English · KJV

1 Samuel12

Listen to this chapter
0:00 0:00
425 Hebrew words

Samuel's Farewell and Defense of Integrity

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  7. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have listenedH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. בְקֹלְכֶםve·ko·le·Khemto your voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructבְtoקֹלְvoiceכֶםyour
  9. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoכֹלall
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. אֲמַרְתֶּם'a·mar·Temyou have saidH559V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  13. וָאַמְלִיךְva·'am·Likhand I have made kingH4427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַמְלִיךְI have made king
  14. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemover youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיoverכֶםyou
  15. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. מִתְהַלֵּךְmit·ha·Lekh[is] walking aboutH1980V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  5. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  6. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  7. זָקַנְתִּיza·Kan·tiI am oldH2204V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. וָשַׂבְתִּיva·Sav·tiand I am gray hairedH7867Conj-w ¦ V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common genderוָandשַׂבְתִּיI am gray haired
  9. וּבָנַיu·va·Naiand my sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandבָנַsonsיmy
  10. הִנָּםhi·Namhere theyH2009Prt ¦ 3mpParticle Interjectionהִנָּhereםthey
  11. אִתְּכֶם'i·te·Khem[are] with youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּ[are] withכֶםyou
  12. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  13. הִתְהַלַּכְתִּיhit·ha·Lakh·tiI have walked aboutH1980V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  14. לִפְנֵיכֶםlif·nei·Khem<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeכֶםyou
  15. מִנְּעֻרַיmi·ne·'u·Raisince my youth<s>H5271Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִsinceנְּעֻרַyouth<s>יmy
  16. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  17. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  18. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
3
  1. הִנְנִיhi·Nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנְhere [am]נִיI
  2. עֲנוּ'a·NutestifyH6030V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. בִיviagainst <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִagainst <the>יme
  4. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְנֶגֶדve·Ne·gedand beforeH5048Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוְandנֶגֶדbefore
  7. מְשִׁיחוֹme·shi·Chohis anointedH4899N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְשִׁיחanointedוֹhis
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. שׁוֹרshOr[the] ox ofH7794N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  11. לָקַחְתִּיla·Kach·tihave I takenH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. וַחֲמוֹרva·cha·Morand [the] donkey ofH2543Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוַandחֲמוֹר[the] donkey of
  13. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  14. לָקַחְתִּיla·Kach·tihave I takenH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  16. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  17. עָשַׁקְתִּי'a·Shak·tihave I oppressedH6231V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  20. רַצּוֹתִיra·Tzo·tihave I crushedH7533V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  21. וּמִיַּדu·mi·yadand from [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandמִfromיַּד[the] hand of
  22. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  23. לָקַחְתִּיla·Kach·tihave I takenH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  24. כֹפֶרKho·fera ransomH3724N-msNoun Singular Masculine Absolute
  25. וְאַעְלִיםve·'a'·Limso I may hideH5956Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1csVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאַעְלִיםI may hide
  26. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  27. בּוֹboby <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּby <the>וֹit
  28. וְאָשִׁיבve·'a·Shivso I may restore [it]H7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1csVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשִׁיבI may restore [it]
  29. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
4
  1. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. עֲשַׁקְתָּנוּ'a·shak·Ta·nuyou have oppressed usH6231V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineעֲשַׁקְתָּyou have oppressedנוּus
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. רַצּוֹתָנוּra·tzo·Ta·nuyou have crushed usH7533V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineרַצּוֹתָyou have crushedנוּus
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. לָקַחְתָּla·Kach·tayou have takenH3947V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. מִיַּדmi·yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  9. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מְאוּמָהme·'U·mahanythingH3972N-fsNoun Singular Feminine Absolute
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. עֵד'ed[is] a witnessH5707N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בָּכֶםba·Khemon <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּon <the>כֶםyou
  6. וְעֵדve·'Edand [is] a witnessH5707Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֵד[is] a witness
  7. מְשִׁיחוֹme·shi·Chohis anointedH4899N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְשִׁיחanointedוֹhis
  8. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. מְצָאתֶםme·tza·Temyou have foundH4672V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  13. בְּיָדִיbe·ya·Diin my handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructבְּinיָדִhandיmy
  14. מְאוּמָהme·'U·mahanythingH3972N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand someone saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרsomeone said
  16. עֵד'Ed[he is] a witnessH5707N-msNoun Singular Masculine Absolute

