English · KJV

Job2

Listen to this chapter
0:00 0:00
209 Hebrew words

The Second Heavenly Council

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] sons ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  6. לְהִתְיַצֵּבle·hit·ya·Tzevto present themselvesH3320Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְיַצֵּבpresent themselves
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וַיָּבוֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבוֹאhe came
  10. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  11. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  12. בְּתֹכָםbe·to·Khamin midst of themH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּinתֹכָmidst ofםthem
  13. לְהִתְיַצֵּבle·hit·ya·Tzevto present himselfH3320Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְיַצֵּבpresent himself
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  5. אֵי'eiwhere?H335InterrogParticle Interrogative
  6. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  7. תָּבֹאta·Vo'are you comingH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  9. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  13. מִשֻּׁטmi·Shutfrom roving aboutH7751Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromשֻּׁטroving about
  14. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  15. וּמֵהִתְהַלֵּךְu·me·hit·ha·Lekhand from going aboutH1980Conj-w ¦ Prep-m ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructוּandמֵfromהִתְהַלֵּךְgoing about
  16. בָּהּBahon itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּonהּit

Job's Second Test

3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  5. הֲשַׂמְתָּha·Sam·ta¿ have you setH7760Interrog ¦ V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineהֲ¿שַׂמְתָּhave you set
  6. לִבְּךָli·be·Khayour heartH3820N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִבְּheartךָyour
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  9. אִיּוֹב'i·yOvJobH347N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. כָּמֹהוּka·Mo·hu[is] like himH3644Prep ¦ 3msPrepositionכָּמֹ[is] likeהוּhim
  13. בָּאָרֶץba·'A·retzon the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּon theאָרֶץearth
  14. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. תָּםtamblamelessH8535Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וְיָשָׁרve·ya·Sharand uprightH3477Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandיָשָׁרupright
  17. יְרֵאye·Re'fearingH3373Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  18. אֱלֹהִים'E·lo·Him<of> GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. וְסָרve·Sarand [who] turns asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandסָר[who] turns aside
  20. מֵרָעme·Ra'from evilH7451Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָעevil
  21. וְעֹדֶנּוּve·'o·De·nuand still heH5750Conj-w ¦ Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructוְandעֹדֶstillנּוּhe
  22. מַחֲזִיקma·cha·Zik[is] keeping holdH2388V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  23. בְּתֻמָּתוֹbe·tu·ma·Toon his integrityH8538Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּonתֻמָּתintegrityוֹhis
  24. וַתְּסִיתֵנִיva·te·si·Te·niand you incited meH5496Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּסִיתֵyou incitedנִיme
  25. בוֹvoagainst himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבagainstוֹhim
  26. לְבַלְּעוֹle·va·le·'Oto ruin himH1104Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoבַלְּעruinוֹhim
  27. חִנָּםchi·Namwithout causeH2600AdvAdverb
4
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. עוֹרorskinH5785N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּעַדbe·'adforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  8. עוֹרorskinH5785N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֹלall
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. לָאִישׁla·'Ish[belongs] to the manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ[belongs] to theאִישׁman
  12. יִתֵּןyi·Tenhe will giveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. בְּעַדbe·'AdforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  14. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
5
  1. אוּלָם'u·LambutH199AdvAdverb
  2. שְׁלַחshe·lachstretch outH7971V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  5. וְגַעve·Ga'and touchH5060Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandגַעtouch
  6. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  7. עַצְמוֹatz·Mohis boneH6106N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructעַצְמboneוֹhis
  8. וְאֶלve·'eland <to>H413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶל<to>
  9. בְּשָׂרוֹbe·sa·Rohis fleshH1320N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרfleshוֹhis
  10. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. פָּנֶיךָpa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָּנֶיfaceךָyour
  14. יְבָרֲכֶךָּye·va·ra·Khe·kahe will bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֲכֶhe will blessךָּyou
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  5. הִנּוֹhi·Nothere heH2005Prt ¦ 3msParticle Interjectionהִנּthereוֹhe
  6. בְיָדֶךָve·ya·De·kha[is] in your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְ[is] inיָדֶhandךָyour
  7. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
  10. שְׁמֹרshe·MorpreserveH8104V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine

Satan Afflicts Job

7
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. הַשָּׂטָןha·sa·Tanthe adversaryH7854Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂטָןadversary
  3. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  4. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַיַּךְvai·Yakhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אִיּוֹב'i·yOvJobH347N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. בִּשְׁחִיןbish·Chinwith boil[s]H7822Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּwithשְׁחִיןboil[s]
  10. רָעRa'badH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. מִכַּףmi·Kaffrom [the] sole ofH3709Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromכַּף[the] sole of
  12. רַגְלוֹrag·Lohis footH7272N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructרַגְלfootוֹhis
  13. וְעַדve·adand toH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדto
  14. קָדְקֳדוֹka·de·ko·Dohis scalpH6936N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקָדְקֳדscalpוֹhis
8
  1. וַיִּקַּחvai·yi·kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. לוֹlofor himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhimself
  3. חֶרֶשׂChe·resa potsherdH2789N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לְהִתְגָּרֵדle·hit·ga·Redto scrape himselfH1623Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְגָּרֵדscrape himself
  5. בּוֹbowith itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּwithוֹit
  6. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  7. יֹשֵׁבyo·Shev[was] sittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. בְּתוֹךְbe·tokhin [the] midstH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְ[the] midst
  9. הָאֵפֶרha·'E·ferthe ash[es]H665Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֵפֶרash[es]
9
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  3. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  4. עֹדְךָ'o·de·Kha[are] still? youH5750Adj-msc ¦ 2msAdjective Numerical Singular Masculine Constructעֹדְ[are] still?ךָyou
  5. מַחֲזִיקma·cha·Zikkeeping holdH2388V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  6. בְּתֻמָּתֶךָbe·tu·ma·Te·khaon your integrityH8538Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּonתֻמָּתֶintegrityךָyour
  7. בָּרֵךְba·RekhblessH1288V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וָמֻתva·Mutand dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוָandמֻתdie
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPrepositionאֵלֶיtoהָher
  3. כְּדַבֵּרke·da·Beras speaksH1696Prep-k ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructכְּasדַבֵּרspeaks
  4. אַחַת'a·Chatone ofH259Adj-fscAdjective Numerical Singular Feminine Construct
  5. הַנְּבָלוֹתha·ne·va·lOtthe foolish womenH5036Art ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteהַtheנְּבָלוֹתfoolish women
  6. תְּדַבֵּרִיte·da·Be·riyou are speakingH1696V-Piel-Imperf-2fsVerb Piel Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַטּוֹבha·Tovthe goodH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheטּוֹבgood
  10. נְקַבֵּלne·ka·Belwill we accept?H6901V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  11. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. נְקַבֵּלne·ka·Belwill we accept?H6901V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  17. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinכָלall
  18. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. חָטָאcha·Ta'he sinnedH2398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. אִיּוֹב'i·YovJobH347N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. בִּשְׂפָתָיוbis·fa·Tavwith his lipsH8193Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבִּwithשְׂפָתָיlipsוhis

The Arrival of Job's Three Friends

11
  1. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey heard
  2. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shet[the] threeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. רֵעֵיre·'Ei[the] friends ofH7453N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אִיּוֹב'i·YovJobH347N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָרָעָהha·ra·'Ahthe evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהevil
  8. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. הַבָּאָהha·Ba·'ahthat it had comeH935Art ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineהַthatבָּאָהit had come
  10. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
  11. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  12. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִמְּקֹמוֹmi·me·ko·Mofrom his own placeH4725Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּקֹמown placeוֹhis
  14. אֱלִיפַז'e·li·FazEliphazH464N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. הַתֵּימָנִיha·tei·ma·Nithe TemaniteH8489Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheתֵּימָנִיTemanite
  16. וּבִלְדַּדu·vil·Dadand BildadH1085Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבִלְדַּדBildad
  17. הַשּׁוּחִיha·shu·Chithe ShuhiteH7747Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheשּׁוּחִיShuhite
  18. וְצוֹפַרve·tzo·Farand ZopharH6691Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandצוֹפַרZophar
  19. הַנַּעֲמָתִיha·na·'a·ma·Tithe NaamathiteH5284Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheנַּעֲמָתִיNaamathite
  20. וַיִּוָּעֲדוּvai·yi·va·'a·Duand they met by appointmentH3259Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּוָּעֲדוּthey met by appointment
  21. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  22. לָבוֹאla·Vo'to comeH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאcome
  23. לָנוּדla·nudto show sympathyH5110Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoנוּדshow sympathy
  24. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  25. וּלְנַחֲמוֹu·le·na·cha·moand to comfort himH5162Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoנַחֲמcomfortוֹhim
12
  1. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted up
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֵינֵיהֶם'ei·nei·Hemtheir eyesH5869N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesהֶםtheir
  4. מֵרָחוֹקme·ra·chOkfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. הִכִּירֻהוּhi·ki·Ru·huthey recognized himH5234V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהִכִּירֻthey recognizedהוּhim
  7. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted up
  8. קוֹלָםko·Lamtheir voiceH6963N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructקוֹלָvoiceםtheir
  9. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept
  10. וַיִּקְרְעוּvai·yik·re·'Uand they toreH7167Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְעוּthey tore
  11. אִישׁ'isheach oneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מְעִלוֹme·'i·Lohis robeH4598N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְעִלrobeוֹhis
  13. וַיִּזְרְקוּvai·yiz·re·Kuand they sprinkledH2236Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְרְקוּthey sprinkled
  14. עָפָר'a·FardustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. רָאשֵׁיהֶםra·shei·Hemtheir headsH7218N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructרָאשֵׁיheadsהֶםtheir
  17. הַשָּׁמָיְמָהha·sha·Ma·ye·mahthe heavens towardsH8064Art ¦ N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיְמָheavensהtowards
13
  1. וַיֵּשְׁבוּvai·ye·she·Vuand they satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּשְׁבוּthey sat
  2. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPrepositionאִתּwithוֹhim
  3. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  4. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  5. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְשִׁבְעַתve·shiv·'Atand sevenH7651Conj-w ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructוְandשִׁבְעַתseven
  7. לֵילוֹתlei·LotnightsH3915N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וְאֵיןve·'einand notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןnot
  9. דֹּבֵרdo·Ver[anyone was] speakingH1696V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  11. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. רָאוּra·'Uthey sawH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. גָדַלga·Dalit was greatH1431V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. הַכְּאֵבha·ke·'Evthe painH3511Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכְּאֵבpain
  17. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options