- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 800–400 BC
The Hebrew Prophets
God speaks through Isaiah, Jeremiah, and the minor prophets—calling Israel to repentance and foretelling the coming Messiah.
- イザヤ書 33:1紀元前 713 年頃
わざわいなるかな、 おのれ自ら滅ぼされないのに、人を滅ぼし、 だれも欺かないのに人を欺く者よ。 あなたが滅ぼすことをやめたとき、 あなたは滅ぼされ、 あなたが欺くことを終えたとき、 あなたは欺かれる。
- イザヤ書 33:2紀元前 713 年頃
主よ、われわれをお恵みください、 われわれはあなたを待ち望む。 朝ごとに、われわれの腕となり、 悩みの時に、救となってください。
- イザヤ書 33:3紀元前 713 年頃
鳴りとどろく声によって、もろもろの民は逃げ去り、 あなたが立ちあがられると、 もろもろの国は散らされる。
- イザヤ書 33:4紀元前 713 年頃
青虫が物を集めるようにぶんどり品は集められ、 いなごのとびつどうように、 人々はその上にとびつどう。
- イザヤ書 33:5紀元前 713 年頃
主は高くいらせられ、高い所に住まわれる。 主はシオンに公平と正義とを満たされる。
- イザヤ書 33:6紀元前 713 年頃
また主は救と知恵と知識を豊かにして、 あなたの代を堅く立てられる。 主を恐れることはその宝である。
- イザヤ書 33:7紀元前 713 年頃
見よ、勇士たちは外にあって叫び、 平和の使者はいたく嘆く。
- イザヤ書 33:8紀元前 713 年頃
大路は荒れすたれて、旅びとは絶え、 契約は破られ、証人は軽んぜられ、 人を顧みることがない。
- イザヤ書 33:9紀元前 713 年頃
地は嘆き衰え、 レバノンは恥じて枯れ、 シャロンは荒野のようになり、 バシャンとカルメルはその葉を落す。
- イザヤ書 33:10紀元前 713 年頃
主は言われる、 「今わたしは起きよう、いま立ちあがろう、 いま自らを高くしよう。
- イザヤ書 33:11紀元前 713 年頃
あなたがたは、もみがらをはらみ、わらを産む。 あなたがたの息は火となって、 あなたがたを食いつくす。
- イザヤ書 33:12紀元前 713 年頃
もろもろの民は焼かれて石灰のようになり、いばらが切られて火に燃やされたようになる」。
- イザヤ書 33:13紀元前 713 年頃
あなたがた遠くにいる者よ、 わたしがおこなったことを聞け。 あなたがた近くにいる者よ、 わが大能を知れ。
- イザヤ書 33:14紀元前 713 年頃
シオンの罪びとは恐れに満たされ、 おののきは神を恐れない者を捕えた。 「われわれのうち、だれが 焼きつくす火の中におることができよう。 われわれのうち、だれが とこしえの燃える火の中におることができよう」。
- イザヤ書 33:15紀元前 713 年頃
正しく歩む者、正直に語る者、 しえたげて得た利をいやしめる者、 手を振って、まいないを取らない者、 耳をふさいで血を流す謀略を聞かない者、 目を閉じて悪を見ない者、
- イザヤ書 33:16紀元前 713 年頃
このような人は高い所に住み、 堅い岩はそのとりでとなり、 そのパンは与えられ、その水は絶えることがない。
- イザヤ書 33:17紀元前 713 年頃
あなたの目は麗しく飾った王を見、 遠く広い国を見る。
- イザヤ書 33:18紀元前 713 年頃
あなたの心はかの恐ろしかった事を思い出す。 「数を調べた者はどこにいるか。 みつぎを量った者はどこにいるか。 やぐらを数えた者はどこにいるか」。
- イザヤ書 33:19紀元前 713 年頃
あなたはもはや高慢な民を見ない。 かの民の言葉はあいまいで、聞きとりがたく、 その舌はどもって、悟りがたい。
- イザヤ書 33:20紀元前 713 年頃
定めの祭の町シオンを見よ。 あなたの目は平和なすまい、 移されることのない幕屋エルサレムを見る。 その杭はとこしえに抜かれず、 その綱は、ひとすじも断たれることはない。
- イザヤ書 33:21紀元前 713 年頃
主は威厳をもってかしこにいまし、 われわれのために広い川と流れのある所となり、 その中には、こぐ舟も入らず、 大きな船も過ぎることはない。
- イザヤ書 33:22紀元前 713 年頃
主はわれわれのさばき主、 主はわれわれのつかさ、 主はわれわれの王であって、われわれを救われる。
- イザヤ書 33:23紀元前 713 年頃
あなたの船綱は解けて、 帆柱のもとを結びかためることができず、 帆を張ることもできない。 その時多くの獲物とぶんどり品は分けられ、 足なえまでも獲物を取る。
- イザヤ書 33:24紀元前 713 年頃
そこに住む者のうちには、 「わたしは病気だ」と言う者はなく、 そこに住む民はその罪がゆるされる。
- イザヤ書 34:1紀元前 713 年頃
もろもろの国よ、近づいて聞け。 もろもろの民よ、耳を傾けよ。 地とそれに満ちるもの、 世界とそれから出るすべてのものよ、聞け。