English · KJV

Isaiah53

Listen to this chapter
0:00 0:00
166 Hebrew words

The Servant's Rejection and Humiliation

1
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. הֶאֱמִיןhe·'e·Minhas he believedH539V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לִשְׁמֻעָתֵנוּlish·mu·'a·Te·nu<to> our reportH8052Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructלִ<to>שְׁמֻעָתֵreportנוּour
  4. וּזְרוֹעַu·ze·Ro·a'and [the] arm ofH2220Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandזְרוֹעַ[the] arm of
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. עַל'altoH5921PrepPreposition
  7. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  8. נִגְלָתָהnig·La·tahhas it been revealedH1540V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
2
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he grew upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe grew up
  2. כַּיּוֹנֵקkai·yo·Neklike <the> shootH3126Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>יּוֹנֵקshoot
  3. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  4. וְכַשֹּׁרֶשׁve·kha·Sho·reshand like <the> rootH8328Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכַlike <the>שֹּׁרֶשׁroot
  5. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom groundH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץground
  6. צִיָּהtzi·YahdryH6723N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תֹאַרTo·'arformH8389N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לוֹlo[belonged] to himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belonged] toוֹhim
  10. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. הָדָרha·DarsplendorH1926N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְנִרְאֵהוּve·nir·'E·huand we will look at himH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cp ¦ 3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנִרְאֵwe will look atהוּhim
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. מַרְאֶהmar·'EhappearanceH4758N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְנֶחְמְדֵהוּve·nech·me·De·huand we will desire himH2530Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cp ¦ 3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנֶחְמְדֵwe will desireהוּhim
3
  1. נִבְזֶהniv·Zeh[he was] despisedH959V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  2. וַחֲדַלva·cha·Daland rejected ofH2310Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוַandחֲדַלrejected of
  3. אִישִׁים'i·ShimpeopleH376N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. אִישׁ'isha man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מַכְאֹבוֹתmakh·'o·VotpainsH4341N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וִידוּעַvi·Du·a'and a [man] acquainted ofH3045Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Constructוִandידוּעַa [man] acquainted of
  7. חֹלִיCho·lisicknessH2483N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וּכְמַסְתֵּרu·khe·mas·Terand like a hiding ofH4564Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְlikeמַסְתֵּרa hiding of
  9. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּhim
  11. נִבְזֶהniv·Zeh[he was] despisedH959V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. חֲשַׁבְנֻהוּcha·shav·Nu·huwe valued himH2803V-Qal-Perf-1cp ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Plural common genderחֲשַׁבְנֻwe valuedהוּhim

The Meaning of His Suffering

4
  1. אָכֵן'a·KhenneverthelessH403PrtParticle Interjection
  2. חֳלָיֵנוּcho·la·Ye·nuour sicknessesH2483N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructחֳלָיֵsicknessesנוּour
  3. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. נָשָׂאna·Sa'he boreH5375V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. וּמַכְאֹבֵינוּu·makh·'o·Vei·nuand our painsH4341Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructוּandמַכְאֹבֵיpainsנוּour
  6. סְבָלָםse·va·Lamhe carried themH5445V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineסְבָלָhe carriedםthem
  7. וַאֲנַחְנוּva·'a·Nach·nuand weH587Conj-w ¦ Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common genderוַandאֲנַחְנוּwe
  8. חֲשַׁבְנֻהוּcha·shav·Nu·huwe considered himH2803V-Qal-Perf-1cp ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Plural common genderחֲשַׁבְנֻwe consideredהוּhim
  9. נָגוּעַna·Gu·a'strickenH5060V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  10. מֻכֵּהmu·Kehstruck ofH5221V-Hophal-PassPrtcpl-msVerb Hophal Participle Passive Singular Masculine Construct
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וּמְעֻנֶּהu·me·'u·Nehand afflictedH6031Conj-w ¦ V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absoluteוּandמְעֻנֶּהafflicted
5
  1. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  2. מְחֹלָלme·cho·Lal[was] piercedH2490V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  3. מִפְּשָׁעֵנוּmi·pe·sha·'E·nufrom our transgressionsH6588Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּשָׁעֵtransgressionsנוּour
  4. מְדֻכָּאme·du·Ka'[was] crushedH1792V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  5. מֵעֲוֹנֹתֵינוּme·'a·vo·no·Tei·nufrom our iniquitiesH5771Prep-m ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructמֵfromעֲוֹנֹתֵיiniquitiesנוּour
  6. מוּסַרmu·Sar[the] chastening ofH4148N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שְׁלוֹמֵנוּshe·lo·Me·nuour peaceH7965N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructשְׁלוֹמֵpeaceנוּour
  8. עָלָיו'a·Lav[was] on himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָי[was] onוhim
  9. וּבַחֲבֻרָתוֹu·va·cha·vu·ra·Toand by his wound[s]H2250Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבַbyחֲבֻרָתwound[s]וֹhis
  10. נִרְפָּאnir·pa'it was healedH7495V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
6
  1. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus
  2. כַּצֹּאןka·Tzonlike <the> sheepH6629Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכַּlike <the>צֹּאןsheep
  3. תָּעִינוּta·'I·nuwe have gone astrayH8582V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  4. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לְדַרְכּוֹle·dar·Koto his own wayH1870Prep-l ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructלְtoדַרְכּown wayוֹhis
  6. פָּנִינוּpa·Ni·nuwe have turnedH6437V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  7. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  8. הִפְגִּיעַhif·Gi·a'he has caused to touchH6293V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  9. בּוֹbo<on> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<on>וֹhim
  10. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus

Silent Submission and Unjust Death

7
  1. נִגַּשׂni·Gashe was oppressedH5065V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  3. נַעֲנֶהna·'a·Neh[was] afflictedH6031V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יִפְתַּחyif·tachhe openedH6605V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. פִּיוpivhis mouthH6310N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthוhis
  7. כַּשֶּׂהka·Sehlike <the> sheepH7716Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכַּlike <the>שֶּׂהsheep
  8. לַטֶּבַחla·Te·vach[which] to the slaughterH2874Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ[which] to theטֶּבַחslaughter
  9. יוּבָלyu·Valit is broughtH2986V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וּכְרָחֵלu·khe·ra·Cheland like a eweH7353Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandכְlikeרָחֵלa ewe
  11. לִפְנֵיlif·Nei[which] <to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ[which] <to>פְנֵיbefore
  12. גֹזְזֶיהָgo·ze·Zei·haits shearersH1494V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructגֹזְזֶיshearersהָits
  13. נֶאֱלָמָהne·'e·La·mahit is dumbH481V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יִפְתַּחyif·Tachhe openedH6605V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. פִּיוPivhis mouthH6310N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthוhis
8
  1. מֵעֹצֶרme·'O·tzerfrom oppressionH6115Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעֹצֶרoppression
  2. וּמִמִּשְׁפָּטu·mi·mish·Patand from judgmentH4941Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִfromמִּשְׁפָּטjudgment
  3. לֻקָּחlu·Kachhe was taken awayH3947V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. דּוֹרוֹdo·Rohis generationH1755N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructדּוֹרgenerationוֹhis
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. יְשׂוֹחֵחַye·so·Che·achwill he considerH7878V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. נִגְזַרnig·Zarhe was cut offH1504V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  11. חַיִּיםchai·Yimliving [people]H2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. מִפֶּשַׁעmi·Pe·sha'from [the] transgression ofH6588Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפֶּשַׁע[the] transgression of
  13. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  14. נֶגַעNe·ga'a woundH5061N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לָמוֹla·mo[belonged] to himPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belonged] toמוֹhim
9
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand someone assignedH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןsomeone assigned
  2. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  3. רְשָׁעִיםre·sha·'Imwicked [people]H7563N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. קִבְרוֹkiv·Rohis graveH6913N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקִבְרgraveוֹhis
  5. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  6. עָשִׁיר'a·Shira rich [person]H6223Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. בְּמֹתָיוbe·mo·Tavin his death<s>H4194Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּinמֹתָיdeath<s>וhis
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. מִרְמָהmir·MahdeceitH4820N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. בְּפִיוbe·Fiv[was] in his mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inפִיmouthוhis

Vindication and Glorious Reward

10
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. חָפֵץcha·Fetzhe desiredH2654V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. דַּכְּאוֹda·ke·'Oto crush himH1792V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructדַּכְּאto crushוֹhim
  4. הֶחֱלִיhe·che·Lihe made [him] sickH2470V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  6. תָּשִׂיםta·Simit will makeH7760V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. אָשָׁם'a·Shama guilt offeringH817N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  9. יִרְאֶהyir·'Ehhe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. זֶרַעZe·ra'offspringH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. יַאֲרִיךְya·'a·Rikhhe will prolongH748V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. וְחֵפֶץve·Che·fetzand [the] pleasure ofH2656Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחֵפֶץ[the] pleasure of
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
  16. יִצְלָחyitz·Lachit will prosperH6743V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
11
  1. מֵעֲמַלme·'a·Malfrom [the] labor ofH5999Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמֵfromעֲמַל[the] labor of
  2. נַפְשׁוֹnaf·Shohis selfH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁselfוֹhis
  3. יִרְאֶהyir·'Ehhe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. יִשְׂבָּעyis·Ba'he will be satisfiedH7646V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. בְּדַעְתּוֹbe·da'·Toby his knowledgeH1847Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּbyדַעְתּknowledgeוֹhis
  6. יַצְדִּיקyatz·Dikhe will justifyH6663V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. צַדִּיקtza·Dik[the] righteous [one]H6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  9. לָרַבִּיםla·ra·Bimto <the> many [people]H7227Prep-l ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteלָto <the>רַבִּיםmany [people]
  10. וַעֲוֹנֹתָםva·'a·vo·no·Tamand their iniquitiesH5771Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוַandעֲוֹנֹתָiniquitiesםtheir
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. יִסְבֹּלyis·Bolhe will bearH5445V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
12
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. אֲחַלֶּק'a·cha·lekI will allot a portionH2505V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  3. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  4. בָרַבִּיםva·ra·Bimamong the many [people]H7227Prep-b ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteבָamong theרַבִּיםmany [people]
  5. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  6. עֲצוּמִים'a·tzu·Mimmighty [people]H6099Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. יְחַלֵּקye·cha·Lekhe will apportionH2505V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. שָׁלָלsha·Lal[the] plunderH7998N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. תַּחַתTa·chatbecauseH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. הֶעֱרָהhe·'e·Rahhe poured outH6168V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  12. לַמָּוֶתla·Ma·vetto <the> deathH4194Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>מָּוֶתdeath
  13. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
  14. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  15. פֹּשְׁעִיםpo·she·'ImtransgressorsH6586V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  16. נִמְנָהnim·Nahhe was numberedH4487V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  18. חֵטְאchet'[the] sin ofH2399N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  20. נָשָׂאna·Sa'he boreH5375V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. וְלַפֹּשְׁעִיםve·la·po·she·'Imand for the transgressorsH6586Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוְandלַfor theפֹּשְׁעִיםtransgressors
  22. יַפְגִּיעַyaf·Gi·a'he will make entreatyH6293V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options