God's Faithful Acts and Israel's Sin

6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. עָשָׂה'a·Sahhe appointedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whoH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwho
  13. הֶעֱלָהhe·'e·Lahhe brought upH5927V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  16. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  17. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
7
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הִתְיַצְּבוּhit·ya·tze·Vupresent yourselvesH3320V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  3. וְאִשָּׁפְטָהve·'i·sha·fe·Tahso let me enter into judgmentH8199Conj-w ¦ V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאִשָּׁפְטָהlet me enter into judgment
  4. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּwithכֶםyou
  5. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. צִדְקוֹתtzid·Kot[the] righteousness<es> ofH6666N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּwithכֶםyou
  14. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  15. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
8
  1. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  2. בָּאba'he wentH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  5. וַיִּזְעֲקוּvai·yiz·'a·Kuand they cried outH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְעֲקוּthey cried out
  6. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וַיּוֹצִיאוּvai·yo·Tzi·'uand they brought outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיּוֹצִיאוּthey brought out
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  18. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  19. וַיֹּשִׁבוּםvai·yo·shi·Vumand they caused to dwell themH3427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּשִׁבוּthey caused to dwellםthem
  20. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
9
  1. וַיִּשְׁכְּחוּvai·yish·ke·Chuand they forgotH7911Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁכְּחוּthey forgot
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  5. וַיִּמְכֹּרvai·yim·Korand he soldH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְכֹּרhe sold
  6. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  7. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  8. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. שַׂרsar[the] commander ofH8269N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. צְבָאtze·Va'[the] army ofH6635N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חָצוֹרcha·TzorHazorH2674N-properNoun Proper Location
  12. וּבְיַדu·ve·yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  13. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  14. וּבְיַדu·ve·Yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  15. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  17. וַיִּלָּחֲמוּvai·yi·la·cha·Muand they foughtH3898Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּלָּחֲמוּthey fought
  18. בָּםBamagainst <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainst <the>םthem
10
  1. וַיִּזְעֲקוּvai·yiz·'a·Kuand they cried outH2199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְעֲקוּthey cried out
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיֹּאמְרוּvai·yo·merand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  5. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. עָזַבְנוּ'a·Zav·nuwe have forsakenH5800V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וַנַּעֲבֹדva·na·'a·Vodand we have servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנַּעֲבֹדwe have served
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הַבְּעָלִיםha·be·'a·Limthe BaalsH1168Art ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine AbsoluteהַtheבְּעָלִיםBaals
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הָעַשְׁתָּרוֹתha·'ash·ta·Rotthe AshtarothH6252Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine AbsoluteהָtheעַשְׁתָּרוֹתAshtaroth
  15. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  16. הַצִּילֵנוּha·tzi·Le·nudeliver usH5337V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַצִּילֵdeliverנוּus
  17. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  18. אֹיְבֵינוּ'o·ye·Vei·nuour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesנוּour
  19. וְנַעַבְדֶךָּve·na·'av·De·kaso we may serve youH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cp ¦ 2msVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעַבְדֶwe may serveךָּyou
11
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְרֻבַּעַלye·ru·Ba·'alJerub-BaalH3378N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. בְּדָןbe·DanBedanH917N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. יִפְתָּחyif·TachJephthahH3316N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וַיַּצֵּלvai·ya·Tzeland he deliveredH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצֵּלhe delivered
  12. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  13. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  14. אֹיְבֵיכֶם'o·ye·vei·Khemyour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesכֶםyour
  15. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  16. וַתֵּשְׁבוּva·te·she·Vuand you dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתֵּשְׁבוּyou dwelt
  17. בֶּטַחBe·tachsecurityH983N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. וַתִּרְאוּva·tir·'Uand you sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּרְאוּyou saw
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. נָחָשׁna·ChashNahashH5176N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. עַמּוֹן'a·mOnAmmonH5983N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בָּאba'[was] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  9. וַתֹּאמְרוּva·To·me·ruand you saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתֹּאמְרוּyou said
  10. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  11. לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
  12. כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
  13. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. יִמְלֹךְyim·Lokhhe will reignH4427V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. עָלֵינוּ'a·Lei·nuover usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיoverנוּus
  16. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  17. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  18. מַלְכְּכֶםmal·ke·Khem[was] your kingH4428N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכְּ[was] kingכֶםyour

