English · KJV

Amos6

Listen to this chapter
0:00 0:00
177 Hebrew words

Woe to the Complacent Elite

1
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. הַשַּׁאֲנַנִּיםha·sha·'a·na·Nimthe [people] at easeH7600Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheשַּׁאֲנַנִּים[people] at ease
  3. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  4. וְהַבֹּטְחִיםve·ha·bo·te·Chimand those [who] trustH982Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַthoseבֹּטְחִים[who] trust
  5. בְּהַרbe·Harin [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinהַר[the] mountain of
  6. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  7. נְקֻבֵיne·ku·Vei[the] distinguished [people] ofH5344V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Construct
  8. רֵאשִׁיתre·Shit[the] first ofH7225N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  10. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  11. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  12. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
2
  1. עִבְרוּ'iv·Rupass overH5674V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. כַלְנֵהkhal·NehCalnehH3641N-properNoun Proper Location
  3. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  4. וּלְכוּu·le·Khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandלְכוּgo
  5. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  6. חֲמַתcha·MatHamath-H2579N-properNoun Proper Location
  7. רַבָּהra·BahRabbahH2579Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. וּרְדוּu·re·Duand go downH3381Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְדוּgo down
  9. גַתgatGathH1661N-properNoun Proper Location
  10. פְּלִשְׁתּיםpe·lish·Tmof [the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  11. הֲטוֹבִיםha·to·Vim¿ [are they] goodH2896Interrog ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהֲ¿טוֹבִים[are they] good
  12. מִןminmore thanH4480PrepPreposition
  13. הַמַּמְלָכוֹתha·mam·la·Khotthe kingdomsH4467Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּמְלָכוֹתkingdoms
  14. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  15. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  16. רַבravgreatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. גְּבוּלָםge·vu·Lam[is] their territoryH1366N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלָ[is] territoryםtheir
  18. מִגְּבֻלְכֶםmi·ge·vul·Khemmore than your territoryH1366Prep-m ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמִmore thanגְּבֻלְterritoryכֶםyour
3
  1. הַמְנַדִּיםham·na·Dimthose [who] push awayH5077Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseמְנַדִּים[who] push away
  2. לְיוֹםle·Yom<to> a dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<to>יוֹםa day
  3. רָעRa'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. וַתַּגִּישׁוּןva·ta·gi·Shunand you have brought near !H5066Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2mp ¦ SfxVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתַּגִּישׁוּyou have brought nearן!
  5. שֶׁבֶתShe·veta seat ofH7675N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. הַשֹּׁכְבִיםha·sho·khe·Vimthose [who] lieH7901Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseשֹּׁכְבִים[who] lie
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. מִטּוֹתmi·Totbeds ofH4296N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. שֵׁןShenivoryH8127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּסְרֻחִיםu·se·ru·Chimand [people] sprawled outH5628Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוּandסְרֻחִים[people] sprawled out
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. עַרְשׂוֹתָםar·so·Tamtheir couchesH6210N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעַרְשׂוֹתָcouchesםtheir
  8. וְאֹכְלִיםve·'o·khe·Limand [those who] eatH398Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandאֹכְלִים[those who] eat
  9. כָּרִיםka·RimlambsH3733N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מִצֹּאןmi·Tzonfrom [the] flockH6629Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromצֹּאן[the] flock
  11. וַעֲגָלִיםva·'a·ga·Limand calvesH5695Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandעֲגָלִיםcalves
  12. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] midst ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] midst of
  13. מַרְבֵּקmar·Bek[the] stallH4770N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. הַפֹּרְטִיםha·po·re·Timthose [who] improviseH6527Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseפֹּרְטִים[who] improvise
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַנָּבֶלha·Na·velthe lyreH5035Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבֶלlyre
  5. כְּדָוִידke·da·Vidlike DavidH1732Prep-k ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineכְּlikeדָוִידDavid
  6. חָשְׁבוּcha·she·Vuthey have devisedH2803V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לָהֶםla·Hemfor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthemselves
  8. כְּלֵיke·leiinstruments ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. שִׁירShirsongH7892N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. הַשֹּׁתִיםha·sho·Timthose [who] drinkH8354Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseשֹּׁתִים[who] drink
  2. בְּמִזְרְקֵיbe·miz·re·Keiin bowls ofH4219Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinמִזְרְקֵיbowls of
  3. יַיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְרֵאשִׁיתve·re·Shitand [the] best ofH7225Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandרֵאשִׁית[the] best of
  5. שְׁמָנִיםshe·ma·NimoilsH8081N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. יִמְשָׁחוּyim·Sha·chuthey smearH4886V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. נֶחְלוּnech·Luthey were sickenedH2470V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. שֵׁבֶרShe·ver[the] ruin ofH7667N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  3. יִגְלוּyig·Luthey will go into exileH1540V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  5. גֹּלִיםgo·Lim[those who] go into exileH1540V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. וְסָרve·Sarand it will come to an endH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandסָרit will come to an end
  7. מִרְזַחmir·Zach[the] revelry ofH4797N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. סְרוּחִיםse·ru·Chimsprawled out [people]H5628Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute

God's Oath of Judgment and Desolation

8
  1. נִשְׁבַּעnish·Ba'he has swornH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  4. בְּנַפְשׁוֹbe·naf·Shoby his selfH5315Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּbyנַפְשׁselfוֹhis
  5. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·HeiGod ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. צְבָאוֹתtze·va·'othostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. מְתָאֵבme·ta·'Ev[am] loathingH8374V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  10. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. גְּאוֹןge·'on[the] pride ofH1347N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְאַרְמְנֹתָיוve·'ar·me·no·Tavand his fortressesH759Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוְandאַרְמְנֹתָיfortressesוhis
  15. שָׂנֵאתִיsa·Ne·tiI hateH8130V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. וְהִסְגַּרְתִּיve·his·gar·Tiand I will deliver upH5462Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִסְגַּרְתִּיI will deliver up
  17. עִיר'ir[the] cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וּמְלֹאָהּu·me·lo·'Ahand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹאָwhat fillsהּit
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. יִוָּתְרוּyi·Va·te·Ruthey will remainH3498V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. עֲשָׂרָה'a·sa·RahtenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. אֲנָשִׁים'a·na·ShimmenH582N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. בְּבַיִתbe·Va·yitin a houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinבַיִתa house
  7. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וָמֵתוּva·Me·tuand they will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוָandמֵתוּthey will die
10
  1. וּנְשָׂאוֹu·ne·sa·'Oand he will lift up himH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandנְשָׂאhe will lift upוֹhim
  2. דּוֹדוֹdo·Dohis loved oneH1730N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדּוֹדloved oneוֹhis
  3. וּמְסָרְפוֹu·me·sa·re·Foand [the one who] burns himH5635Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructוּandמְסָרְפ[the one who] burnsוֹhim
  4. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring outH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring out
  5. עֲצָמִים'a·tza·MimbonesH6106N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מִןminfromH4480PrepPreposition
  7. הַבַּיִתha·ba·Yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  8. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  9. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherto [the one] whoH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַtoאֲשֶׁר[the one] who
  10. בְּיַרְכְּתֵיbe·yar·ke·Tei[is] in [the] innermost parts ofH3411Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּ[is] inיַרְכְּתֵי[the] innermost parts of
  11. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  12. הַעוֹדha·'od¿ stillH5750Interrog ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteהַ¿עוֹדstill
  13. עִמָּךְ'i·Makh[is anyone] with youH5973Prep ¦ 2msPrepositionעִמָּ[is anyone] withךְyou
  14. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  15. אָפֶס'A·fesnoH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  17. הָסHashush!H2013V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. לְהַזְכִּירle·haz·Kirto bring to remembranceH2142Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַזְכִּירbring to remembrance
  21. בְּשֵׁםbe·Shem<in> [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>שֵׁם[the] name of
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מְצַוֶּהme·tza·Veh[is] commandingH6680V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  5. וְהִכָּהve·hi·Kahand someone will strikeH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִכָּהsomeone will strike
  6. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  7. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  8. רְסִיסִיםre·si·SimfragmentsH7447N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְהַבַּיִתve·ha·Ba·yitand the houseH1004Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheבַּיִתhouse
  10. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> smallH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןsmall
  11. בְּקִעִיםbe·ki·'Imrubble<s>H1233N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Perversion of Justice and Misplaced Pride

12
  1. הַיְרֻצוּןhay·ru·Tzun¿ do they run !H7323Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineהַ¿יְרֻצוּdo they runן!
  2. בַּסֶּלַעba·Se·la'on the crag[s]H5553Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theסֶּלַעcrag[s]
  3. סוּסִיםsu·SimhorsesH5483N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  5. יַחֲרוֹשׁya·cha·Ro·oshdoes anyone plowH2790V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בַּבְּקָרִיםba·be·ka·Rimwith <the> oxenH1241Prep-b ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteבַּwith <the>בְּקָרִיםoxen
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הֲפַכְתֶּםha·fakh·Temyou have turnedH2015V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. לְרֹאשׁle·roShinto poisonH7219Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoרֹאשׁpoison
  10. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וּפְרִיu·fe·Riand [the] fruit ofH6529Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandפְרִי[the] fruit of
  12. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לְלַעֲנָהle·la·'a·Nahinto wormwoodH3939Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoלַעֲנָהwormwood
13
  1. הַשְּׂמֵחִיםha·se·me·Chimthe joyful [people]H8056Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂמֵחִיםjoyful [people]
  2. לְלֹאle·Lo'to LoH3810Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoלֹאLo
  3. דָבָרda·VarDebarH3810N-properNoun Proper Location
  4. הָאֹמְרִיםha·'O·me·Rimwho sayH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoאֹמְרִיםsay
  5. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. בְחָזְקֵנוּve·cha·ze·Ke·nuby our own strengthH2392Prep-b ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructבְbyחָזְקֵown strengthנוּour
  7. לָקַחְנוּla·Kach·nuhave we takenH3947V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. לָנוּLa·nufor ourselvesPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּourselves
  9. קַרְנָיִםkar·Na·yimKarnaimH7161N-properNoun Proper Location
14
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. מֵקִיםme·Kim[am] about to raise upH6965V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  4. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  5. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. הַצְּבָאוֹתha·tze·va·'ot<the> hostsH6635Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַ<the>צְּבָאוֹתhosts
  11. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְלָחֲצוּve·la·cha·Tzuand they will oppressH3905Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandלָחֲצוּthey will oppress
  13. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  14. מִלְּבוֹאmi·le·Vo'from LeboH935Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromלְּבוֹאLebo
  15. חֲמָתcha·MatHamathH2574N-properNoun Proper Location
  16. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  17. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הָעֲרָבָהha·'a·ra·Vah<the> ArabahH6160Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>עֲרָבָהArabah
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options