English · KJV

Ezekiel32

Listen to this chapter
0:00 0:00
482 Hebrew words

The First Dirge: God's Judgment on Pharaoh

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בִּשְׁתֵּיbish·Teiin two [plus]H8147Prep-b ¦ Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Constructבִּinשְׁתֵּיtwo [plus]
  3. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. שָׁנָהsha·NahyearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בִּשְׁנֵיbish·neiin two [plus]H8147Prep-b ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructבִּinשְׁנֵיtwo [plus]
  6. עָשָׂר'a·SartenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. חֹדֶשׁCho·deshmonthH2320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בְּאֶחָדbe·'e·Chadon [day] oneH259Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteבְּonאֶחָד[day] one
  9. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  10. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  14. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. בֶּןbenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. שָׂאsa'take upH5375V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. קִינָהki·Naha lamentationH7015N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  11. כְּפִירke·Fira young lion ofH3715N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. נִדְמֵיתָnid·Mei·tayou became likeH1819V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  15. כַּתַּנִּיםka·ta·Nim[were] like <the> sea monsterH8565Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּ[were] like <the>תַּנִּיםsea monster
  16. בַּיַּמִּיםbai·ya·Mimin the seasH3220Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיַּמִּיםseas
  17. וַתָּגַחva·Ta·gachand you burst forthH1518Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתָּגַחyou burst forth
  18. בְּנַהֲרוֹתֶיךָbe·na·ha·ro·Tei·khain your riversH5104Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructבְּinנַהֲרוֹתֶיriversךָyour
  19. וַתִּדְלַחva·tid·lachand you made turbidH1804Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּדְלַחyou made turbid
  20. מַיִםma·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. בְּרַגְלֶיךָbe·rag·Lei·khawith your feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּwithרַגְלֶיfeetךָyour
  22. וַתִּרְפֹּסva·tir·Posand you fouledH7515Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּרְפֹּסyou fouled
  23. נַהֲרוֹתָםna·ha·ro·Tamtheir riversH5104N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructנַהֲרוֹתָriversםtheir
3
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. וּפָרַשְׂתִּיu·fa·ras·Tiand I will spreadH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָרַשְׂתִּיI will spread
  6. עָלֶיךָ'a·Lei·khaover youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיoverךָyou
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. רִשְׁתִּיrish·Timy netH7568N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructרִשְׁתִּnetיmy
  9. בִּקְהַלbik·Halby a company ofH6951Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּbyקְהַלa company of
  10. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. וְהֶעֱלוּךָve·he·'e·Lu·khaand they will bring up youH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cp ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֶעֱלוּthey will bring upךָyou
  13. בְּחֶרְמִיbe·cher·Miin my netH2764Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinחֶרְמִnetיmy
4
  1. וּנְטַשְׁתִּיךָu·ne·tash·Ti·khaand I will abandon youH5203Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְטַשְׁתִּיI will abandonךָyou
  2. בָאָרֶץva·'A·retzon the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָon theאָרֶץland
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  6. אֲטִילֶךָ'a·ti·Le·khaI will throw youH2904V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲטִילֶI will throwךָyou
  7. וְהִשְׁכַּנְתִּיve·hish·kan·Tiand I will cause to settleH7931Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁכַּנְתִּיI will cause to settle
  8. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  9. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. עוֹףof<the> bird ofH5775N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  12. וְהִשְׂבַּעְתִּיve·his·ba'·Tiand I will satisfyH7646Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׂבַּעְתִּיI will satisfy
  13. מִמְּךָmi·me·Khafrom youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמְּfromךָyou
  14. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
5
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will put
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בְּשָׂרְךָbe·sa·re·Khayour fleshH1320N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּשָׂרְfleshךָyour
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  6. וּמִלֵּאתִיu·mi·le·Tiand I will fillH4390Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandמִלֵּאתִיI will fill
  7. הַגֵּאָיוֹתha·ge·'a·Yotthe valleysH1516Art ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteהַtheגֵּאָיוֹתvalleys
  8. רָמוּתֶךָra·mu·Te·khayour heightH7419N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructרָמוּתֶheightךָyour
6
  1. וְהִשְׁקֵיתִיve·hish·kei·Tiand I will make drinkH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁקֵיתִיI will make drink
  2. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. צָפָתְךָtza·fa·te·Khayour outflowH6824N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructצָפָתְoutflowךָyour
  4. מִדָּמְךָmi·da·me·Khafrom your bloodH1818Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromדָּמְbloodךָyour
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  7. וַאֲפִקִיםva·'a·fi·Kimand ravinesH650Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandאֲפִקִיםravines
  8. יִמָּלְאוּןyi·mal·'Unthey will be filled !H4390V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיִמָּלְאוּthey will be filledן!
