Біблійні вірші про Red Sea

І цар Соломон нароби́в кораблі́в в Ецйон-Ґевері, що при Елоті на бе́резі Червоного моря в едо́мському кра́ї.

І побачив Ти біду наших батьків ув Єгипті, а їхній зойк Ти почув над Червоним морем.

І дав Ти знаки́ та чу́да на фараоні та на всіх його раба́х, і на всім наро́ді краю його, бо пізнав Ти, що вони гордо пово́дилися з ними, і зробив Ти Собі Ім'я́, як видно цього дня.

І море Ти розсі́к перед ними, і вони перейшли́ серед моря по суходо́лу, а тих, хто гнався за ними, Ти кинув до глиби́н, як камінь до бурхли́вої води.

Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

А ми, Твій наро́д і отара Твого пасови́ська, будем дя́кувати Тобі вічно, будем оповіда́ти про славу Твою з роду в рід!

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

І Він їх попрова́див дорогою про́стою, щоб до міста осілого йшли.

Нехай же подя́ку складу́ть Господе́ві за милість Його, та за чу́да Його синам лю́дським,

бо наси́тив Він спра́гнену Душу, а душу голодну напо́внив добром!

Ті, хто перебував був у те́мряві та в сме́ртній ті́ні, то в'я́зні біди та заліза,

бо вони спротивля́лися Божим слова́м, і відки́нули раду Всевишнього.

і хай жертви подяки прино́сять, і хай розповіда́ють зо співом про чи́ни Його!

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Так говорить Госпо́дь, що дорогу на морі дає, а сте́жку — в могутній воді,

що ви́провадив колесни́цю й коня, ві́йсько та силу, що ра́зом лягли́ і не встали, зотліли, як льон, — та пога́сли.

Він їх вивів, чуда й знаме́на вчинивши в землі єгипетській, і на Червоному морі, і сорок ро́ків у пустині.

Не хо́чу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були́, — і всі перейшли через море,

і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,

Вірою вони перейшли Червоне море, немов суходо́лом, на що спокусившись єги́птяни, потопились.