English · KJV

Isaiah35

Listen to this chapter
0:00 0:00
126 Hebrew words

The Desert Blooms in Glory

1
  1. יְשֻׂשׂוּםye·su·Sumthey will rejoice !H7797V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְשֻׂשׂוּthey will rejoiceם!
  2. מִדְבָּרmid·Bar[the] wildernessH4057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְצִיָּהve·tzi·Yahand [the] dry regionH6723Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandצִיָּה[the] dry region
  4. וְתָגֵלve·ta·Geland let it be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineוְandתָגֵלlet it be glad
  5. עֲרָבָה'a·ra·Vah[the] desert plainH6160N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְתִפְרַחve·tif·Rachso it may budH6524Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתִפְרַחit may bud
  7. כַּחֲבַצָּלֶתka·cha·va·Tza·letlike a crocusH2261Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַּlikeחֲבַצָּלֶתa crocus
2
  1. פָּרֹחַpa·Ro·achcompletely <to bud>H6524V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. תִּפְרַחtif·Rachit will budH6524V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. וְתָגֵלve·ta·Geland let it be gladH1523Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineוְandתָגֵלlet it be glad
  4. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  5. גִּילַתgi·LatgladnessH1525N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. וְרַנֵּןve·ra·Nenand shouting for joyH7442Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandרַנֵּןshouting for joy
  7. כְּבוֹדke·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַלְּבָנוֹןha·le·va·nOn<the> LebanonH3844Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>לְּבָנוֹןLebanon
  9. נִתַּןni·tanit will be givenH5414V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לָהּLahto <the> itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּit
  11. הֲדַרha·Dar[the] splendor ofH1926N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַכַּרְמֶלha·kar·Mel<the> CarmelH3760Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>כַּרְמֶלCarmel
  13. וְהַשָּׁרוֹןve·ha·sha·Ronand <the> SharonH8289Conj-w ¦ Art ¦ N-properNoun Proper Locationוְandהַ<the>שָּׁרוֹןSharon
  14. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  15. יִרְאוּyir·'Uthey will seeH7200V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. כְבוֹדkhe·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. הֲדַרha·Dar[the] splendor ofH1926N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour

Encouragement for the Fearful

3
  1. חַזְּקוּcha·ze·KustrengthenH2388V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. יָדַיִםya·Da·yimhandsH3027N-cdNoun Dual common gender Absolute
  3. רָפוֹתra·FotslackH7504Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  4. וּבִרְכַּיִםu·vir·Ka·yimand kneesH1290Conj-w ¦ N-fdNoun Dual Feminine Absoluteוּandבִרְכַּיִםknees
  5. כֹּשְׁלוֹתko·she·LotstumblingH3782V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  6. אַמֵּצוּ'a·Me·tzumake firmH553V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
4
  1. אִמְרוּ'im·RusayH559V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לְנִמְהֲרֵיle·nim·ha·reito [people] hasty ofH4116Prep-l ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Constructלְtoנִמְהֲרֵי[people] hasty of
  3. לֵבLevheartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חִזְקוּchiz·Kube strongH2388V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּירָאוּti·Ra·'uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. גְּמוּלge·Mul[the] recompense ofH1576N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  14. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. וְיֹשַׁעֲכֶםve·yo·sha·'a·Khemand he may deliver youH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיֹשַׁעֲhe may deliverכֶםyou

