English · KJV

1 Samuel29

Listen to this chapter
0:00 0:00
218 Hebrew words

The Philistines Gather for War

1
  1. וַיִּקְבְּצוּvai·yik·be·Tzuand they gatheredH6908Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְבְּצוּthey gathered
  2. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מַחֲנֵיהֶםma·cha·nei·Hemtheir armiesH4264N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמַחֲנֵיarmiesהֶםtheir
  6. אֲפֵקָה'a·Fe·kahAphek towardsH663N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationאֲפֵקָAphekהtowards
  7. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  8. חֹנִיםcho·Nim[were] encampedH2583V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. בַּעַיִןba·'A·yinat the springH5869Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּat theעַיִןspring
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. בְּיִזְרְעֶאלbe·yiz·re·'El[is] in JezreelH3157Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּ[is] inיִזְרְעֶאלJezreel
2
  1. וְסַרְנֵיve·sar·Neiand [the] rulers ofH5633Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandסַרְנֵי[the] rulers of
  2. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  3. עֹבְרִים'oe·Rim[were] passing alongH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. לְמֵאוֹתle·me·'otto hundredsH3967Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְtoמֵאוֹתhundreds
  5. וְלַאֲלָפִיםve·la·'a·la·Fimand to thousandsH505Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteוְandלַtoאֲלָפִיםthousands
  6. וְדָוִדve·da·Vidand DavidH1732Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandדָוִדDavid
  7. וַאֲנָשָׁיוva·'a·na·Shavand his menH582Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוַandאֲנָשָׁיmenוhis
  8. עֹבְרִים'oe·Rim[were] passing alongH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. בָּאַחֲרֹנָהba·'a·cha·ro·Nahat the lastH314Prep-b ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteבָּat theאַחֲרֹנָהlast
  10. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  11. אָכִישׁ'a·KhishAchishH397N-proper-mNoun Proper Masculine

David's Presence Questioned

3
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  4. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  5. הָעִבְרִיםha·'iv·Rim[are] the HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteהָ[are] theעִבְרִיםHebrews
  6. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. אָכִישׁ'a·KhishAchishH397N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  12. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  13. זֶהzeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  14. דָוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. עֶבֶד'E·ved[the] servant ofH5650N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. שָׁאוּלsha·'UlSaulH7586N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  20. הָיָהha·Yahhe has beenH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
  22. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  23. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  24. אוֹ'ovorH176ConjConjunction
  25. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  26. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  27. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  28. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  29. בוֹvoin <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבin <the>וֹhim
  30. מְאוּמָהme·'U·mahanythingH3972N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  31. מִיּוֹםmi·Yomfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromיּוֹם[the] day
  32. נָפְלוֹna·fe·Lohe fellH5307V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructנָפְלfellוֹhe
  33. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  34. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  35. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
4
  1. וַיִּקְצְפוּvai·yik·tze·Fuand they were angryH7107Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְצְפוּthey were angry
  2. עָלָיו'a·Lavtowards himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיtowardsוhim
  3. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  5. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  7. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  9. הָשֵׁבha·Shevsend backH7725V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  12. וְיָשֹׁבve·ya·Shoso may he returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיָשֹׁבmay he return
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. מְקוֹמוֹme·ko·Mohis placeH4725N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְקוֹמplaceוֹhis
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  16. הִפְקַדְתּוֹhif·kad·Toyou assigned himH6485V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהִפְקַדְתּyou assignedוֹhim
  17. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  18. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. יֵרֵדye·Redhe will go downH3381V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  21. בַּמִּלְחָמָהba·mil·cha·Mahin the battleH4421Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמִּלְחָמָהbattle
  22. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. יִהְיֶהyih·yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. לָּנוּLa·nuof usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּofנוּus
  25. לְשָׂטָןle·sa·Tan<into> an adversaryH7854Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>שָׂטָןan adversary
  26. בַּמִּלְחָמָהba·mil·cha·Mahin the battleH4421Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמִּלְחָמָהbattle
  27. וּבַמֶּהu·va·Mehand <in> how?H4100Conj-w ¦ Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandבַ<in>מֶּהhow?
  28. יִתְרַצֶּהyit·ra·Tzehwill he make himself acceptableH7521V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  29. זֶהzehthis oneH2088PrtParticle Demonstrative
  30. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  31. אֲדֹנָיו'a·do·Navhis master<s>H113N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנָיmaster<s>וhis
  32. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  33. בְּרָאשֵׁיbe·ra·Sheiby [the] heads ofH7218Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּbyרָאשֵׁי[the] heads of
  34. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  35. הָהֵםha·Hem<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵםthose
5
  1. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. זֶהzeh[is] thisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. דָוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. יַעֲנוּya·'a·nupeople singH6030V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. לוֹloof <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלof <the>וֹhim
  7. בַּמְּחֹלוֹתba·me·cho·Lotin <the> dancesH4246Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin <the>מְּחֹלוֹתdances
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. הִכָּהhi·Kahhe has struck downH5221V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. שָׁאוּלsha·'UlSaulH7586N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בַּאֲלָפָיוba·'a·la·Fav<on> his thousandsH505Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבַּ<on>אֲלָפָיthousandsוhis
  12. וְדָוִדve·da·Vidand DavidH1732Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandדָוִדDavid
  13. בְּרִבְבֹתָיוbe·ri·vo·tov<on> his ten thousandsH7233Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructבְּ<on>רִבְבֹתָיten thousandsוhis

