English · KJV

Psalms74

Listen to this chapter
0:00 0:00
195 Hebrew words

A Lament Over God’s Abandonment

1
  1. Superscription
  2. מַשְׂכִּילmas·Kila poemH4905N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לְאָסָףle·'A·Safof AsaphH623Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofאָסָףAsaph
  4. Verse
  5. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. זָנַחְתָּza·Nach·tahave you rejected [us]H2186V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
  9. יֶעְשַׁןye'·Shandoes it smoke?H6225V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. אַפְּךָ'a·pe·khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפְּangerךָyour
  11. בְּצֹאןbe·Tzonon [the] sheep ofH6629Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּonצֹאן[the] sheep of
  12. מַרְעִיתֶךָmar·'i·Te·khayour pastureH4830N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמַרְעִיתֶpastureךָyour
2
  1. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. עֲדָתְךָ'a·da·te·Khayour congregationH5712N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructעֲדָתְcongregationךָyour
  3. קָנִיתָka·Ni·ta[which] you acquiredH7069V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  4. קֶּדֶםKe·demantiquityH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. גָּאַלְתָּGa·'al·ta[which] you redeemedH1350V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  6. שֵׁבֶטShe·vet[the] tribe ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נַחֲלָתֶךָna·cha·la·Te·khayour inheritanceH5159N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתֶinheritanceךָyour
  8. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  10. זֶהzehwhichH2088PrtParticle Demonstrative
  11. שָׁכַנְתָּsha·Khan·tayou have dweltH7931V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. בּוֹboon itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּonוֹit
3
  1. הָרִימָהha·Ri·mahlift up !H7311V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהָרִימָlift upה!
  2. פְעָמֶיךָFe·'a·mei·khayour footstepsH6471N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפְעָמֶיfootstepsךָyour
  3. לְמַשֻּׁאוֹתle·ma·shu·'otto [the] ruins ofH4876Prep-l ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructלְtoמַשֻּׁאוֹת[the] ruins of
  4. נֶצַחNe·tzachperpetuityH5331N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. כָּלkoleverythingH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. הֵרַעhe·Ra'he has done harm toH7489V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. בַּקֹּדֶשׁba·Ko·deshin the sanctuaryH6944Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theקֹּדֶשׁsanctuary