Miraculous Signs of Restoration

5
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. תִּפָּקַחְנָהti·pa·Kach·nahthey will be openedH6491V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
  3. עֵינֵי'ei·Nei[the] eyes ofH5869N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  4. עִוְרִים'iv·Rimblind [people]H5787Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. וְאָזְנֵיve·'a·ze·Neiand [the] ears ofH241Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandאָזְנֵי[the] ears of
  6. חֵרְשִׁיםche·re·Shimdeaf [people]H2795Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. תִּפָּתַחְנָהti·pa·Tach·nahthey will be unstoppedH6605V-Niphal-Imperf-3fpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Feminine
6
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. יְדַלֵּגye·da·Leghe will leapH1801V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. כָּאַיָּלka·'ai·Yallike <the> deerH354Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlike <the>אַיָּלdeer
  4. פִּסֵּחַpi·Se·acha lame [person]H6455Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וְתָרֹןve·ta·Ronso it may shout for joyH7442Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3fsVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתָרֹןit may shout for joy
  6. לְשׁוֹןle·Shon[the] tongue ofH3956N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. אִלֵּם'i·Lema dumb [person]H483Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. נִבְקְעוּniv·ke·'Uthey will burst forthH1234V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  10. בַמִּדְבָּרva·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theמִּדְבָּרwilderness
  11. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וּנְחָלִיםu·ne·cha·Limand torrentsH5158Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandנְחָלִיםtorrents
  13. בָּעֲרָבָהba·'a·ra·Vahin the desert plainH6160Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theעֲרָבָהdesert plain
7
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. הַשָּׁרָבha·sha·Ravthe parched groundH8273Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׁרָבparched ground
  3. לַאֲגַםla·'a·Gam<into> a poolH98Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ<into>אֲגַםa pool
  4. וְצִמָּאוֹןve·tzi·ma·'onand thirsty groundH6774Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandצִמָּאוֹןthirsty ground
  5. לְמַבּוּעֵיle·ma·Bu·'ei<into> springs ofH4002Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<into>מַבּוּעֵיsprings of
  6. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. בִּנְוֵהbin·Vehin a habitation ofH5116Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinנְוֵהa habitation of
  8. תַנִּיםta·NimjackalsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. רִבְצָהּriv·Tzahits resting placeH7258N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructרִבְצָresting placeהּits
  10. חָצִירcha·TzirherbageH2682N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְקָנֶהle·ka·Neh<into> reed[s]H7070Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>קָנֶהreed[s]
  12. וָגֹמֶאva·Go·me'and papyrusH1573Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandגֹמֶאpapyrus

The Way of Holiness and Final Joy

8
  1. וְהָיָהve·ha·yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. מַסְלוּלmas·Lula highwayH4547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וָדֶרֶךְva·De·rekhand a wayH1870Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandדֶרֶךְa way
  5. וְדֶרֶךְve·De·rekhand [the] way ofH1870Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandדֶרֶךְ[the] way of
  6. הַקֹּדֶשׁha·Ko·desh<the> holinessH6944Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַ<the>קֹּדֶשׁholiness
  7. יִקָּרֵאyi·Ka·re'it will be calledH7121V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לָהּLahto itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּit
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יַעַבְרֶנּוּya·'av·Re·nuhe will pass along itH5674V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעַבְרֶhe will pass alongנּוּit
  11. טָמֵאta·Me'[the] uncleanH2931Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. וְהוּאve·hu'and itH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאit
  13. לָמוֹla·mo[will belong] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[will belong] toמוֹthem
  14. הֹלֵךְho·Lekh[one who] walksH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. דֶּרֶךְDe·rekha wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  16. וֶאֱוִילִיםve·'e·vi·Limand foolsH191Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוֶandאֱוִילִיםfools
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יִתְעוּyit·'Uthey will wander aboutH8582V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
9
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  4. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּפְרִיץu·fe·Ritzand a violent one ofH6530Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandפְרִיץa violent one of
  6. חַיּוֹתchai·yOtliving creaturesH2416N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  8. יַעֲלֶנָּהya·'a·Le·nahit will go up on itH5927V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעֲלֶit will go up onנָּהit
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תִמָּצֵאti·ma·Tze'it will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  12. וְהָלְכוּve·ha·le·Khuand they will walkH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָלְכוּthey will walk
  13. גְּאוּלִיםge·'u·Limredeemed [people]H1350V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
10
  1. וּפְדוּיֵיu·fe·du·Yeiand [the] [people] ransomed ofH6299Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוּandפְדוּיֵי[the] [people] ransomed of
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. יְשֻׁבוּןye·shu·Vunthey will return !H7725V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְשֻׁבוּthey will returnן!
  4. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  5. צִיּוֹןtzi·yOnZionH6726N-properNoun Proper Location
  6. בְּרִנָּהbe·ri·Nahwith a shout of joyH7440Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithרִנָּהa shout of joy
  7. וְשִׂמְחַתve·sim·Chatand gladness ofH8057Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandשִׂמְחַתgladness of
  8. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עַל'al[will be] onH5921PrepPreposition
  10. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
  11. שָׂשׂוֹןsa·SonjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְשִׂמְחָהve·sim·Chahand gladnessH8057Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְחָהgladness
  13. יַשִּׂיגוּya·Si·guthey will overtake [them]H5381V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. וְנָסוּve·Na·suand they will fleeH5127Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָסוּthey will flee
  15. יָגוֹןya·GonsorrowH3015N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וַאֲנָחָהva·'a·na·Chahand sighingH585Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲנָחָהsighing
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options