English · KJV

Amos1

Listen to this chapter
0:00 0:00
212 Hebrew words

Title and Historical Setting

1
  1. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. עָמוֹסa·MosAmosH5986N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  4. הָיָהha·Yahhe wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. בַנֹּקְדִיםva·no·ke·Dimamong the sheep-tendersH5349Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theנֹּקְדִיםsheep-tenders
  6. מִתְּקוֹעַmi·te·Ko·a'from TekoaH8620Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromתְּקוֹעַTekoa
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. חָזָהcha·Zahhe sawH2372V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  12. עֻזִיָּה'u·zi·YahUzziahH5818N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  15. וּבִימֵיu·vi·Meiand in [the] days ofH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבִinימֵי[the] days of
  16. יָרָבְעָםya·ra·ve·'AmJeroboamH3379N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יוֹאָשׁyo·'AshJoashH3101N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  21. שְׁנָתַיִםshe·na·Ta·yimtwo yearsH8141N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  22. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  23. הָרָעַשׁha·Ra·'ashthe earthquakeH7494Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרָעַשׁearthquake
2
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מִצִיּוֹןmi·tzi·Yonfrom ZionH6726Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromצִיּוֹןZion
  4. יִשְׁאָגyish·'Aghe will roarH7580V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וּמִירוּשָׁלִַםu·mi·ru·sha·Limand from JerusalemH3389Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִfromירוּשָׁלִַםJerusalem
  6. יִתֵּןyi·Tenhe will give forthH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. קוֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקוֹלvoiceוֹhis
  8. וְאָבְלוּve·'a·ve·Luand they will dry upH56Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָבְלוּthey will dry up
  9. נְאוֹתne·'ot[the] pastures ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  11. וְיָבֵשׁve·ya·Veshand it will witherH3001Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָבֵשׁit will wither
  12. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַכַּרְמֶלha·kar·Mel<the> CarmelH3760Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>כַּרְמֶלCarmel

Judgment Against Damascus (Syria)

3
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. דַמֶּשֶׂקda·Me·sekDamascusH1834N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. דּוּשָׁםdu·Shamthey threshedH1758V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructדּוּשָׁthreshedםthey
  14. בַּחֲרֻצוֹתba·cha·ru·Tzotwith [the] threshing sledges ofH2742Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבַּwithחֲרֻצוֹת[the] threshing sledges of
  15. הַבַּרְזֶלha·bar·Zel<the> ironH1270Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>בַּרְזֶלiron
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַגִּלְעָדha·gil·'Ad<the> GileadH1568Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְעָדGilead
4
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·Lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּבֵיתbe·Veiton [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonבֵית[the] house of
  4. חֲזָאֵלcha·za·'ElHazaelH2371N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  6. אַרְמְנוֹת'ar·me·Not[the] fortresses ofH759N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. בֶּןbenBenH1130N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. הֲדָדha·DadHadadH1130N-proper-mNoun Proper Masculine
5
  1. וְשָׁבַרְתִּיve·sha·var·Tiand I will breakH7665Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁבַרְתִּיI will break
  2. בְּרִיחַbe·Ri·ach[the] bar ofH1280N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. דַּמֶּשֶׂקda·Me·sekDamascusH1834N-properNoun Proper Location
  4. וְהִכְרַתִּיve·hikh·ra·Tiand I will cut offH3772Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְרַתִּיI will cut off
  5. יוֹשֵׁבyo·Shevinhabitant[s]H3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. מִבִּקְעַתmi·bik·'atfrom [the] Valley ofH1237Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמִfromבִּקְעַת[the] Valley of
  7. אָוֶן'A·venAvenH206N-properNoun Proper Location
  8. וְתוֹמֵךְve·to·Mekhand a holder ofH8551Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandתוֹמֵךְa holder of
  9. שֵׁבֶטShe·veta scepterH7626N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מִבֵּיתmi·Beitfrom BethH1040Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבֵּיתBeth
  11. עֶדֶן'E·denEdenH1040N-properNoun Proper Location
  12. וְגָלוּve·ga·Luand they will go into exileH1540Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandגָלוּthey will go into exile
  13. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אֲרָם'a·RamAramH758N-properNoun Proper Location
  15. קִירָהKi·rahKir towardsH7024N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationקִירָKirהtowards
  16. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Judgment Against Gaza (Philistia)

