- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 1446 BC
Sinai & The Law
God meets Israel at Mount Sinai, reveals the Ten Commandments, and establishes the Tabernacle and the priestly covenant.
E korszak versei
- Exodus 25:3kb. Kr. e. 1491
Ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.
- Exodus 25:4kb. Kr. e. 1491
És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû [fonal], meg len [fonal,] és kecskeszõr.
- Exodus 25:5kb. Kr. e. 1491
És veresre festett kosbõrök, és borzbõrök, és sittim-fa.
- Exodus 25:6kb. Kr. e. 1491
Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fûszerek.
- Exodus 25:7kb. Kr. e. 1491
Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.
- Exodus 25:8kb. Kr. e. 1491
És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy õ közöttök lakozzam.
- Exodus 25:9kb. Kr. e. 1491
Mindenestõl úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.
- Exodus 25:10kb. Kr. e. 1491
És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.
- Exodus 25:11kb. Kr. e. 1491
Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belõl is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörûl arany pártázatot.
- Exodus 25:12kb. Kr. e. 1491
És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd [azokat] a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.
- Exodus 25:13kb. Kr. e. 1491
Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.
- Exodus 25:14kb. Kr. e. 1491
És a rúdakat dugd a láda oldalain levõ karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.
- Exodus 25:15kb. Kr. e. 1491
A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.
- Exodus 25:16kb. Kr. e. 1491
És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.
- Exodus 25:17kb. Kr. e. 1491
Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.
- Exodus 25:18kb. Kr. e. 1491
Csinálj két Kérubot is aranyból, vert [arany]ból csináld azokat a fedélnek két végére.
- Exodus 25:19kb. Kr. e. 1491
Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélbõl csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.
- Exodus 25:20kb. Kr. e. 1491
A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.
- Exodus 25:21kb. Kr. e. 1491
A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.
- Exodus 25:22kb. Kr. e. 1491
Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejérõl, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.
- Exodus 25:23kb. Kr. e. 1491
Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.
- Exodus 25:24kb. Kr. e. 1491
És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.
- Exodus 25:25kb. Kr. e. 1491
Csinálj reá köröskörûl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörûl arany pártázatot.
- Exodus 25:26kb. Kr. e. 1491
Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.
- Exodus 25:27kb. Kr. e. 1491
A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.