The Enemy’s Desecration of the Sanctuary

4
  1. שָׁאֲגוּsha·'a·Guthey roaredH7580V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. צֹרְרֶיךָTzo·re·rei·khayour opposersH6887V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructצֹרְרֶיopposersךָyour
  3. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  4. מוֹעֲדֶךָmo·'a·De·khayour appointed placeH4150N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמוֹעֲדֶappointed placeךָyour
  5. שָׂמוּSa·muthey set upH7760V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. אוֹתֹתָם'o·to·Tamtheir signsH226N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאוֹתֹתָsignsםtheir
  7. אֹתוֹת'o·TotsignsH226N-fpNoun Plural Feminine Absolute
5
  1. יִוָּדַעYi·va·da'it was knownH3045V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. כְּמֵבִיאke·me·Vi'like [one who] bringsH935Prep-k ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteכְּlikeמֵבִיא[one who] brings
  3. לְמָעְלָהle·Ma·'e·lah<to> upwards <towards>H4605Prep-l ¦ Adj-cs ¦ SfxAdjective Numerical Singular common gender Absoluteלְ<to>מָעְלָupwardsה<towards>
  4. בִּסֲבָךְbi·sa·vokhin a thicket ofH5442Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinסֲבָךְa thicket of
  5. עֵץ'Etztree[s]H6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. קַרְדֻּמּוֹתkar·du·MotaxesH7134N-fpNoun Plural Feminine Absolute
6
  1. וְעַתָּהVe·'a·tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. פִּתּוּחֶיהָpi·tu·Chei·haits engravingsH6603N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructפִּתּוּחֶיengravingsהָits
  3. יָּחַדYa·chadaltogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּכַשִּׁילbe·kha·Shilwith axe[s]H3781Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithכַשִּׁילaxe[s]
  5. וְכֵילַפֹּתve·khei·la·Potand crowbarsH3597Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandכֵילַפֹּתcrowbars
  6. יַהֲלֹמוּןya·ha·lo·Munthey struck !H1986V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַהֲלֹמוּthey struckן!
7
  1. שִׁלְחוּshil·Chuthey sentH7971V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  2. בָאֵשׁVa·'eshin <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָin <the>אֵשׁfire
  3. מִקְדָּשֶׁךָmik·da·She·chayour sanctuaryH4720N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשֶׁsanctuaryךָyour
  4. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  5. חִלְּלוּchi·le·Luthey profanedH2490V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  6. מִשְׁכַּןmish·kan[the] dwelling place ofH4908N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
8
  1. אָמְרוּ'a·me·Ruthey saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. בְלִבָּםVe·li·bomin their heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְinלִבָּheartםtheir
  3. נִינָםni·Namlet us oppress themH3238V-Qal-Imperf-1cp ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderנִינָlet us oppressםthem
  4. יָחַדYa·chadaltogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שָׂרְפוּsa·re·Futhey burnedH8313V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מוֹעֲדֵיmo·'a·dei[the] appointed places ofH4150N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
9
  1. אוֹתֹתֵינוּ'o·to·Tei·nuour signsH226N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאוֹתֹתֵיsignsנוּour
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. רָאִינוּra·'I·nuwe have seenH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  4. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. נָבִיאna·Vi'[is] a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. אִתָּנוּ'i·Ta·nu[is] with usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּ[is] withנוּus
  9. יֹדֵעַyo·De·a'[one who] knowsH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. מָהMahwhen?H4100InterrogPronoun Interrogative
10
  1. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  2. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יְחָרֶףye·Cha·refwill he tauntH2778V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. צָרTzar[the] opponentH6862N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. יְנָאֵץye·Na·'Etzwill he spurn?H5006V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  9. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
11
  1. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. תָשִׁיבta·Shivdo you draw backH7725V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. יָדְךָYa·de·khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  4. וִימִינֶךָvi·mi·Ne·khaand your right [hand]H3225Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוִandימִינֶright [hand]ךָyour
  5. מִקֶּרֶבmi·Ke·revfrom [the] midst ofH7130Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֶּרֶב[the] midst of
  6. חֵיקְךָchei·ke·Chayour bosomH2436N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחֵיקְbosomךָyour
  7. כַלֵּהkha·LehdestroyH3615V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine

Remembering God’s Ancient Power

12
  1. וֵאלֹהִיםVe·lo·himand GodH430Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteוֵandאלֹהִיםGod
  2. מַלְכִּיmal·Ki[has been] my kingH4428N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַלְכִּ[has been] kingיmy
  3. מִקֶּדֶםmi·Ke·demfrom antiquityH6924Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromקֶּדֶםantiquity
  4. פֹּעֵלpo·'El[who] doesH6466V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. יְשׁוּעוֹתye·shu·'otsalvation<s>H3444N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. בְּקֶרֶבbe·Ke·revin [the] midst ofH7130Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinקֶרֶב[the] midst of
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
13
  1. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. פוֹרַרְתָּfo·Rar·tayou dividedH6565V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  3. בְעָזְּךָve·'a·ze·Khaby your strengthH5797Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְbyעָזְּstrengthךָyour
  4. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. שִׁבַּרְתָּshi·Bar·tayou shatteredH7665V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  6. רָאשֵׁיra·Shei[the] heads ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. תַנִּינִיםta·ni·Nimsea monstersH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַמָּיִםha·Ma·yimthe watersH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמָּיִםwaters
14
  1. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. רִצַּצְתָּRi·tzatz·tayou crushedH7533V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  3. רָאשֵׁיra·Shei[the] heads ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. לִוְיָתָןliv·ya·TanLeviathanH3882N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. תִּתְּנֶנּוּti·te·Ne·nuyou gave itH5414V-Qal-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּתְּנֶyou gaveנּוּit
  6. מַאֲכָלma·'a·KhalfoodH3978N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְעָםle·'Amto a peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoעָםa people
  8. לְצִיִּיםle·tzi·Yimto desert-dwellersH6728Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְtoצִיִּיםdesert-dwellers
15
  1. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. בָקַעְתָּVa·ka'·tayou broke openH1234V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. מַעְיָןma'·Yana springH4599N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וָנָחַלva·Na·chaland a torrentH5158Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandנָחַלa torrent
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. הוֹבַשְׁתָּho·Vash·tayou dried upH3001V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  7. נַהֲרוֹתna·ha·Rotrivers ofH5104N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. אֵיתָן'ei·Tanever-flowingH386Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
16
  1. לְךָle·Kha[belongs] to youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ[belongs] toךָyou
  2. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  4. לְךָle·Kha[belongs] to youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ[belongs] toךָyou
  5. לָיְלָהLa·ye·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. הֲכִינוֹתָha·khi·No·tayou preparedH3559V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  8. מָאוֹרma·'ora luminaryH3974N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וָשָׁמֶשׁva·Sha·meshand [the] sunH8121Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandשָׁמֶשׁ[the] sun
17
  1. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. הִצַּבְתָּHi·tzav·tayou establishedH5324V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. גְּבוּלוֹתge·vu·Lot[the] boundaries ofH1367N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. קַיִץKa·yitzsummerH7019N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וָחֹרֶףva·Cho·refand winterH2779Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandחֹרֶףwinter
  8. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  9. יְצַרְתָּםye·tzar·tamyou formed themH3335V-Qal-Perf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineיְצַרְתָּyou formedםthem

