English · KJV

Amos7

Listen to this chapter
0:00 0:00
255 Hebrew words

The Vision of the Locusts

1
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. הִרְאַנִיhir·'A·nihe showed meH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִרְאַhe showedנִיme
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. יוֹצֵרyo·Tzer[he was] formingH3335V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. גֹּבַיgoyAilocustsH1462N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בִּתְחִלַּתbit·chi·Latat [the] beginning ofH8462Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבִּatתְחִלַּת[the] beginning of
  9. עֲלוֹתa·Lot[the] coming up ofH5927V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. הַלָּקֶשׁha·La·keshthe spring-cropH3954Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּקֶשׁspring-crop
  11. וְהִנֵּהve·Hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  12. לֶקֶשׁLe·kesha spring-cropH3954N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אַחַר'a·CharafterH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  14. גִּזֵּיgi·Zei[the] mowings ofH1488N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
2
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. כִּלָּהki·Lahit had finishedH3615V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לֶאֱכוֹלle·'e·khOlto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכוֹלeat
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. עֵשֶׂב'E·sev[the] vegetation ofH6212N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  9. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  10. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  11. סְלַחse·lachforgiveH5545V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  12. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  14. יָקוּםya·Kumwill he standH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. קָטֹןka·Ton[is] smallH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
3
  1. נִחַםni·Chamhe relentedH5162V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תִהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

The Vision of the Fire

4
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. הִרְאַנִיhir·'A·nihe showed meH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִרְאַhe showedנִיme
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. קֹרֵאko·Re'[was] callingH7121V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לָרִבla·Rivfor conducting a caseH7378Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָforרִבconducting a case
  8. בָּאֵשׁba·'Eshby <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּby <the>אֵשׁfire
  9. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  10. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  11. וַתֹּאכַלva·To·khaland it consumedH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאכַלit consumed
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. תְּהוֹםte·Hom[the] deepH8415N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. רַבָּהra·BahgreatH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  15. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it consumedH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit consumed
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַחֵלֶקha·Che·lekthe portion of landH2506Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֵלֶקportion of land
5
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  3. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  4. חֲדַלcha·dalceaseH2308V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. יָקוּםya·Kumwill he standH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. קָטֹןka·Ton[is] smallH6996Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
6
  1. נִחַםni·Chamhe relentedH5162V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  11. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

The Vision of the Plumbline

7
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. הִרְאַנִיhir·'A·nihe showed meH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִרְאַhe showedנִיme
  3. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. נִצָּבni·Tzav[was] standingH5324V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. חוֹמַתcho·Mata wall ofH2346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. אֲנָךְ'a·NakhtinH594N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וּבְיָדוֹu·ve·ya·Doand [was] in his handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוּandבְ[was] inיָדhandוֹhis
  10. אֲנָךְ'a·NakhtinH594N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  4. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  5. אַתָּה'a·Tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. רֹאֶהro·'EhseeingH7200V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. עָמוֹסa·MosO AmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  9. אֲנָךְ'a·NakhtinH594N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  12. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  13. שָׂםsam[am] about to putH7760V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. אֲנָךְ'a·noKhtinH594N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  16. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. אוֹסִיף'o·SifI will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  20. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  21. עֲבוֹרa·Vorto pass byH5674V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  22. לוֹlo<to> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to>וֹit
9
  1. וְנָשַׁמּוּve·na·Sha·muand they will be made desolateH8074Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָשַׁמּוּthey will be made desolate
  2. בָּמוֹתba·Mot[the] high places ofH1116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. יִשְׂחָקyis·ChakIsaacH3446N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וּמִקְדְּשֵׁיu·mik·de·Sheiand [the] sanctuaries ofH4720Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִקְדְּשֵׁי[the] sanctuaries of
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. יֶחֱרָבוּye·che·Ra·vuthey will be wasteH2717V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. וְקַמְתִּיve·kam·Tiand I will ariseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקַמְתִּיI will arise
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יָרָבְעָםya·ra·ve·'AmJeroboamH3379N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בֶּחָרֶבbe·Cha·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּwith theחָרֶבsword