  9. מִמֶּךָּmi·Me·kafrom youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמֶּfromךָּyou
7
  1. וְכִסֵּיתִיve·khi·sei·Tiand I will coverH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכִסֵּיתִיI will cover
  2. בְכַבּוֹתְךָve·kha·bot·Khawhen extinguishing youH3518Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 2msVerb Piel Infinitive Constructבְwhenכַבּוֹתְextinguishingךָyou
  3. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְהִקְדַּרְתִּיve·hik·dar·Tiand I will darkenH6937Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִקְדַּרְתִּיI will darken
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כֹּכְבֵיהֶםko·khe·vei·Hemtheir starsH3556N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכֹּכְבֵיstarsהֶםtheir
  7. שֶׁמֶשׁShe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. בֶּעָנָןbe·'a·Nanwith <the> cloudH6051Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּwith <the>עָנָןcloud
  9. אֲכַסֶּנּוּ'a·kha·Se·nuI will cover itH3680V-Piel-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲכַסֶּI will coverנּוּit
  10. וְיָרֵחַve·ya·Re·achand [the] moonH3394Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיָרֵחַ[the] moon
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יָאִירya·'Irit will give lightH215V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. אוֹרוֹ'o·Roits lightH216N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאוֹרlightוֹits
8
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. מְאוֹרֵיme·'o·rei[the] luminaries ofH3974N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אוֹר'OrlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בַּשָּׁמַיִםba·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theשָּׁמַיִםheavens
  5. אַקְדִּירֵם'ak·di·RemI will darken themH6937V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַקְדִּירֵI will darkenםthem
  6. עָלֶיךָ'a·Lei·khaover youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיoverךָyou
  7. וְנָתַתִּיve·na·Ta·tiand I will putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will put
  8. חֹשֶׁךְcho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  10. אַרְצְךָ'ar·tze·Khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandךָyour
  11. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  13. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
9
  1. וְהִכְעַסְתִּיve·Hikh·'as·Tiand I will disturbH3707Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְעַסְתִּיI will disturb
  2. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. בַּהֲבִיאִיba·ha·vi·'Iwhen I bringH935Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive ConstructבַּwhenהֲבִיאִbringיI
  6. שִׁבְרְךָshiv·re·Khayour breakingH7667N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרְbreakingךָyour
  7. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  8. עַל'altoH5921PrepPreposition
  9. אֲרָצוֹת'a·ra·TzotlandsH776N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יְדַעְתָּםye·da'·Tamyou have known themH3045V-Qal-Perf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְדַעְתָּyou have knownםthem
10
  1. וַהֲשִׁמּוֹתִיva·ha·shi·mo·Tiand I will make appalledH8074Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁמּוֹתִיI will make appalled
  2. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיonךָyou
  3. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. וּמַלְכֵיהֶםu·mal·khei·Hemand their kingsH4428Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוּandמַלְכֵיkingsהֶםtheir
  6. יִשְׂעֲרוּyis·'a·Ruthey will shudderH8175V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  8. שַׂעַרSa·'arshudderingH8178N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּעוֹפְפִיbe·'o·Fiwhen I brandishH5774Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive ConstructבְּwhenעוֹפְפִbrandishיI
  10. חַרְבִּיchar·Bimy swordH2719N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַרְבִּswordיmy
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. פְּנֵיהֶםpe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesהֶםtheir
  13. וְחָרְדוּve·cha·re·Duand they will trembleH2729Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandחָרְדוּthey will tremble
  14. לִרְגָעִיםlir·ga·'Imto momentsH7281Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלִtoרְגָעִיםmoments
  15. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. לְנַפְשׁוֹle·naf·Shofor his lifeH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructלְforנַפְשׁlifeוֹhis
  17. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  18. מַפַּלְתֶּךָma·pal·Te·khayour downfallH4658N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמַפַּלְתֶּdownfallךָyour
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. חֶרֶבChe·rev[the] sword ofH2719N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  9. תְּבוֹאֶךָte·vo·'E·khait will come to youH935V-Qal-Imperf-3fs ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתְּבוֹאֶit will come toךָyou
12
  1. בְּחַרְבוֹתbe·char·Votby [the] swords ofH2719Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּbyחַרְבוֹת[the] swords of
  2. גִּבּוֹרִיםgi·bo·RimwarriorsH1368N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אַפִּיל'a·PilI will make fallH5307V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. הֲמוֹנֶךָha·mo·Ne·khayour multitudeH1995N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנֶmultitudeךָyour
  5. עָרִיצֵי'a·ri·Tzeiruthless [ones] ofH6184Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  6. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. וְשָׁדְדוּve·sha·de·Duand they will devastateH7703Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁדְדוּthey will devastate
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. גְּאוֹןge·'on[the] pride ofH1347N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. וְנִשְׁמַדve·nish·Madand it will be destroyedH8045Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִשְׁמַדit will be destroyed