An Urgent Plea for God to Act

18
  1. זְכָרze·khorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. אוֹיֵב'o·yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. חֵרֵףche·Refhe tauntedH2778V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְעַםve·'Amand a peopleH5971Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעַםa people
  7. נָבָלna·ValfoolishH5036Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. נִאֲצוּni·'a·Tzuthey spurnedH5006V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
19
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּתֵּןti·Tenyou giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְחַיַּתLe·chai·yatto an animalH2416Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְtoחַיַּתan animal
  4. נֶפֶשׁNe·fesh[the] life ofH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. תּוֹרֶךָto·Re·khayour turtle-doveH8449N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructתּוֹרֶturtle-doveךָyour
  6. חַיַּתchai·Yat[the] life ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. עֲנִיֶּיךָ'a·ni·Yei·khayour poor [people]H6041Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructעֲנִיֶּיpoor [people]ךָyour
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּשְׁכַּחtish·Kachyou forgetH7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
20
  1. הַבֵּטha·Betpay attentionH5027V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לַבְּרִיתla·be·Ritto the covenantH1285Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theבְּרִיתcovenant
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. מָלְאוּmal·'Uthey are fullH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. מַחֲשַׁכֵּיma·cha·sha·kei[the] dark places ofH4285N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. נְאוֹתne·'otsettlements ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. יָשֹׁבya·Shohe returnH7725V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. דַּךְdakh[the] oppressedH1790Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. נִכְלָםnikh·LamhumiliatedH3637V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עָנִי'a·Ni[the] poorH6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand [the] needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹן[the] needy
  7. יְהַלְלוּye·ha·Lumay they praiseH1984V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
22
  1. קוּמָהku·Maharise !H6965V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineקוּמָariseה!
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. רִיבָהri·Vahconduct !H7378V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרִיבָconductה!
  4. רִיבֶךָri·Ve·khayour caseH7379N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרִיבֶcaseךָyour
  5. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. חֶרְפָּתְךָcher·pa·te·Khayour reproachH2781N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructחֶרְפָּתְreproachךָyour
  7. מִנִּיmi·nifromH4480PrepPreposition
  8. נָבָלna·Vala foolH5036Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
23
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּשְׁכַּחTish·kachyou forgetH7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. צֹרְרֶיךָtzo·re·Rei·khayour opposersH6887V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructצֹרְרֶיopposersךָyour
  5. שְׁאוֹןshe·'on[the] uproar ofH7588N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. קָמֶיךָka·Mei·cha[those who] rise against youH6965V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructקָמֶי[those who] rise againstךָyou
  7. עֹלֶה'o·Leh[which] goes upH5927V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. תָמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options