English · KJV

Deuteronomy16

Listen to this chapter
0:00 0:00
334 Hebrew words

The Passover and Feast of Unleavened Bread

1
  1. שָׁמוֹרsha·mOrkeepH8104V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. חֹדֶשׁCho·desh[the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
  5. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will observeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will observe
  6. פֶּסַחPe·sacha passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  7. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  8. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. בְּחֹדֶשׁbe·Cho·deshin [the] month ofH2320Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinחֹדֶשׁ[the] month of
  11. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
  12. הוֹצִיאֲךָho·Tzi·'a·khahe brought out youH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִיאֲhe brought outךָyou
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  15. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  16. לָיְלָהLa·ye·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וְזָבַחְתָּve·za·Vach·taand you will sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָבַחְתָּyou will sacrifice
  2. פֶּסַחPe·sacha passoverH6453N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. צֹאןtzonflockH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. וּבָקָרu·va·Karand herdH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרherd
  7. בַּמָּקוֹםba·ma·kOmin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  9. יִבְחַרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לְשַׁכֵּןle·sha·Kento cause to dwellH7931Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁכֵּןcause to dwell
  12. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  13. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
3
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תֹאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עָלָיו'a·Lavwith itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיwithוit
  4. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. תֹּאכַלto·khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. עָלָיו'a·Lavwith itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיwithוit
  9. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. לֶחֶםLe·chembread ofH3899N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. עֹנִי'O·niafflictionH6040N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. בְחִפָּזוֹןve·chi·pa·Zonin hasteH2649Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinחִפָּזוֹןhaste
  14. יָצָאתָya·Tza·tayou came outH3318V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  18. תִּזְכֹּרtiz·Koryou may rememberH2142V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. צֵאתְךָtze·te·Khacoming out youH3318V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructצֵאתְcoming outךָyou
  22. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  23. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  24. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  26. חַיֶּיךָchai·Yei·khayour lifeH2416N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructחַיֶּיlifeךָyour
4
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יֵרָאֶהye·ra·'Ehit will be seenH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khaby youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְbyךָyou
  4. שְׂאֹרse·'OrleavenH7603N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  6. גְּבֻלְךָge·vul·Khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבֻלְterritoryךָyour
  7. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יָלִיןya·Linit will remain overnightH3885V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. מִןminany ofH4480PrepPreposition
  12. הַבָּשָׂרha·ba·Sarthe meatH1320Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּשָׂרmeat
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. תִּזְבַּחtiz·Bachyou will sacrificeH2076V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. בָּעֶרֶבba·'E·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֶרֶבevening
  16. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  17. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  18. לַבֹּקֶרla·Bo·kerto the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבֹּקֶרmorning
5
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תוּכַלtu·Khalyou will be ableH3201V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לִזְבֹּחַliz·Bo·achto sacrificeH2076Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoזְבֹּחַsacrifice
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
  6. בְּאַחַדbe·'a·Chadin one ofH259Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאַחַדone of
  7. שְׁעָרֶיךָshe·'a·Rei·khayour gatesH8179N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרֶיgatesךָyour
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  11. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
6
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. יִבְחַרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  9. לְשַׁכֵּןle·sha·Kento cause to dwellH7931Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁכֵּןcause to dwell
  10. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. תִּזְבַּחtiz·Bachyou will sacrificeH2076V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַפֶּסַחha·Pe·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפֶּסַחpassover
  15. בָּעָרֶבba·'A·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעָרֶבevening
  16. כְּבוֹאke·Vo'when goesH935Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenבוֹאgoes
  17. הַשֶּׁמֶשׁha·She·meshthe sunH8121Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheשֶּׁמֶשׁsun
  18. מוֹעֵדmo·'Ed[the] time ofH4150N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. צֵאתְךָtze·te·Khacoming out youH3318V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructצֵאתְcoming outךָyou
  20. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
7
  1. וּבִשַּׁלְתָּu·vi·shal·Taand you will cook [it]H1310Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandבִשַּׁלְתָּyou will cook [it]
  2. וְאָכַלְתָּve·'A·khal·taand you will eat [it]H398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָכַלְתָּyou will eat [it]
  3. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. יִבְחַרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  8. בּוֹbo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in>וֹit
  9. וּפָנִיתָu·fa·Ni·taand you will turnH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandפָנִיתָyou will turn
  10. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  11. וְהָלַכְתָּve·ha·lakh·Taand you will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָלַכְתָּyou will go
  12. לְאֹהָלֶיךָle·'o·ha·Lei·khato your tentsH168Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְtoאֹהָלֶיtentsךָyour
8
  1. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תֹּאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. מַצּוֹתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand [will be] on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַ[will be] on theיּוֹםday
  6. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  7. עֲצֶרֶת'a·Tze·retan assemblyH6116N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Feast of Weeks (Shavuot)

