251Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוַandאֲחֵיbrothersהֶםtheir
  20. הַלְוִיִּםhal·vi·Yimthe LevitesH3881Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheלְוִיִּםLevites

Rebuilding the Temple

10
  1. וְיִסְּדוּve·yi·se·Duand they foundedH3245Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיִסְּדוּthey founded
  2. הַבֹּנִיםha·bo·Nimthe buildersH1129Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheבֹּנִיםbuilders
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הֵיכַלhei·Khal[the] temple ofH1964N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַיַּעֲמִידוּvai·ya·'a·mi·Duand they appointedH5975Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲמִידוּthey appointed
  7. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  8. מְלֻבָּשִׁיםme·lu·ba·Shimfully clothedH3847V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
  9. בַּחֲצֹצְרוֹתba·cha·tzo·tze·Rotwith <the> trumpetsH2689Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּwith <the>חֲצֹצְרוֹתtrumpets
  10. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  11. בְּנֵיbe·nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. אָסָף'a·SafAsaphH623N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. בַּמְצִלְתַּיִםbam·tzil·Ta·yimwith <the> cymbalsH4700Prep-b ¦ N-fdNoun Dual Feminine Absoluteבַּwith <the>מְצִלְתַּיִםcymbals
  14. לְהַלֵּלle·ha·Lelto praiseH1984Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoהַלֵּלpraise
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. יְדֵיye·Dei[the] hands ofH3027N-cdcNoun Dual common gender Construct
  19. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
11
  1. וַיַּעֲנוּVai·ya·'a·nuand they sangH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey sang
  2. בְּהַלֵּלbe·ha·Lelwith praisingH1984Prep-b ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructבְּwithהַלֵּלpraising
  3. וּבְהוֹדֹתu·ve·ho·Dotand with giving thanksH3034Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandבְwithהוֹדֹתgiving thanks
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. טוֹבTov[he is] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  9. חַסְדּוֹchas·Dohis covenant loyaltyH2617N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחַסְדּcovenant loyaltyוֹhis
  10. עַל'al[is] towardsH5921PrepPreposition
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. הֵרִיעוּhe·ri·'Uthey shoutedH7321V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  15. תְרוּעָהte·ru·'Aha shout of joyH8643N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  17. בְהַלֵּלve·ha·Lelwith praisingH1984Prep-b ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructבְwithהַלֵּלpraising
  18. לַיהוָהla·Yah·weh<to> YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ<to>יהוָהYahweh
  19. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  20. הוּסַדhu·Sadit was foundedH3245V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Joy and Sorrow Mixed

12
  1. וְרַבִּיםve·ra·Bimand manyH7227Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandרַבִּיםmany
  2. מֵהַכֹּהֲנִיםme·ha·ko·ha·Nimof the priestsH3548Prep-m ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמֵofהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  3. וְהַלְוִיִּםve·hal·vi·Yimand the LevitesH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוְandהַtheלְוִיִּםLevites
  4. וְרָאשֵׁיve·ra·Sheiand [the] heads ofH7218Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandרָאשֵׁי[the] heads of
  5. הָאָבוֹתha·'a·Votthe fathersH1Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאָבוֹתfathers
  6. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nim<the> oldH2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>זְּקֵנִיםold
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. רָאוּra·'Uthey had seenH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  11. הָרִאשׁוֹןha·ri·shOn<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  12. בְּיָסְדוֹbe·ya·se·Dowhen founded itH3245Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructבְּwhenיָסְדfoundedוֹit
  13. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  14. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  15. בְּעֵינֵיהֶםbe·'Ei·nei·Hemwith their own eyesH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְּwithעֵינֵיown eyesהֶםtheir
  16. בֹּכִיםbo·Khim[were] weepingH1058V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  17. בְּקוֹלbe·Kolwith a voiceH6963Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithקוֹלa voice
  18. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. וְרַבִּיםve·ra·Bimand many [people]H7227Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandרַבִּיםmany [people]
  20. בִּתְרוּעָהbit·ru·'Ahwith a shout of joyH8643Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithתְרוּעָהa shout of joy
  21. בְשִׂמְחָהve·sim·Chahwith gladnessH8057Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְwithשִׂמְחָהgladness
  22. לְהָרִיםle·ha·Rimto lift upH7311Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָרִיםlift up
  23. קוֹלKola voiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. וְאֵיןve·'Einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. מַכִּירִיםma·ki·Rim[were] recognizingH5234V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  4. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. תְּרוּעַתte·ru·'At[the] shout ofH8643N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. הַשִּׂמְחָהha·sim·Chah<the> happinessH8057Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>שִּׂמְחָהhappiness
  7. לְקוֹלle·Kolto [the] sound ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹל[the] sound of
  8. בְּכִיbe·Khi[the] weeping ofH1065N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  12. מְרִיעִיםme·ri·'Im[were] shoutingH7321V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  13. תְּרוּעָהte·ru·'Aha shout of joyH8643N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  15. וְהַקּוֹלve·ha·Koland the soundH6963Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheקּוֹלsound
  16. נִשְׁמַעnish·Ma'it was heardH8085V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  18. לְמֵרָחוֹקle·me·ra·Chok<to> from a distanceH7350Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ<to>מֵfromרָחוֹקa distance
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options