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הֲמוֹנָהּha·mo·Nahits multitudeH1995N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנָmultitudeהּits
13
  1. וְהַאֲבַדְתִּיve·ha·'a·vad·Tiand I will destroyH6Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַאֲבַדְתִּיI will destroy
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. בְּהֶמְתָּהּbe·hem·Tahits livestockH929N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructבְּהֶמְתָּlivestockהּits
  5. מֵעַלme·'Alfrom atH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלat
  6. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תִדְלָחֵםtid·la·Chemit will make turbid themH1804V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִדְלָחֵit will make turbidםthem
  10. רֶגֶלre·gela foot ofH7272N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אָדָם'a·Dama humanH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. וּפַרְסוֹתu·far·Sotand hooves ofH6541Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandפַרְסוֹתhooves of
  14. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. תִדְלָחֵםtid·la·Chemit will make turbid themH1804V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִדְלָחֵit will make turbidםthem
14
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. אַשְׁקִיעַ'ash·Ki·a'I will make settleH8257V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. מֵימֵיהֶםmei·mei·Hemtheir watersH4325N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמֵימֵיwatersהֶםtheir
  4. וְנַהֲרוֹתָםve·na·ha·ro·Tamand their riversH5104Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוְandנַהֲרוֹתָriversםtheir
  5. כַּשֶּׁמֶןka·She·menlike <the> oilH8081Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>שֶּׁמֶןoil
  6. אוֹלִיךְ'o·LikhI will make goH1980V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  9. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
15
  1. בְּתִתִּיbe·ti·Tiwhen I makeH5414Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructבְּwhenתִתִּmakeיI
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. שְׁמָמָהshe·ma·Maha desolationH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וּנְשַׁמָּהu·ne·sha·Mahand [is] made desolateH8074Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוּandנְשַׁמָּה[is] made desolate
  7. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מִמְּלֹאָהּmi·me·lo·'Ahfrom its fullnessH4393Prep-m ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּלֹאָfullnessהּits
  9. בְּהַכּוֹתִיbe·ha·ko·Tiwhen I strike downH5221Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהַכּוֹתִstrike downיI
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יוֹשְׁבֵיYo·o·she·vei[the] inhabitantsH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  14. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  17. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
16
  1. קִינָהki·Nah[is] a lamentationH7015N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  3. וְקוֹנְנוּהָve·Ko·Nu·haand people will chant itH6969Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandקוֹנְנוּpeople will chantהָit
  4. בְּנוֹתbe·Not[the] daughters ofH1323N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  6. תְּקוֹנֵנָּהte·ko·Ne·nahthey will chantH6969V-Piel-Imperf-3fpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Feminine
  7. אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  8. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. וְעַלve·'aland overH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלover
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הֲמוֹנָהּha·mo·Nahits multitudeH1995N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנָmultitudeהּits
  13. תְּקוֹנֵנָּהte·ko·Ne·nahthey will chantH6969V-Piel-Imperf-3fpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Feminine
  14. אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  15. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  17. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

The Second Dirge: Egypt’s Descent into Sheol

17
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בִּשְׁתֵּיbish·Teiin two [plus]H8147Prep-b ¦ Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Constructבִּinשְׁתֵּיtwo [plus]
  3. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  4. שָׁנָהsha·NahyearH8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בַּחֲמִשָּׁהba·cha·mi·Shahon [day] fif-H2568Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבַּonחֲמִשָּׁה[day] fif-
  6. עָשָׂר'a·SarteenH6240Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  7. לַחֹדֶשׁla·Cho·deshof the monthH2320Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַof theחֹדֶשׁmonth
  8. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  12. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
18
  1. בֶּןbenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. נְהֵהne·HehwailH5091V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. הֲמוֹןha·Mon[the] multitude ofH1995N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. וְהוֹרִדֵהוּve·ho·ri·De·huand bring down itH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהוֹרִדֵbring downהוּit
  8. אוֹתָהּ'o·tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  9. וּבְנוֹתu·ve·Notand [the] daughters ofH1323Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹת[the] daughters of
  10. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. אַדִּרִם'a·di·RimmightyH117Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. אֶרֶץ'E·retz[the] earth ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. תַּחְתִּיּוֹתtach·ti·Yot[the] lowest partsH8482Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  15. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  16. יוֹרְדֵיYor·dei[those who] go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  17. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. מִמִּיmi·Mimore than whom?H4310Prep-m ¦ InterrogPronoun Interrogativeמִmore thanמִּיwhom?