The Conditions for the New Monarchy

13
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. בְּחַרְתֶּםbe·char·Temyou have chosenH977V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. שְׁאֶלְתֶּםshe·'el·Temyou asked forH7592V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  8. וְהִנֵּהve·hi·Nehand here!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהhere!
  9. נָתַןna·Tanhe has setH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemover youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיoverכֶםyou
  12. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. תִּירְאוּti·re·'Uyou will fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַעֲבַדְתֶּםva·'a·vad·Temand you will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲבַדְתֶּםyou will serve
  6. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  7. וּשְׁמַעְתֶּםu·she·ma'·Temand you will listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַעְתֶּםyou will listen
  8. בְּקֹלוֹbe·ko·Loto his voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלvoiceוֹhis
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. תַמְרוּtam·Ruyou will rebel againstH4784V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. וִהְיִתֶםvih·yi·Temand you will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandהְיִתֶםyou will be
  15. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  16. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  17. וְגַםve·gam<and> as well asH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְ<and>גַםas well as
  18. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  20. מָלַךְma·Lakhhe has become kingH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemover youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיoverכֶםyou
  22. אַחַר'a·CharafterH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
15
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִשְׁמְעוּtish·me·'Uyou will listenH8085V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וּמְרִיתֶםu·me·ri·Temand you will rebel againstH4784Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandמְרִיתֶםyou will rebel against
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  11. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. בָּכֶםba·Khemon youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּonכֶםyou
  14. וּבַאֲבֹתֵיכֶםu·va·'a·vo·tei·Khemand on your ancestorsH1Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוּandבַonאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour

God Confirms the Message with a Sign

16
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  3. הִתְיַצְּבוּhit·ya·tze·VustandH3320V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  4. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  7. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עֹשֶׂה'o·Seh[is] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. לְעֵינֵיכֶםle·'ei·nei·Khemto your eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesכֶםyour
17
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. קְצִירke·tzir[is] [the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. חִטִּיםchi·Timwheat<s>H2406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  5. אֶקְרָא'ek·Ra'I will call outH7121V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְיִתֵּןve·yi·Tenso he may giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִתֵּןhe may give
  9. קֹלוֹתko·Lotthunder clapsH6963N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. וּמָטָרu·ma·Tarand rainH4306Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָטָרrain
  11. וּדְעוּu·de·'Uand knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandדְעוּknow
  12. וּרְאוּu·re·'Uand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandרְאוּsee
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. רָעַתְכֶםra·'at·Khemyour evilH7451N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructרָעַתְevilכֶםyour
  15. רַבָּהra·Bah[is] greatH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou have doneH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  18. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. לִשְׁאוֹלlish·'olby askingH7592Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyשְׁאוֹלasking
  21. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
  22. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he called outH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called out
  2. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. קֹלֹתko·Lotthunder clapsH6963N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וּמָטָרu·ma·Tarand rainH4306Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָטָרrain
  9. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  10. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  11. וַיִּירָאvai·yi·Ra'and it fearedH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּירָאit feared
  12. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  18. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
19
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. הִתְפַּלֵּלhit·pa·LelprayH6419V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculine
  7. בְּעַדbe·'adforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  8. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  12. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  13. נָמוּתna·Mutwe dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. יָסַפְנוּya·Saf·nuwe have addedH3254V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  16. עַל'altoH5921PrepPreposition
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. חַטֹּאתֵינוּcha·to·Tei·nuour sinsH2403N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתֵיsinsנוּour
  19. רָעָהra·'Ahan evil thingH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. לִשְׁאֹלlish·'Olby askingH7592Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyשְׁאֹלasking
  21. לָנוּLa·nufor <the> ourselvesPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּourselves
  22. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute

Samuel's Final Exhortation and Promise

20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. שְׁמוּאֵלshe·mu·'ElSamuelH8050N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּירָאוּti·Ra·'uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temyou have doneH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הָרָעָהha·ra·'Ahthe evilH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהevil
  12. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  13. אַךְ'AkhneverthelessH389AdvAdverb
  14. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  15. תָּסוּרוּta·Su·ruyou turn asideH5493V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. מֵאַחֲרֵיme·'a·cha·Reifrom afterH310Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵfromאַחֲרֵיafter
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. וַעֲבַדְתֶּםva·'a·vad·Temand you will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲבַדְתֶּםyou will serve
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  22. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
21
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תָּסוּרוּta·Su·ruyou must turn asideH5493V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  5. הַתֹּהוּha·To·hu<the> emptinessH8414Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>תֹּהוּemptiness
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יוֹעִילוּyo·'I·luthey will benefitH3276V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יַצִּילוּya·Tzi·luthey will rescueH5337V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. תֹהוּTo·hu[are] emptinessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יִטֹּשׁyi·Toshhe will abandonH5203V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  7. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  8. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  9. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. הוֹאִילho·'Ilhe was determinedH2974V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתmake
  14. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  15. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  16. לְעָםle·'Aminto a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoעָםa people
23
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. חָלִילָהcha·Li·lahfar be itH2486PrtParticle Interjection
  4. לִּיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  5. מֵחֲטֹאme·cha·To'from sinningH2398Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromחֲטֹאsinning
  6. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  7. מֵחֲדֹלme·cha·Dolfrom ceasingH2308Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromחֲדֹלceasing
  8. לְהִתְפַּלֵּלle·hit·pa·Lelto prayH6419Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְtoהִתְפַּלֵּלpray
  9. בַּעַדְכֶםba·'ad·Khemfor youH1157Adj-csc ¦ 2mpAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעַדְforכֶםyou
  10. וְהוֹרֵיתִיve·ho·rei·Tiand I will teachH3384Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרֵיתִיI will teach
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. בְּדֶרֶךְbe·De·rekh<in> [the] way ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּ<in>דֶרֶךְ[the] way of
  13. הַטּוֹבָהha·to·Vahthe goodH2896Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheטּוֹבָהgood
  14. וְהַיְשָׁרָהve·hay·sha·Rahand the uprightH3477Conj-w ¦ Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandהַtheיְשָׁרָהupright
24
  1. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  2. יְראוּye·R·'ufearH3372V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַעֲבַדְתֶּםva·'a·vad·Temand you will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲבַדְתֶּםyou will serve
  6. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  7. בֶּאֱמֶתbe·'e·Metin faithfulnessH571Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּinאֱמֶתfaithfulness
  8. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  9. לְבַבְכֶםle·vav·Khemyour heartH3824N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְבַבְheartכֶםyour
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. רְאוּre·'UconsiderH7200V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֲשֶׁר'a·SherthisH834RelParticle Relative
  14. הִגְדִּלhig·Dilhe has done great thingsH1431V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  15. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
25
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. הָרֵעַha·Re·a'still <do evil>H7489V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  3. תָּרֵעוּta·Re·'uyou will do evilH7489V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  7. מַלְכְּכֶםmal·ke·Khemyour kingH4428N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכְּkingכֶםyour
  8. תִּסָּפוּti·sa·Fuyou will be swept awayH5595V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options