9
  1. שִׁבְעָהshiv·'AhsevenH7651N-csNoun Singular common gender Absolute
  2. שָׁבֻעֹתsha·vu·'OtweeksH7620N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. תִּסְפָּרtis·poryou will countH5608V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לָךְLakhfor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָforךְyourself
  5. מֵהָחֵלme·ha·Chelfrom when beginsH2490Prep-m ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructמֵfromהָחֵלwhen begins
  6. חֶרְמֵשׁcher·Mesha sickleH2770N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בַּקָּמָהba·ka·Mahin the standing grainH7054Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theקָּמָהstanding grain
  8. תָּחֵלta·Chelyou will beginH2490V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. לִסְפֹּרlis·Porto countH5608Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoסְפֹּרcount
  10. שִׁבְעָהshiv·'AhsevenH7651N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. שָׁבֻעוֹתsha·vu·'otweeksH7620N-fpNoun Plural Feminine Absolute
10
  1. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will observeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will observe
  2. חַגchaga festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. שָׁבֻעוֹתsha·vu·'OtweeksH7620N-fpNoun Title Plural Feminine Absolute
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  6. מִסַּתmi·Sata sufficiency ofH4530N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. נִדְבַתnid·Vata freewill offering ofH5071N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. תִּתֵּןti·Tenyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  12. יְבָרֶכְךָye·va·rekh·Khahe will bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֶכְhe will blessךָyou
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
11
  1. וְשָׂמַחְתָּve·sa·mach·Taand you will rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׂמַחְתָּyou will rejoice
  2. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. וּבִנְךָu·vin·Khaand your sonH1121Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבִנְsonךָyour
  7. וּבִתֶּךָu·vi·te·Khaand your daughterH1323Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבִתֶּdaughterךָyour
  8. וְעַבְדְּךָve·'av·de·Khaand [male] your servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדְּ[male] servantךָyour
  9. וַאֲמָתֶךָva·'a·ma·te·Khaand your female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתֶfemale servantךָyour
  10. וְהַלֵּוִיve·ha·le·Viand the LeviteH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheלֵּוִיLevite
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  12. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·kha[is] in your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּ[is] inשְׁעָרֶיgatesךָyour
  13. וְהַגֵּרve·ha·Gerand the sojournerH1616Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheגֵּרsojourner
  14. וְהַיָּתוֹםve·hai·ya·Tomand the fatherless oneH3490Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיָּתוֹםfatherless one
  15. וְהָאַלְמָנָהve·ha·'al·ma·Nahand the widowH490Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאַלְמָנָהwidow
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  17. בְּקִרְבֶּךָbe·kir·Be·cha[are] in your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּ[are] inקִרְבֶּmidstךָyour
  18. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  20. יִבְחַרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  23. לְשַׁכֵּןle·sha·Kento cause to dwellH7931Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁכֵּןcause to dwell
  24. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  25. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
12
  1. וְזָכַרְתָּve·Za·khar·taand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָכַרְתָּyou will remember
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עֶבֶד'E·veda slaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָיִיתָha·Yi·tayou wereH1961V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּמִצְרָיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרָיִםEgypt
  6. וְשָׁמַרְתָּve·sha·mar·Taand you will take careH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַרְתָּyou will take care
  7. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will observeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will observe
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַחֻקִּיםha·chu·Kimthe statutesH2706Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֻקִּיםstatutes
  10. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese

The Feast of Tabernacles (Sukkot)

13
  1. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַסֻּכֹּתha·su·Kotthe boothsH5521Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheסֻּכֹּתbooths
  3. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will observeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לְךָle·Kha<for> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<for>ךָyourself
  5. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. בְּאָסְפְּךָbe·'A·se·pe·khawhen gathering youH622Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenאָסְפְּgatheringךָyou
  8. מִגָּרְנְךָmi·ga·re·ne·Khafrom your threshing floorH1637Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמִfromגָּרְנְthreshing floorךָyour
  9. וּמִיִּקְבֶךָu·mi·yik·Ve·chaand from your wine-pressH3342Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromיִּקְבֶwine-pressךָyour
14
  1. וְשָׂמַחְתָּve·sa·mach·Taand you will rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׂמַחְתָּyou will rejoice
  2. בְּחַגֶּךָbe·cha·Ge·khaat your festivalH2282Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּatחַגֶּfestivalךָyour
  3. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  4. וּבִנְךָu·vin·Khaand your sonH1121Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבִנְsonךָyour
  5. וּבִתֶּךָu·vi·Te·khaand your daughterH1323Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבִתֶּdaughterךָyour
  6. וְעַבְדְּךָve·'av·de·Khaand [male] your servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדְּ[male] servantךָyour
  7. וַאֲמָתֶךָva·'a·ma·Te·khaand your female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתֶfemale servantךָyour
  8. וְהַלֵּוִיve·ha·le·Viand the LeviteH3881Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheלֵּוִיLevite
  9. וְהַגֵּרve·ha·Gerand the sojournerH1616Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheגֵּרsojourner
  10. וְהַיָּתוֹםve·hai·ya·Tomand the fatherless oneH3490Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיָּתוֹםfatherless one
  11. וְהָאַלְמָנָהve·ha·'al·ma·Nahand the widowH490Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאַלְמָנָהwidow
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·kha[are] in your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּ[are] inשְׁעָרֶיgatesךָyour
15
  1. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תָּחֹגta·Chogyou will celebrate a festivalH2287V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  6. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. יִבְחַרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יְבָרֶכְךָye·va·rekh·Khahe will bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֶכְhe will blessךָyou
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  14. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  15. תְּבוּאָתְךָte·vu·'a·te·Khayour produceH8393N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructתְּבוּאָתְproduceךָyour
  16. וּבְכֹלu·ve·Kholand in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכֹלall
  17. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יָדֶיךָya·Dei·khayour handsH3027N-cdc ¦ 2msNoun Dual common gender Constructיָדֶיhandsךָyour
  19. וְהָיִיתָve·ha·Yi·taand you will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהָיִיתָyou will be
  20. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  21. שָׂמֵחַsa·Me·achjoyfulH8056Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute

Mandatory Annual Pilgrimages

16
  1. שָׁלוֹשׁsha·Lo·oshthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  2. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
  4. יֵרָאֶהye·ra·'Ehhe will appearH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זְכוּרְךָze·khu·re·Khayour maleH2138N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזְכוּרְmaleךָyour
  7. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  8. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  11. בַּמָּקוֹםba·ma·kOmin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. יִבְחָרyiv·Charhe will chooseH977V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. בְּחַגbe·Chagat [the] festival ofH2282Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatחַג[the] festival of
  15. הַמַּצּוֹתha·ma·Tzotthe unleavened bread<s>H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread<s>
  16. וּבְחַגu·ve·Chagand at [the] festival ofH2282Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְatחַג[the] festival of
  17. הַשָּׁבֻעוֹתha·sha·vu·'otthe weeksH7620Art ¦ N-fpNoun Title Plural Feminine Absoluteהַtheשָּׁבֻעוֹתweeks
  18. וּבְחַגu·ve·Chagand at [the] festival ofH2282Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְatחַג[the] festival of
  19. הַסֻּכּוֹתha·su·Kotthe boothsH5521Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheסֻּכּוֹתbooths
  20. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. יֵרָאֶהye·ra·'Ehhe will appearH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  23. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  24. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  25. רֵיקָםrei·KamemptilyH7387AdvAdverb
17
  1. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. כְּמַתְּנַתke·ma·te·Nataccording to [the] gift ofH4979Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toמַתְּנַת[the] gift of
  3. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  4. כְּבִרְכַּתke·vir·Kataccording to [the] blessing ofH1293Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toבִרְכַּת[the] blessing of
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. נָתַןna·tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou

Establishing Justice and Authority

18
  1. שֹׁפְטִיםsho·fe·TimjudgesH8199V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  2. וְשֹׁטְרִיםve·sho·te·Rimand officialsH7860Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandשֹׁטְרִיםofficials
  3. תִּתֶּןti·tenyou will appointH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לְךָle·Khafor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyourself
  5. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  6. שְׁעָרֶיךָshe·'a·Rei·khayour gatesH8179N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרֶיgatesךָyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  12. לִשְׁבָטֶיךָlish·va·Tei·khafor your tribesH7626Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלִforשְׁבָטֶיtribesךָyour
  13. וְשָׁפְטוּve·sha·fe·Tuand they will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁפְטוּthey will judge
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. מִשְׁפַּטmish·patjudgment ofH4941N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַטֶּהta·Tehyou will turn asideH5186V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תַכִּירta·Kiryou will pay regard toH5234V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. פָּנִיםpa·NimfacesH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. תִקַּחti·Kachyou will takeH3947V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. שֹׁחַדSho·chada bribeH7810N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. הַשֹּׁחַדha·Sho·chadthe bribeH7810Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשֹּׁחַדbribe
  12. יְעַוֵּרye·'a·Verit makes blindH5786V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. עֵינֵי'ei·Nei[the] eyes ofH5869N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  14. חֲכָמִיםcha·kha·Mimwise [people]H2450Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  15. וִיסַלֵּףvi·sa·Lefso it may pervertH5557Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיסַלֵּףit may pervert
  16. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. צַדִּיקִםtza·di·Kimrighteous [people]H6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
20
  1. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. תִּרְדֹּףtir·Dofyou will pursueH7291V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  5. תִּחְיֶהtich·Yehyou may liveH2421V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. וְיָרַשְׁתָּve·ya·rash·Taand you will take possession ofH3423Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandיָרַשְׁתָּyou will take possession of
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  12. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou

Prohibition of Idolatry

21
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִטַּעti·Ta'you will plantH5193V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyourself
  4. אֲשֵׁרָה'a·she·Rahan Asherah poleH842N-fsNoun Title Singular Feminine Absolute
  5. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. עֵץ'EtztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֵצֶל'E·tzelbesideH681N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. מִזְבַּחmiz·Bach[the] altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. לָּךְLakhfor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּforךְyourself
22
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תָקִיםta·Kimyou will set upH6965V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyourself
  4. מַצֵּבָהma·tze·Vaha sacred pillarH4676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. שָׂנֵאsa·Ne'he hatesH8130V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options