Amos Confronts Amaziah at Bethel

10
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. אֲמַצְיָה'a·matz·YahAmaziahH558N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֹּהֵןko·Hen[the] priest ofH3548N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. בֵּיתbeitBeth-H1008N-properNoun Proper Location
  5. אֵל'El-elH1008N-properNoun Proper Location
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. יָרָבְעָםya·ra·ve·'AmJeroboamH3379N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. קָשַׁרka·Sharhe has conspiredH7194V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  13. עָמוֹסa·MosAmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  15. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. תוּכַלtu·Khalit is ableH3201V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  20. לְהָכִילle·ha·Khilto endureH3557Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָכִילendure
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. דְּבָרָיוde·va·Ravhis wordsH1697N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּבָרָיwordsוhis
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe has saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עָמוֹסa·MosAmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  6. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. יָרָבְעָםya·ra·ve·'AmJeroboamH3379N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  9. גָּלֹהga·Lohcertainly <go into exile>H1540V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  10. יִגְלֶהyig·Lehit will go into exileH1540V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  12. אַדְמָתוֹ'ad·ma·Toits landH127N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתlandוֹits
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲמַצְיָה'a·matz·YahAmaziahH558N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. עָמוֹסa·MosAmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. חֹזֶהcho·ZehO seerH2374N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. בְּרַחbe·rachfleeH1272V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. לְךָle·Kha<for> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<for>ךָyourself
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  12. וֶאֱכָלve·'e·kholand eatH398Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandאֱכָלeat
  13. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  14. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  16. תִּנָּבֵאti·na·Ve'you will prophesyH5012V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
13
  1. וּבֵיתu·veitand Beth-H1008Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבֵיתBeth-
  2. אֵל'El-elH1008N-properNoun Proper Location
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תוֹסִיףto·Sifyou must repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. לְהִנָּבֵאle·hi·na·Ve'to prophesyH5012Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִנָּבֵאprophesy
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. מִקְדַּשׁmik·dash[is] a sanctuary ofH4720N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מֶלֶךְMe·lekha kingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. וּבֵיתu·Veitand [is] a house ofH1004Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֵית[is] a house of
  12. מַמְלָכָהmam·la·KhahkingdomH4467N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine

Amos Defends His Calling

14
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. עָמוֹס'a·mOsAmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. אֲמַצְיָה'a·matz·YahAmaziahH558N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. נָבִיאna·Vi'[am] a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. בֶןven[am] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. נָבִיאna·Vi'a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. בוֹקֵרvo·Ker[was] a herdsmanH951N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. וּבוֹלֵסu·vo·Lesand a fig picker ofH1103Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוּandבוֹלֵסa fig picker of
  17. שִׁקְמִיםshik·MimsycamoresH8256N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. וַיִּקָּחֵנִיvai·yi·ka·Che·niand he took meH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּחֵhe tookנִיme
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מֵאַחֲרֵיme·'a·cha·Reifrom afterH310Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructמֵfromאַחֲרֵיafter
  4. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
16
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. שְׁמַעshe·Ma'hearH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. אֹמֵר'o·Mer[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִנָּבֵאti·na·Ve'you must prophesyH5012V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. תַטִּיףta·Tifyou must prophesyH5197V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יִשְׂחָקyis·ChakIsaacH3446N-proper-mNoun Proper Masculine
17
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אִשְׁתְּךָ'ish·te·Khayour wifeH802N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתְּwifeךָyour
  6. בָּעִירba·'Irin the cityH5892Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theעִירcity
  7. תִּזְנֶהtiz·Nehshe will be a prostituteH2181V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. וּבָנֶיךָu·va·Nei·khaand your sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבָנֶיsonsךָyour
  9. וּבְנֹתֶיךָu·ve·no·Tei·khaand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתֶיdaughtersךָyour
  10. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  11. יִפֹּלוּyi·Po·luthey will fallH5307V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וְאַדְמָתְךָve·'ad·ma·te·Khaand your landH127Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandאַדְמָתְlandךָyour
  13. בַּחֶבֶלba·Che·velwith <the> measuring-lineH2256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּwith <the>חֶבֶלmeasuring-line
  14. תְּחֻלָּקte·chu·Lakit will be dividedH2505V-Pual-Imperf-3fsVerb Pual Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. אֲדָמָה'a·da·MahgroundH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. טְמֵאָהte·me·'AhuncleanH2931Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  19. תָּמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  20. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  21. גָּלֹהga·Lohcertainly <go into exile>H1540V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  22. יִגְלֶהyig·Lehit will go into exileH1540V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  23. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  24. אַדְמָתוֹ'ad·ma·Toits landH127N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתlandוֹits
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options