Achish Dismisses David

6
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. אָכִישׁ'a·KhishAchishH397N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  4. דָּוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֵלָיו'E·lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. יְהוָהYah·wehof YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. יָשָׁרya·Shar[are] uprightH3477Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  12. וְטוֹבve·Tovand [is] goodH2896Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandטוֹב[is] good
  13. בְּעֵינַיBe·'ei·naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  14. צֵאתְךָtze·te·Khagoing out youH3318V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructצֵאתְgoing outךָyou
  15. וּבֹאֲךָu·vo·'a·Khaand coming in youH935Conj-w ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructוּandבֹאֲcoming inךָyou
  16. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
  17. בַּמַּחֲנֶהba·ma·cha·Nehin the campH4264Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמַּחֲנֶהcamp
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  21. בְךָve·Khain <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְin <the>ךָyou
  22. רָעָהra·'AhevilH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  23. מִיּוֹםmi·Yomfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromיּוֹם[the] day
  24. בֹּאֲךָbo·'a·Khacoming in youH935V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבֹּאֲcoming inךָyou
  25. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  26. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  27. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  28. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  29. וּבְעֵינֵיu·ve·'ei·Neiand in [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוּandבְinעֵינֵי[the] eyes of
  30. הַסְּרָנִיםha·se·ra·Nimthe rulersH5633Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסְּרָנִיםrulers
  31. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  32. טוֹבTov[are] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  33. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
7
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. שׁוּבshuvturn backH7725V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. וְלֵךְve·Lekhand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandלֵךְgo
  4. בְּשָׁלוֹםbe·sha·Lomin peaceH7965Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׁלוֹםpeace
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. רָעRa'evilH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  9. סַרְנֵיsar·Nei[the] rulers ofH5633N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. דָּוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אָכִישׁ'a·KhishAchishH397N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. עָשִׂיתִי'a·Si·tihave I doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. וּמַהu·mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhat?
  9. מָּצָאתָma·Tza·tahave you foundH4672V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  10. בְעַבְדְּךָve·'av·de·Khain your servantH5650Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְinעַבְדְּservantךָyour
  11. מִיּוֹםmi·yOmfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיּוֹם[the] day
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  13. הָיִיתִיha·Yi·tiI wasH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  15. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  16. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  17. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  18. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. אָבוֹא'a·Vo'I will goH935V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  21. וְנִלְחַמְתִּיve·nil·Cham·tiand I will fightH3898Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-1csVerb Niphal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִלְחַמְתִּיI will fight
  22. בְּאֹיְבֵיbe·'o·ye·Veiagainst [the] enemies ofH341Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבְּagainstאֹיְבֵי[the] enemies of
  23. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  24. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
9
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. אָכִישׁ'a·KhishAchishH397N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. דָּוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. טוֹבTov[are] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. בְּעֵינַיbe·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  11. כְּמַלְאַךְke·mal·'Akhlike an angel ofH4397Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeמַלְאַךְan angel of
  12. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אַךְ'akhneverthelessH389AdvAdverb
  14. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  16. אָמְרוּ'a·me·Ruthey have saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יַעֲלֶהya·'a·Lehhe will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  20. בַּמִּלְחָמָהba·mil·cha·Mahin <the> battleH4421Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin <the>מִּלְחָמָהbattle
10
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הַשְׁכֵּםhash·Kemrise earlyH7925V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  3. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  4. וְעַבְדֵיve·'av·Deiand [the] servants ofH5650Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandעַבְדֵי[the] servants of
  5. אֲדֹנֶיךָ'a·do·Nei·khayour master<s>H113N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנֶיmaster<s>ךָyour
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אִתָּךְ'i·Takhwith youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתָּwithךְyou
  9. וְהִשְׁכַּמְתֶּםve·hish·kam·Temand you will rise earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהִשְׁכַּמְתֶּםyou will rise early
  10. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  11. וְאוֹרve·'orand it will be lightH215Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאוֹרit will be light
  12. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  13. וָלֵכוּva·Le·khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandלֵכוּgo
11
  1. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  2. דָּוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. וַאֲנָשָׁיוva·'a·na·Shavand his menH582Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוַandאֲנָשָׁיmenוhis
  5. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  6. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  7. לָשׁוּבla·Shuvto returnH7725Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoשׁוּבreturn
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  11. וּפְלִשְׁתִּיםu·fe·lish·Timand [the] PhilistinesH6430Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוּandפְלִשְׁתִּים[the] Philistines
  12. עָלוּ'a·Luthey went upH5927V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. יִזְרְעֶאלyiz·re·'ElJezreelH3157N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options