6
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. עַזָּה'a·ZahGazaH5804N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. הַגְלוֹתָםhag·lo·Tamthey carried away into exileH1540V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructהַגְלוֹתָcarried away into exileםthey
  14. גָּלוּתga·LutexileH1546N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. שְׁלֵמָהshe·le·MahcompleteH8003Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  16. לְהַסְגִּירle·has·Girto deliver up [them]H5462Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַסְגִּירdeliver up [them]
  17. לֶאֱדוֹםle·'e·Domto EdomH123Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלֶtoאֱדוֹםEdom
7
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·Lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּחוֹמַתbe·cho·Maton [the] wall ofH2346Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonחוֹמַת[the] wall of
  4. עַזָּה'a·ZahGazaH5804N-properNoun Proper Location
  5. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  6. אַרְמְנֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits fortressesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנֹתֶיfortressesהָits
8
  1. וְהִכְרַתִּיve·hikh·ra·Tiand I will cut offH3772Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְרַתִּיI will cut off
  2. יוֹשֵׁבyo·Shevinhabitant[s]H3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. מֵאַשְׁדּוֹדme·'ash·Dodfrom AshdodH795Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromאַשְׁדּוֹדAshdod
  4. וְתוֹמֵךְve·to·Mekhand a holder ofH8551Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandתוֹמֵךְa holder of
  5. שֵׁבֶטShe·veta scepterH7626N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מֵאַשְׁקְלוֹןme·'ash·ke·Lonfrom AshkelonH831Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromאַשְׁקְלוֹןAshkelon
  7. וַהֲשִׁיבוֹתִיva·ha·shi·Vo·tiand I will turnH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁיבוֹתִיI will turn
  8. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. עֶקְרוֹןek·RonEkronH6138N-properNoun Proper Location
  11. וְאָבְדוּve·'a·ve·Duand they will perishH6Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָבְדוּthey will perish
  12. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  16. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title

Judgment Against Tyre (Phoenicia)

9
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. צֹרTzorTyreH6865N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. הַסְגִּירָםhas·gi·Ramthey delivered upH5462V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructהַסְגִּירָdelivered upםthey
  14. גָּלוּתga·LutexileH1546N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. שְׁלֵמָהshe·le·MahcompleteH8003Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  16. לֶאֱדוֹםle·'e·Domto EdomH123Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלֶtoאֱדוֹםEdom
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. זָכְרוּza·khe·Ruthey rememberedH2142V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. בְּרִיתbe·Rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. אַחִים'a·ChimbrothersH251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
10
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·Lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּחוֹמַתbe·Cho·maton [the] wall ofH2346Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonחוֹמַת[the] wall of
  4. צֹרTzorTyreH6865N-properNoun Proper Location
  5. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  6. אַרְמְנֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits fortressesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנֹתֶיfortressesהָits

Judgment Against Edom

11
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. רָדְפוֹra·de·Fohe pursuedH7291V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructרָדְפpursuedוֹhe
  14. בַחֶרֶבva·Che·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַwith theחֶרֶבsword
  15. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  16. וְשִׁחֵתve·shi·Chetand he spoiledH7843Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁחֵתhe spoiled
  17. רַחֲמָיוra·cha·Mavhis compassion<s>H7356N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructרַחֲמָיcompassion<s>וhis
  18. וַיִּטְרֹףvai·yit·Rofand it toreH2963Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּטְרֹףit tore
  19. לָעַדla·'Adfor everH5703Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָforעַדever
  20. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  21. וְעֶבְרָתוֹve·'ev·ra·Toand his furyH5678Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandעֶבְרָתfuryוֹhis
  22. שְׁמָרָהshe·Ma·rahhe kept itH8104V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁמָרָhe keptהit
  23. נֶצַחNe·tzachperpetuityH5331N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·Lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּתֵימָןbe·tei·Manon TemanH8487Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonתֵימָןTeman
  4. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  5. אַרְמְנוֹת'ar·me·Not[the] fortresses ofH759N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. בָּצְרָהbotz·rahBozrahH1224N-properNoun Proper Location

Judgment Against Ammon

13
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. עַמּוֹןa·MonAmmonH5983N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  10. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  13. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  14. בִּקְעָםbik·'Amthey ripped openH1234V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבִּקְעָripped openםthey
  15. הָרוֹתha·Rot[the] pregnant [women] ofH2030Adj-fpcAdjective Plural Feminine Construct
  16. הַגִּלְעָדha·gil·'Ad<the> GileadH1568Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְעָדGilead
  17. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  18. הַרְחִיבhar·Chivto enlargeH7337V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. גְּבוּלָםge·vu·Lamtheir territoryH1366N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלָterritoryםtheir
14
  1. וְהִצַּתִּיve·hitz·Tza·tiand I will kindleH3341Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּתִּיI will kindle
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּחוֹמַתbe·cho·Maton [the] wall ofH2346Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּonחוֹמַת[the] wall of
  4. רַבָּהra·BahRabbahH7237N-properNoun Proper Location
  5. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  6. אַרְמְנוֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits fortressesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנוֹתֶיfortressesהָits
  7. בִּתְרוּעָהbit·ru·'Ahwith a shout of alarmH8643Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithתְרוּעָהa shout of alarm
  8. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  9. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בְּסַעַרbe·Sa·'arwith a stormH5591Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithסַעַרa storm
  11. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  12. סוּפָהsu·Faha storm-windH5492N-fsNoun Singular Feminine Absolute
15
  1. וְהָלַךְve·ha·Lakhand he will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָלַךְhe will go
  2. מַלְכָּםmal·Kamtheir kingH4428N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכָּkingםtheir
  3. בַּגּוֹלָהba·go·Lahin <the> exileH1473Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin <the>גּוֹלָהexile
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וְשָׂרָיוve·sa·Ravand his officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרָיofficialsוhis
  6. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  7. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options