  2. נָעָמְתָּna·'A·me·taare you lovelyH5276V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. רְדָהre·Dahgo down !H3381V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרְדָgo downה!
  4. וְהָשְׁכְּבָהve·ha·she·ke·Vahand be laid !H7901Conj-w ¦ V-Hophal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hophal Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָשְׁכְּבָbe laidה!
  5. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  6. עֲרֵלִים'a·re·Limuncircumcised [men]H6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
20
  1. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  2. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  3. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. יִפֹּלוּyi·Po·luthey will fallH5307V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. נִתָּנָהni·Ta·nahit has been appointedH5414V-Niphal-Perf-3fsVerb Niphal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. מָשְׁכוּma·she·Khuthey have drawn downH4900V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּit
  9. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  10. הֲמוֹנֶיהָha·mo·Nei·haits multitudesH1995N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructהֲמוֹנֶיmultitudesהָits
21
  1. יְדַבְּרוּye·da·be·ruthey will speakH1696V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  3. אֵלֵי'e·Lei[the] leaders ofH352N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. גִבּוֹרִיםgi·bo·Rim[the] mighty [ones]H1368N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] midst ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] midst of
  6. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  8. עֹזְרָיו'o·ze·Ravhis helpersH5826V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructעֹזְרָיhelpersוhis
  9. יָרְדוּya·re·Duthey have come downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. שָׁכְבוּsha·khe·Vuthey have lain downH7901V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. הָעֲרֵלִיםha·'a·re·Limthe uncircumcised [men]H6189Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָtheעֲרֵלִיםuncircumcised [men]
  12. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  13. חָרֶבCha·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
22
  1. שָׁםsham[is] thereH8033AdvAdverb
  2. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  3. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  4. קְהָלָהּke·ha·Lahits companyH6951N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructקְהָלָcompanyהּits
  5. סְבִיבוֹתָיוse·vi·vo·Tav[are] around itH5439N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתָי[are] aroundוit
  6. קִבְרֹתָיוkiv·ro·Tavits gravesH6913N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructקִבְרֹתָיgravesוits
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. חֲלָלִיםcha·la·Lim[are] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. הַנֹּפְלִיםha·no·fe·Limthose [who] have fallenH5307Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנֹּפְלִים[who] have fallen
  10. בֶּחָרֶבbe·Cha·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּby theחָרֶבsword
23
  1. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  2. נִתְּנוּni·te·Nuthey have been putH5414V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  3. קִבְרֹתֶיהָkiv·ro·Tei·haits gravesH6913N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructקִבְרֹתֶיgravesהָits
  4. בְּיַרְכְּתֵיbe·yar·ke·teiin [the] remotest parts ofH3411Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinיַרְכְּתֵי[the] remotest parts of
  5. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  7. קְהָלָהּke·ha·Lahits companyH6951N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructקְהָלָcompanyהּits
  8. סְבִיבוֹתse·vi·VotaroundH5439N-cpNoun Plural common gender Absolute
  9. קְבֻרָתָהּke·vu·ra·Tahits graveH6900N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructקְבֻרָתָgraveהּits
  10. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  11. חֲלָלִיםcha·la·Lim[are] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. נֹפְלִיםno·fe·Lim[those who] have fallenH5307V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  13. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  15. נָתְנוּna·te·Nuthey had putH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. חִתִּיתchi·TitterrorH2851N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  18. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
24
  1. שָׁםsham[is] thereH8033AdvAdverb
  2. עֵילָם'ei·LamElamH5867N-properNoun Proper Location
  3. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  4. הֲמוֹנָהּha·mo·Nahits multitudeH1995N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנָmultitudeהּits
  5. סְבִיבוֹתse·vi·VotaroundH5439N-cpNoun Plural common gender Absolute
  6. קְבֻרָתָהּke·vu·ra·Tahits graveH6900N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructקְבֻרָתָgraveהּits
  7. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  8. חֲלָלִיםcha·la·Lim[are] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. הַנֹּפְלִיםha·no·fe·Limthose [who] have fallenH5307Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנֹּפְלִים[who] have fallen
  10. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  11. אֲשֶׁר'asherwhoH834RelParticle Relative
  12. יָרְדוּya·re·Duthey have gone downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. עֲרֵלִים'a·re·LimuncircumcisedH6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  15. אֶרֶץ'E·retz[the] earth ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. תַּחְתִּיּוֹתtach·ti·Yot[the] lowest partsH8482Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  18. נָתְנוּna·te·Nuthey had putH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. חִתִּיתָםchi·ti·Tamtheir terrorH2851N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructחִתִּיתָterrorםtheir
  20. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  21. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  22. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they have borneH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey have borne
  23. כְלִמָּתָםkhe·li·ma·Tamtheir disgraceH3639N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתָdisgraceםtheir
  24. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  25. יוֹרְדֵיYor·dei[those who] go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  26. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
25
  1. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  2. חֲלָלִיםCha·la·lim[those] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. נָתְנוּna·te·Nupeople have madeH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מִשְׁכָּבmish·Kava bedH4904N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לָהּlahfor itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָforהּit
  6. בְּכָלbe·kholamong allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּamongכָלall
  7. הֲמוֹנָהּha·mo·Nahits multitudeH1995N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנָmultitudeהּits
  8. סְבִיבוֹתָיוse·vi·vo·Tav[are] around itH5439N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתָי[are] aroundוit
  9. קִבְרֹתֶהָkiv·ro·Te·haits gravesH6913N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructקִבְרֹתֶgravesהָits
  10. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  11. עֲרֵלִים'a·re·Lim[are] uncircumcisedH6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  13. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. נִתַּןni·Tanit was putH5414V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. חִתִּיתָםchi·ti·Tamtheir terrorH2851N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructחִתִּיתָterrorםtheir
  17. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  18. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  19. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they have borneH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey have borne
  20. כְלִמָּתָםkhe·li·ma·Tamtheir disgraceH3639N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתָdisgraceםtheir
  21. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  22. יוֹרְדֵיYor·dei[those who] go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  23. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  25. חֲלָלִיםcha·la·Lim[those] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  26. נִתָּןni·Tanit was madeH5414V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
26
  1. שָׁםsham[is] thereH8033AdvAdverb
  2. מֶשֶׁךְMe·shekhMeshechH4902N-properNoun Proper Location
  3. תֻּבַלtu·ValTubalH8422N-properNoun Proper Location
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. הֲמוֹנָהּha·mo·Nahits multitudeH1995N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנָmultitudeהּits
  6. סְבִיבוֹתָיוse·vi·vo·Tav[are] around itH5439N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתָי[are] aroundוit
  7. קִבְרוֹתֶיהָkiv·ro·Tei·haits gravesH6913N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructקִבְרוֹתֶיgravesהָits
  8. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  9. עֲרֵלִים'a·re·Lim[are] uncircumcisedH6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. מְחֻלְלֵיme·Chu·leipierced ofH2490V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Construct
  11. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. נָתְנוּna·te·Nuthey had putH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. חִתִּיתָםchi·ti·Tamtheir terrorH2851N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructחִתִּיתָterrorםtheir
  15. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  16. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
27
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יִשְׁכְּבוּyish·ke·Vuthey lieH7901V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  4. גִּבּוֹרִיםgi·bo·RimwarriorsH1368N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. נֹפְלִיםno·fe·LimfallenH5307V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. מֵעֲרֵלִיםme·'a·re·Limfrom uncircumcised [men]H6189Prep-m ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteמֵfromעֲרֵלִיםuncircumcised [men]
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. יָרְדוּya·re·duthey went downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. שְׁאוֹלshe·'olSheolH7585N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. בִּכְלֵיbikh·leiwith [the] weapons ofH3627Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּwithכְלֵי[the] weapons of
  11. מִלְחַמְתָּםmil·cham·Tamtheir warH4421N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמִלְחַמְתָּwarםtheir
  12. וַיִּתְּנוּvai·yi·te·Nuand people putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּpeople put
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. חַרְבוֹתָםchar·vo·Tamtheir swordsH2719N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַרְבוֹתָswordsםtheir
  15. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. רָאשֵׁיהֶםra·shei·Hemtheir headsH7218N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructרָאשֵׁיheadsהֶםtheir
  17. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  18. עֲוֹנֹתָם'a·vo·no·Tamtheir iniquitiesH5771N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתָiniquitiesםtheir
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. עַצְמוֹתָםatz·mo·Tamtheir bonesH6106N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructעַצְמוֹתָbonesםtheir
  21. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  22. חִתִּיתchi·Titterror ofH2851N-fscNoun Singular Feminine Construct
  23. גִּבּוֹרִיםgi·bo·RimwarriorsH1368N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  24. בְּאֶרֶץbe·'E·retz[was] in [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּ[was] inאֶרֶץ[the] land of
  25. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
28
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  3. עֲרֵלִים'a·re·Limuncircumcised [men]H6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. תִּשָּׁבַרti·sha·Varyou will be brokenH7665V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. וְתִשְׁכַּבve·tish·Kavand you may lieH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוְandתִשְׁכַּבyou may lie
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  8. חָרֶבCha·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
29
  1. שָׁמָּהSha·mah[is] there <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּ[is] thereה<towards>
  2. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מְלָכֶיהָme·la·Khei·haits kingsH4428N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructמְלָכֶיkingsהָits
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. נְשִׂיאֶיהָne·si·'Ei·haits princesH5387N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְשִׂיאֶיprincesהָits
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. נִתְּנוּni·te·Nuthey have been putH5414V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. בִגְבוּרָתָםvig·vu·ra·Tamin their strengthH1369Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבִinגְבוּרָתָstrengthםtheir
  9. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  10. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  11. חָרֶבCha·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  13. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  14. עֲרֵלִים'a·re·Limuncircumcised [men]H6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  15. יִשְׁכָּבוּyish·Ka·vuthey will lieH7901V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  17. יֹרְדֵיYo·re·dei[those who] go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  18. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
30
  1. שָׁמָּהSha·mah[are] there <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּ[are] thereה<towards>
  2. נְסִיכֵיne·si·Kheiprinces ofH5257N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  6. צִדֹנִיtzi·do·Ni[the] Sidonian[s]H6722N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. יָרְדוּya·re·Duthey have gone downH3381V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  10. חֲלָלִיםcha·la·Lim[those] slainH2491Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. בְּחִתִּיתָםbe·chi·ti·Tamin their terrorH2851Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְּinחִתִּיתָterrorםtheir
  12. מִגְבוּרָתָםmig·vu·ra·Tamfrom their strengthH1369Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמִfromגְבוּרָתָstrengthםtheir
  13. בּוֹשִׁיםbo·Shimbeing ashamedH954V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  14. וַיִּשְׁכְּבוּvai·yish·ke·Vuand they layH7901Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁכְּבוּthey lay
  15. עֲרֵלִים'a·re·LimuncircumcisedH6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  16. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  17. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  18. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they have borneH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey have borne
  20. כְלִמָּתָםkhe·li·ma·Tamtheir disgraceH3639N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructכְלִמָּתָdisgraceםtheir
  21. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  22. יוֹרְדֵיYor·dei[those who] go down ofH3381V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  23. בוֹרVor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
31
  1. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  2. יִרְאֶהyir·'Ehhe will seeH7200V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְנִחַםve·ni·Chamand he will be comfortedH5162Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִחַםhe will be comforted
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הֲמוֹנוֹha·mo·nohis multitudeH1995N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנmultitudeוֹhis
  8. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  9. חֶרֶבche·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. חֵילוֹchei·Lohis armyH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילarmyוֹhis
  13. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  15. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
32
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. נָתַתִּיna·Ta·tiI had putH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חִתִּיתִיchi·ti·timy terrorH2851N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחִתִּיתִterrorיmy
  5. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  6. חַיִּיםchai·Yim[the] livingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. וְהֻשְׁכַּבve·hush·Kavand he will be laidH7901Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecPerf-3msVerb Hophal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֻשְׁכַּבhe will be laid
  8. בְּתוֹךְbe·Tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתוֹךְamong
  9. עֲרֵלִים'a·re·Limuncircumcised [men]H6189Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  11. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  12. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  15. הֲמונוֹha·mo·Nohis multitudeH1995N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructהֲמונmultitudeוֹhis
  16. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  18. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options